English | Español

Ayuda de invierno

Winter Assistance

Banco de alimentos

En un esfuerzo por combatir el hambre en las comunidades de California, existen bancos de alimentos que ofrecen alimentos y comidas gratis. Además, muchas organizaciones de beneficencia y bancos de alimentos ofrecen a las familias cenas calientes en sus instalaciones durante los días festivos. Para obtener más información sobre cómo obtener alimentos, visite el sitio web de la Asociación de Bancos de Alimentos de California en www.cafoodbanks.org y haga clic en “Get Food” (obtener alimentos) en la esquina superior derecha para acceder al “Food Bank Finder” (buscador de bancos de alimentos). La página web del Departamento de Servicios Sociales de California también muestra una lista de bancos de alimentos por condado en www.dss.cahwnet.gov

Juguetes para las fiestas

Las fiestas de fin de año son una ocasión para reunirse con la familia y dar regalos. Sin embargo, si la situación económica no es buena, comprar regalos puede ser difícil. Los programas como Juguetes para Niños (Toys for Tots) ayudan a conseguir los regalos para las fiestas. La Campaña de Juguetes para Niños es un programa dirigido por la Reserva de la Infantería de Marina de Estados Unidos (United States Marine Corps Reserve). El programa trabaja para recolectar y distribuir juguetes a los niños que de otro modo no recibirían regalos. Los voluntarios recolectan juguetes nuevos sin envolver y los distribuyen a los niños inscritos en el programa. Para registrarse en el programa Juguetes para Niños, visite www.toysfortots.org y haga clic en “Request a Toy” (solicitar un juguete) en la parte superior de la página web. Luego, puede ingresar su ubicación y solicitar un juguete para su hijo. Tenga en cuenta que es mejor solicitar un juguete lo antes posible. Las solicitudes se encuentran abiertas ahora y se aceptan hasta mediados de diciembre.

Food Banks

In an effort to combat hunger in communities, food banks throughout California provide free groceries and meals. In addition, many local charities and food banks provide families with warm dinners on their premises during the holiday season. For more information on how to get food visit the California Association of Food Banks’ website at www.cafoodbanks.org and click “Get Food” in the upper right hand corner to asses the “Food Bank Finder.” A list of food banks by county can also be found at the California Department of Social Services website: www.dhcs.ca.gov

Holiday Toy Drives

The holiday season is a time when families come together and exchange gifts. However, if finances are tight, it can be difficult to purchase presents. Programs such as Toys for Tots can help provide holiday gifts. Toys for Tots is a program run by the United States Marine Corps Reserve. The program works to collect and distribute toys to children who may otherwise not receive gifts. Volunteers collect new unwrapped toys and distribute them to children enrolled in the program. To register for the Toys for Tots program visit www.toysfortots.org and click “Request a Toy” located at the top of the web page. You may then enter your location and request a toy for your child. Please note it is best to request a toy as early as possible. Requests are open now and accepted until mid-December.