English | Español

Seguridad e Información en el lugar de trabajo

Workplace Safety and Information

En 2019, la Junta de Normas de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA, por sus siglas en inglés) aprobó una regulación que requirió a los empleadores proporcionar máscaras N95 a los trabajadores al aire libre y expuestos al humo por incendios forestales, para evitar la inhalación de humo y problemas de salud.

La regulación también requiere que los empleadores prueben el Índice de Calidad del Aire (API, por sus siglas en inglés) al comienzo de cada turno en áreas expuestas a un incendio forestal. Si los números alcanzan un nivel inseguro, los empleadores deben hacer al menos una de estas tres cosas: 1.- reubicar el trabajo en un lugar exterior más seguro, 2.- proporcionar un lugar interior con aire limpio o 3.- proporcionar máscaras N95 si ninguna de las dos opciones mencionadas está disponible. Los empleadores también deben proporcionar capacitación a los empleados sobre los riesgos al humo en los incendios forestales cómo usar un respirador y los derechos de los empleados descritos en el reglamento. En el momento en que se aprobó esta regulación, las máscaras N95 eran abundantes y relativamente baratas. La pandemia ha cambiado todo esto. Las máscaras N95 pasaron aproximadamente de $75 centavossalud máscara a por lo menos $6 por máscara, y los trabajadores de salud también las necesitan desesperadamente para evitar contraer COV ID-19. A medida que se produzcan y distribuyan más máscaras en todo Estados Unidos, Cal/OSHA, espera que los trabajadores agrícolas tengan un mayor acceso a ellas en plena temporada de incendios forestales.

Si sospecha que su empleador no está siguiendo los requisitos de salud y seguridad de Cal/OSHA, usted y los trabajadores pueden presentar una queja confidencial por teléfono o correo electrónico ante la oficina local del distrito de Cal/OSHA. Puede encontrar la información de contacto de su oficina local y las instrucciones de quejas en línea en inglés o español.
Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm.

Los empleados con preguntas o quejas relacionadas con el trabajo también pueden comunicarse al Centro de Llamadas del Departamento de Relación Industrial en inglés o español al 844-LABOR-DIR (844-522-6734).

In 2019, California Occupational Safety and Health Standards Board (Cal/OSHA) passed a regulation that required employers to provide outdoor workers exposed to wildfire smoke with N95 masks to prevent smoke inhalation and health problems.

The regulation also requires that employers test the Air
Quality Index at the beginning of each shift in areas exposed
to a wildfire. If numbers reach an unsafe level, employers are
required to do at least one of three things: relocate work to
a safer outdoor location, provide an indoor location with clean air, or provide N95 masks if neither of those options are available. Employers are also required to provide employee trainings on the risks of wildfire smoke, how to use a respirator, and employee rights outlined in the regulation. At the time that this regulation was passed, N95 masks were in abundant supply and relatively inexpensive. The pandemic has changed all of that. N95 masks went from roughly 75 cents per mask to at least $6 per mask, and healthcare workers are also in desperate need of them to prevent contracting COV ID-19. As more masks are mass produced and distributed throughout the United States, Cal/OSHA expects that farmworkers will have greater access to them in the middle of wildfire season.

If you suspect that your employer is not following Cal/ OSHA health and safety requirements, workers can file a confidential complaint via telephone or email with the local Cal/OSHA district office. You can find your local office’s contact information and complaint instructions online in English or Spanish.
English: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Spanish:www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm.
Employees with work-related questions or complaints can also contact Department of Industrial Relation’s Call Center in English or Spanish at 844-LABOR-DIR (844-522-6734).