English | Español

Incendios y Sequías

Wildfires and Droughts

A medida que las temperaturas comienzan a subir, California se encuentra una vez más en medio de la temporada de incendios forestales, cuando es mucho más probable que los incendios comiencen y se propaguen debido a las condiciones climáticas cálidas y a la tierra seca. Solo este año más de 17,000 acres de tierra en California se han quemado debido a incendios forestales y ya han ocurrido más de 3,100 incidentes de incendios forestales, de acuerdo con Cal Fire.

En medio de la pandemia de COVID-19, el humo de los incendios forestales es particularmente peligroso porque los contaminantes del aire en el humo pueden irritar los pulmones, debilitar el sistema inmunológico y aumentar el riesgo de infecciones pulmonares como COVID-19. El humo de los incendios forestales también puede causar síntomas similares a los experimentados con COVID-19, por lo que es importante conocer la diferencia entre los síntomas de la inhalación de humo de los incendios forestales y el COVID-19.

Para obtener más información acerca del humo de los incendios forestales y COVID-19, lo que debe tener en cuenta y más recursos sobre los incendios forestales, visite el sitio web de los CDC:
Inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/smoke-faq.html
Español: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/smoke-faq-sp.html

Según un informe reciente de la Oficina del Analista Legislativo de California, las comunidades rurales de bajos ingresos han sido las más afectadas por las recientes sequías en el estado. Y ahora, California se dirige hacia otra sequía extrema que los expertos advierten será aún peor. El gobernador Gavin Newsom declaró recientemente una emergencia por sequía en 39 de los 58 condados de California, incluyendo la mayoría del Valle Central donde viven las comunidades de trabajadores agrícolas. El informe se utilizó como una herramienta para instar a los legisladores a actuar ahora y proporcionar recursos para que las comunidades no se vean devastadas como en el pasado por la escasez extrema de agua.

Hasta que se promulguen esas medidas, todos podemos trabajar juntos para ayudar a reducir la gravedad de la sequía, especialmente en las comunidades rurales más pequeñas que dependen incencasi exclusivamente del agua de lluvia y los pozos. Los funcionarios estatales están pidiendo a los Californianos a ahorrar agua siempre que sea posible bañándose rápido, no dejando el agua abierta al cepillarse los dientes o lavar los platos, dejar de asistir a los lavados de autos y ahorrar el exceso de agua mediante el uso de cubetas. Puede usted hacer esto poniendo una cubeta a llenar mientras el agua se calienta y utilizar el agua fría que cayo en la cubeta para regar plantas, lavar platos, etc.

Para obtener más información sobre la sequía de California y los recursos disponibles, visite el sitio web oficial de la sequía de California en www.drought.gov/states/california#state-resources.

As temperatures begin to heat up, California is once again in the midst of wildfire season when fires are much more likely to start and spread given the warm weather conditions and dry land. This year alone, over 17,000 acres of California land has burned due to wildfires and over 3,100 wildfire incidents have already taken place, according to Cal Fire.

In the midst of the COVID-19 pandemic, wildfire smoke is particularly dangerous because air pollutants in the smoke can irritate the lungs, weaken your immune system and increase the risk of lung infections like COVID-19.

Wildfire smoke can also cause symptoms similar to those experienced with COVID-19, so it’s important to know the difference between symptoms of wildfire smoke inhalation and COVID-19. Visit the following CDC link for more information about wildfire smoke and COVID-19, what to watch out for, and more resources about wildfires:
English: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/smoke-faq.html
Spanish: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/php/smoke-faq-sp.htm

According to a recent report from California’s Legislative Analyst’s Office, rural low-income Latino communities have been hit the hardest by recent droughts in the state. And now, California is heading into another extreme drought that experts warn will be even worse. Governor Gavin Newsom recently declared a drought emergency in 39 of California’s 58 counties, including the majority of the Central Valley where farmworker communities live. The report was used as a tool to urge lawmakers to act now and provide resources so that communities are not devastated as they have been in the past by extreme water shortages.

Until those measures are enacted, we can all work together to help lessen the severity of the drought, especially in smaller rural communities that rely almost exclusively on rainwater and wells. State officials are urging Californians to save water whenever possible by taking quick showers, not leaving the water running when brushing your teeth or washing dishes, forgoing car washes, and saving excess water by using buckets. You can do this by putting a bucket in your shower to fill up while the shower is heating and using the cold water collected for watering plants, doing dishes, etc.

For more information about California’s drought and resources available, visit the official California Drought website at www.drought.gov/states/california#state-resources.