English | Español

Consejos de preparación y seguridad para las tormentas de invierno

Winter Storm Prep and Safety Tips

Lo que se considera clima extremo y sus efectos puede variar en las diferentes áreas del país. Es posible que los residentes de las regiones donde no es común el clima invernal, como California, no estén preparados para las temperaturas que se aproximan al nivel de congelamiento y las precipitaciones intensas. Actualmente, experimentamos algunas de las inundaciones más importantes de la última década y es posible que se inunden áreas que no sufrieron este impacto por varios años.

Recordatorios de preparación para el clima extreme:

Si conduce un vehículo, tenga en cuenta los siguientes consejos:

  • Evite las áreas propensas a inundaciones repentinas.
  • No intente conducir (o caminar) a través de corrientes de agua con más de algunas pulgadas de profundidad.
  • Evite conducir en agua donde se hayan caído cables de luz o de alta tensión.
  • Evite el hidroplaneo; conduzca lentamente y mantenga las llantas infladas correctamente

En lo posible, no olvide hacer lo siguiente:

  • Limpiar las canaletas de lluvia
  • Reparar las goteras del techo
  • Cortar las ramas de los árboles que podrían caer sobre la casa

En los caminos de montaña, se puede encontrar con rocas y deslizamientos de lodo. Reduzca la velocidad, encienda las luces delanteras y preste atención a sus alrededores.

Viajar en un camino cubierto de agua puede ser muy difícil. Gire el vehículo y busque una ruta alternativa. El daño al vehículo podría ser irreparable o, en el peor de los casos, una amenaza para su seguridad.

Consejos de seguridad de PG&E:

Prepárese antes de la llegada de las tormentas:

  • Tenga listas linternas y radios con baterías nuevas. Escuche las actualizaciones sobre tormentas y cortes de energía.
  • Si su teléfono inalámbrico o contestadora automática necesitan electricidad para funcionar, tenga a mano un teléfono común o celular de respaldo.
  • Mantenga el teléfono celular cargado y tenga cerca un cargador portátil.
  • Congele recipientes plásticos con agua para hacer bloques de hielo que se puedan colocar en el refrigerador/congelador durante un corte de energía para evitar que los alimentos se echen a perder.
  • Si tiene un generador auxiliar, debe notificar a PG&E y asegurarse de que esté instalado de manera segura para evitar el riesgo de daños a su propiedad y de poner en peligro a los trabajadores de PG&E que podrían estar trabajando en los cables de luz del vecindario. Para obtener información sobre cómo instalar los generadores de manera segura, visite nuestro sitio web en www.pge.com/generator.

En caso de cortes de energía:

  • Aléjese de cables de luz caídos. Haga de cuenta de que todos los cables de luz caídos tienen electricidad y son extremadamente peligrosos. Manténgase usted mismo y a los demás fuera del alcance de los cables, llame de inmediato al 911 y notifique a PG&E, llamando al número de emergencias las 24 horas y atención al cliente: 1-800-743-5002.
  • Las velas conllevan un riesgo de incendio. Evite usarlas durante los cortes de energía. Si debe usar velas, manténgalas alejadas de cortinas, pantallas de lámparas y niños. No deje velas sin supervisión.
  • Si se produce un corte de energía, desenchufe o apague los artefactos eléctricos para evitar la sobrecarga de los circuitos y el riesgo de incendio cuando se restablezca el servicio eléctrico. Simplemente deje una lámpara encendida para que le indique que la energía ha regresado. Vuelva a encender los artefactos de a uno a la vez cuando las condiciones regresen a la normalidad.

Antes de llamar a PG&E por un corte de energía:

  • Verifique si otros vecinos están afectados. Esto confirmará si el corte de energía está afectando al vecindario o solo a su vivienda.
  • Si su corte de energía no aparece en nuestros mapas de cortes de energía, informe a PG&E, llamando al número de información de cortes de energía: 1-800-743-5002, que está disponible en inglés y español. Tenga en cuenta que las líneas telefónicas pueden estar muy ocupadas durante tormentas fuertes, pero están dedicadas al servicio del público.

Artículo adaptado de PG&E

 

What constitutes extreme weather and its effects can vary across different areas of the country. In regions that are not used to winter weather, such as California, near freezing temperatures and heavy precipitation can leave residents unprepared. We are experiencing some of the more significant flooding we’ve seen in the past decade, areas may flood that haven’t seen impacts for several years.

Reminders for severe weather preparedness:

If you are operating a vehicle, please review the following tips:

  • Avoid areas subject to sudden flooding
  • Do not attempt to drive (or walk) across running water more that a few inches deep
  • Avoid driving in water that downed electrical or power lines have fallen in
  • Avoid hydroplaning by driving slowly and keeping your tires inflated correctly

Don’t forget to accomplish the following if possible

  • Clear rain gutters
  • Repair roof leaks
  • Cut away tree branches that could fall on your house

Rock and mudslides on mountain roadways are likely. Reduce your speed, turn on your headlights and be aware of your surroundings.

Travel could be very difficult with some roads covered by water. Turn the vehicle around and find an alternate route. The damage to your vehicle could be irreparable or at worse a threat to your safety.

Safety tips from PG&E:

Be prepared before storms arrive:

  • Have battery-operated flashlights and radios with fresh batteries ready. Listen for updates on storm conditions and power outages.
  • If you have a cordless phone or answering machine that requires electricity to work, have a standard telephone or cell phone ready as a backup.
  • Keep your cell phone charged, and have a portable charging device handy.
  • Freeze plastic containers filled with water to make blocks of ice that can be placed in your refrigerator/freezer during an outage to prevent food from spoiling.
  • If you have a stand-by generator, notify PG&E and make sure that it’s installed safely to avoid risking damage to your property and endangering PG&E workers who could be working on power lines in your neighborhood. Information on the safe installation of generators can be found on our website at www.pge.com/generator.

If outages occur:

  • Stay away from downed power lines. Treat all downed power lines as if they are energized and extremely dangerous. Keep yourself and others well away from them and immediately call 911, then notify PG&E’s 24-hour emergency and customer service line at 1-800-743-5002.
  • Candles pose a fire risk. Avoid using them during a power outage. If you must use candles, keep them away from drapes, lampshades and small children. Do not leave candles unattended.
  • If your power goes out, unplug or turn off electric appliances to avoid overloading circuits and fire hazards when power is restored. Simply leave a single lamp on to alert you when power returns. Turn your appliances back on one at a time when conditions return to normal.

Before calling PG&E about a power outage:

  • Check to see if other neighbors are affected. This will confirm if an outage is impacting the neighborhood or just your residence.
  • If you don’t see your outage listed on our outage maps, report your outage to PG&E’s Electric Outage Information Line at 1-800-743-5002, the service is both in English and Spanish. Be aware the phone lines may become very busy during major storms, but they are committed to serving the public.

Article adapted from PG&E