English | Español

Actualización del Incendio Forestal

Wildfire Update

El inciendo Dixie comenzó el 13 de julio y se ha convertido en el mayor incendio forestal en la historia de California. Si bien los que viven en los condados de Plumas, Butte, Lassen y Tehama son los que más han sentido los impactos del incendio, también ha cubierto muchas otras partes de California con cielos de humo gris y ha causado condiciones generalizadas de mala calidad del aire.

A la luz del incendio de Dixie (así como del próximo pico de la temporada de incendios forestales), es importante que los trabajadores agrícolas conozcan sus derechos a la seguridad personal en medio de las crecientes zonas de evacuación de incendios forestales y las malas condiciones de calidad del aire.

Si el índice de calidad del aire (AQI, por sus en inglés) es superior a 150, su empleador debe proporcionarle una máscara N-95. Los cubre bocas N-95 filtran las partículas dañinas en el aire que de otra manera podrían ingresar a sus pulmones e incluso a su torrente sanguíneo. Debido a la naturaleza de su trabajo, los trabajadores agrícolas tienen un alto riesgo de estar expuestos a condiciones peligrosas de calidad del aire, como el aire que ha sido contaminado por el humo de los incendios forestales.

Este año podría ser una de las peores temporadas de incendios forestales registradas en California, especialmente porque la sequía actual ha dejado gran parte de la tierra de California peligrosamente seca. Si bien es responsabilidad de su empleador monitorear el AQI y las condiciones de los incendios forestales puede ser útil que sepa dónde acceder a esta información usted mismo.
Para verificar su AQI local, visite el sitio web de AirNow:
Inglés: www.airnow.gov
Español: www.airnow.gov/aqi/aqi-basics-in-spanish/

Para rastrear los incendios forestales de California y ver si hay algún incendio activo cerca de usted, puede descargar la aplicación CalFire o ir al sitio web de CalFire:
Inglés: www.fire.ca.gov/incidents/
Español: www.fire.ca.gov/incidents/?lang=es

Además, si usted trabaja en el condado de Ventura puede inscribirse para recibir alertas de texto en inglés o español para notificarle cuando la calidad del aire de Ventura es peligrosa o contaminada. Para registrarse envíe “smoke” para recibir notificaciones en inglés o “humo” para español al 855-522-0034.

Aunque las leyes laborales de California se encuentran entre las más estrictas de la nación, estas leyes no siempre se aplican de manera adecuada. Si descubre que su empleador no cumple con los requisitos de seguridad de Cal OSHA, puede presentar una queja anónima aquí:
Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm
Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm

Incendios Forestales y COVID-19

Un estudio reciente realizado por la Universidad de Harvard encontró un vínculo entre el humo de los incendios forestales y el aumento de casos y muertes por COVID-19. Después de cumplir con los rigurosos estándares para el uso de emergencia, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), aprobó la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech. Esto significa que “el público puede estar muy seguro de que esta vacuna cumple con altos estándares de seguridad, efectividad y calidad de fabricación que la FDA requiere de un producto aprobado,” dijo la comisionada interina de la FDA, Dra. Janet Woodcock. Las vacunas COVID-19, Moderna y Johnson & Johnson, también están aprobadas por la FDA para uso de emergencia. Mientras que Pfizer y Moderna son vacunas de dos inyecciones, Johnson & Johnson es solamente una inyección. Las tres son recomendadas por expertos médicos para la vacunación. No es ningún secreto que el aire lleno de humo es dañino para los pulmones y los expertos médicos saben desde hace años que las partículas del humo de los incendios forestales se acumulan en los pulmones y provocan inflamación. Esta es la razón por la cual los trabajadores que trabajan al aire libre están obligados por ley a que su empleador les proporcione cubrebocas N95. Desde el comienzo de la pandemia, a los funcionarios de salud les preocupaba que la exposición al humo también pudiera empeorar los casos y las muertes por COVID-19. Ahora, una nueva investigación ha confirmado sus preocupaciones.
Hablamos sobre cómo respirar aire con humo causa inflamación pulmonar y como resultado, los síntomas de COVID-19 pueden empeorar mucho. El coronavirus ataca los pulmones y causa inflamación, y si sus pulmones ya están inflamados por respirar el humo de los incendios forestales, es probable que los síntomas y los impactos sean más extremos. Pero a los médicos no solo les preocupa que el humo de los incendios forestales empeore los síntomas de COVID-19. Respirar humo también inhibe el sistema inmunológico del cuerpo. Esto significa que el humo de los incendios forestales probablemente también aumenta el riesgo de contraer COVID-19.

Según los hallazgos de Harvard, el 20% de los casos de COVID-19 en Washington y California estaban relacionados con la exposición al humo de los incendios forestales en ciertos condados. Entre Oregon, Washington y California, los investigadores encontraron que las partículas en el humo de los incendios forestales, representó 19,742 de los casos de COVID-19 y 748 muertes en 2020.

La buena noticia es que ahora, en 2021, tenemos la vacuna COVID-19, que tiene más del 90% de efectividad contra contraer el virus y más del 95% de efectividad contra síntomas severos para aquellos que están completamente vacunados. La mala noticia es que estamos a solo un poco más de la mitad del 2021 y ya hemos tenido alrededor de 5,000 incendios, más que en el 2020.
Ahora también tenemos variantes de COVID-19 que son enormemente más infecciosas y dañinas que el virus original. En otras palabras, es probable que los incendios forestales de este año aumenten los casos de COVID-19 y las muertes también y como sucedió en el 2020, particularmente entre aquellos que no están vacunados.

Haga su parte vacunándose gratis, independientemente de su estado migratorio o de si tiene o no aseguranza. Obtenga más información sobre cómo vacunarse visitando los siguientes sitios web. Muchas ubicaciones para vacunarse tienen disponibilidad sin hacer cita previa por lo que es posible que ni siquiera tenga que hacer cita.

Sitio web y centro de llamadas de California para conocer la disponibilidad y las citas sin cita previa:
Inglés: myturn.ca.gov
Español: myturn.ca.gov/es_US.html
Centro de Llamadas: 1-833-422-4255

Sitio web de los CDC para citas y disponibilidad sin cita previa:
Inglés: www.vaccines.gov/search/
Español: www.vacunas.gov/search/

Variantes y dosis de vacunas adicionales

Han pasado casi dos años desde que se identificó por primera vez el virus COVID-19, y desde entonces, los expertos en salud han aprendido mucho sobre la forma en que funciona el virus y qué planes de tratamiento son efectivos. También utilizaron décadas de investigación sobre una vacuna para las infecciones pulmonares virales para crear la vacuna COVID-19. Los expertos médicos saben que nuestra mejor defensa contra el virus es vacunarse, pero lo que aún no saben es cuánto tiempo protegerá la vacuna a las personas que la han tenido.

También hay otro obstáculo: las variantes. Hemos comentado en números anteriores que los virus sobreviven durante largos períodos mediante la mutación, lo que los hace más fuertes, a menudo más infecciosos y, a veces, más mortales para quienes se contagian. A la izquierda hay un desglose de la variante Delta, la mutación más preocupante en los Estados Unidos en
este momento.

Nuevamente, sabemos que la vacuna COVID-19 es enormemente efectiva, pero no sabemos cuánto dura. Dado el reciente aumento de variantes y casos de COVID-19, los expertos médicos recomiendan que las personas inmunocomprometidas y vacunadas comiencen a recibir dosis adicionales de vacuna para mejorar la eficacia de sus dosis anteriores. Actualmente, esto solo está disponible para las personas con enfermedades subyacentes graves (inmunocomprometidas) que los hacen más susceptibles al COVID-19.

Visite el sitio web de COVID-19 de California para ver si usted o alguien que conoce es elegible para una dosis adicional de la vacuna COVID-19:
Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/#Booster-shotsand-additional-doses
Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/#Boostershots-and-additional-doses

Inyecciones de Refuerzo

Los desarrolladores de las vacunas COVID-19 están trabajando actualmente en “inyecciones de refuerzo” para individuos completamente vacunados que están destinadas a aumentar la efectividad de las dosis de vacunas anteriores. Como se discutió
en la sección anterior, el reciente aumento en las variantes de COVID-19 y las preguntas sobre cuánto tiempo dura la vacuna preocupa a los expertos médicos. No queremos entrar en una situación en la que se agote la protección contra COVID-19 y estemos luchando para que las personas vuelvan a vacunarse por completo. En cambio, los científicos están tratando de ser proactivos y prevenir el aumento de casos y muertes antes de que sucedan. Manténgase atentos para obtener más información sobre las vacunas de refuerzo en los próximos meses visitando el sitio web de COVID-19 de California:
Inglés: covid19.ca.gov
Español: covid19.ca.gov/es/

Recursos En Lenguas Indigenas

Según el UC Davis Western Center for Agricultural Health and Safety, aproximadamente un tercio de los trabajadores agrícolas en California provienen de comunidades indígenas en México y hablan lenguas indígenas.
Como resultado, muchos trabajadores agrícolas a menudo no hablan inglés o español. Como trabajador agrícola migrante y de temporada, hay muchas cosas que debe tener en cuenta: leyes laborales, derechos de inmigración, recursos disponibles, alertas de
desastres y más. Los recursos informativos se brindan habitualmente en los idiomas inglés y español y reconocemos que muchos trabajadores agrícolas estarían mejor atendidos al ver estos materiales en sus propias lenguas indígenas.
Por esta razón, hemos creado una lista de recursos en lenguas indígenas de Listos California, un sitio web diseñado para impulsar la preparación para desastres entre los latinos, que cubre temas como la seguridad de COVID-19 y la preparación para desastres naturales como incendios forestales. Esta información está disponible en lenguas chatino y mixteco. Con el reciente aumento de
casos de COVID-19 de la variante Delta en California, así como la actual temporada de incendios forestales, recursos como estos son más importantes que nunca. A continuación, le proporcionamos los enlaces de los videos de preparación para desastres naturales y COVID-19 de Listos California en Chatino y Mixteco:

Chatino:
Consejos de seguridad COVID-19:
https://www.listoscalifornia.org/resources/?_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-chatinospeakers-from-cerro-del-aire-nopala-juquila-oaxaca

Preparación para los desastres naturales:
https://www.listoscalifornia.org/resources/?_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-chatino-speakers-from-cerro-del-aire-nopala-juquila-oaxaca

Mixteco (Santo Tomas, Ocotepec and Oaxaca):
Consejos de seguridad COVID-19:
https://www.listoscalifornia.org/resources/?_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2-Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-mixteco-speakers-from-santo-tomas-ocotepecoaxaca-mexico

Preparación para los desastres naturales:
https://www.listoscalifornia.org/resources/_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparig-for-disaster-safety-tips-for-mixteco-speakers-from-santo-tomasocotepec-oaxaca-mexico

Mixteco
(Santiago Naranjas, Juxtlahuaca, Oaxaca):
Consejos de seguridad COVID-19:
https://www.listoscalifornia.org/resources/?_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-mixteco-speakers-from-santiago-naranjasjuxtlahuaca-oaxaca

Preparación para los desastres naturales:
https://www.listoscalifornia.org/resources/?_ languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco% 2Czapoteco#preparing-for-disastersafety- tips-for-mixteco-speakers-from-santiagonaranjas- juxtlahuaca-oaxaca

 

The Dixie Fire that began on July 13 has now become the biggest wildfire in California history. While those living in the Plumas, Butte, Lassen and Tehama counties have felt the impacts of the Dixie Fire the most, it has also blanketed many other parts of California with skies of grey smoke and caused widespread poor air quality conditions.

In light of the Dixie Fire (as well as the approaching peak of wildfire season), it is important for farmworkers to know their rights to personal safety amid growing wildfire evacuation zones and poor air quality conditions.

If the Air Quality Index (AQI) is above 150, your employer is required to give you an N-95 mask. N-95 masks filter out harmful particles in the air that could otherwise get into your lungs and even your bloodstream. Due to the nature of their job, farmworkers have a high risk of being exposed to hazardous air quality conditions, such as air that has been polluted from wildfire smoke.

This year could be one of the worst wildfire seasons on record for California, especially since the current drought has left much of California’s land dangerously dry. Though it is your employer’s responsibility to monitor the AQI and wildfire conditions, it may be helpful for you to know where to access this information yourself. To check your local AQI, visit the AirNow website:

English: www.airnow.gov
Spanish: www.airnow.gov/aqi/aqi-basics-in-spanish/

To track California’s wildfires to see if there is are any active fires burning near you, you can download the CalFire App, or go to the CalFire’s website:
English: www.fire.ca.gov/incidents/
Spanish: www.fire.ca.gov/incidents/?lang=es

Additionally, if you work in Ventura County, you can sign up for text alerts in English or Spanish to notify you when Ventura’s air quality is dangerous or polluted. To sign up, text “smoke” for English notifications or “humo” for Spanish to 855-522-0034.

Although California’s labor laws are among the strictest in the nation, these laws are not always adequately enforced. If you find that your employer is not complying with Cal OSHA’s safety requirements, you can file an anonymous complaint here:
English: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm
Spanish: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm

COVID-19 UPDATES

Wildfire Smoke and COVID-19

A recent study conducted by Harvard University found a link between wildfire smoke and rising COVID-19 cases and deaths. It’s no secret that smoke-filled air is harmful to the lungs and medical experts have known for years that particulates in wildfire smoke collect in the lungs and cause inflammation. This is why employees working outside are required by law to be provided with an N95 mask by their employer. Since the beginning of the pandemic, health officials worried that smoke exposure may also worsen COVID-19 cases and deaths. Now, new research has confirmed their concerns.

We talked about how breathing smoky air causes lung inflammation and as a result, COVID-19 symptoms can be made much worse. Coronavirus attacks the lungs and causes inflammation, and if your lungs are already inflamed from breathing wildfire smoke, symptoms and impacts are likely to be more extreme. But, doctors aren’t just worried about wildfire smoke worsening COVID-19 symptoms. Breathing smoke also suppresses the body’s immune system. This means that wildfire smoke also likely increases the risk of getting COVID-19.

According to Harvard’s findings, 20% of COVID- 19 cases in Washington and California were linked to wildfire smoke exposure in certain counties. Between Oregon, Washington, and California, researchers found that particulate matter in wildfire smoke accounted for 19,742 COVID-19 cases and 748 deaths in 2020.

The good news is that in 2021, we now have the COVID-19 vaccine which is more than 90% effective against contracting the virus, and more than 95% effective against severe symptoms for those that are fully vaccinated. The bad news is that we are only a little over halfway through 2021 and have already had about 5,000 more fires than in 2020. We also now have COVID-19 variants that are massively more infectious and harmful than the original virus. In other words, it’s likely that this year’s wildfires will increase COVID-19 cases and deaths like they did in 2020, particularly among those that are unvaccinated.

Do your part by getting vaccinated for free, regardless of immigration or insurance status. Learn more about getting vaccinated by visiting the following websites. Many vaccine locations have walk-in availability, so you may not even have to make an appointment. California website and call center for walk-in availability and appointments:

English: myturn.ca.gov
Spanish: myturn.ca.gov/es_US.html
Call Center: 1-833-422-4255

CDC website for walk-in availability and appointments:

English: www.vaccines.gov/search/
Spanish: www.vacunas.gov/search/

Variants and Additional Vaccine Doses

It’s been almost two years since the COVID-19 virus was first identified, and since that time, health experts have learned so much about the way that the virus works and what treatment plans are effective. They also used decades worth of research on a vaccine for viral lung infections to create the COVID-19 vaccine. Medical experts know that our best defense against the virus is getting vaccinated, but what they don’t know yet is just how long the vaccine will protect people who’ve had it.

There’s also another hurdle: variants. We’ve discussed in previous issues that viruses survive for long periods by mutating, which makes them stronger, often more infectious and sometimes more deadly to their hosts. At left is a breakdown of the Delta variant, the most concerning mutation in the United States at the moment.

Again, we know that the COVID-19 vaccine is massively effective, but we don’t know how long it lasts. Given the recent surge in variants and COVID- 19 cases, medical experts recommend that immunocompromised, vaccinated individuals begin getting additional vaccine doses to enhance the effectiveness of their previous vaccine doses. Currently, this is only available to the individuals with severe, underlying illnesses (immunocompromised) that make them more susceptible to COVID-19. Visit the California COVID-19 website to see if you or someone you know is eligible for an additional dose of the COVID-19 vaccine:
English: covid19.ca.gov/vaccines/#Boostershots-and-additional-doses
Spanish: covid19.ca.gov/es/vaccines/#Boostershots-and-additional-doses

Booster Shots

Developers of the COVID-19 vaccines are currently working on “booster shots” for fully vaccinated individuals which
are intended to boost the effectiveness of previous vaccine doses. As discussed in the previous section, the recent rise in COVID-19 variants and questions about how long the vaccine lasts is concerning to medical experts. We don’t want
to enter into a situation where protection against COVID-19 runs out and we’re scrambling to get people fully vaccinated again. Instead, scientists are trying to be proactive and prevent increased cases and deaths before they happen. Stay tuned for more information about booster shots in the coming months by visiting the California COVID-19 website:
English: covid19.ca.gov
Spanish: covid19.ca.gov/es/

Indigenous Language Resources

According to the UC Davis Western Center for Agricultural Health and Safety, about one-third of farmworkers in California are from indigenous communities in Mexico and speak indigenous languages. As a result, many farmworkers often don’t speak English or Spanish. As a migrant and seasonal farmworker, there are so many things to be aware of: labor laws, immigration rights, resources available, disaster alerts, and more. Informational resources are routinely provided in English and Spanish languages, but we recognize that many farmworkers would be better served viewing these materials in their own indigenous languages. For this reason, we’ve created a list of resources in indigenous languages from Listos California, a California website designed to boost disaster preparedness among Latinos, covering topics like COVID-19 safety and natural disaster preparedness against things like wildfires. This information is available in the Chatino and Mixteco languages. With the recent rise in Delta-variant COVID-19 cases in California, as well as the current wildfire season, resources like these are more important than ever. Below are the links to Listos California’s COVID-19 and natural disaster preparedness videos in Chatino and Mixteco:

Chatino:

COVID-19 Safety Tips:
www.listoscalifornia.org/resources/?languages-=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco% 2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for -chatino-speakers-from-cerro-del-aire-nopalajuquila- oaxaca

Preparing For Natural Disasters:

www.listoscalifornia.org/resources/_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparing-fordisaster-safety-tips-for-chatino-speakers-fromcerro-del-aire-nopala-juquila-oaxaca


Mixteco

(Santo Tomas, Octotepec and Oaxaca):
COVID-19 Safety Tips:
www.listoscalifornia.org/resources/?languages- =chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco% 2Czapoteco#covid-19-safety-tips-for-mixteco-sp eakers-from-santo-tomas-ocotepec-oaxaca-mexico

Preparing for Natural Disasters: www.listoscalifornia.org/resources/?languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%
2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparing-fordisaster-safety-tips-for-mixteco-speakers-fromsanto-tomas-ocotepec-oaxaca-mexico

Mixteco

(Santiago Naranjas, Juxtlahuaca, Oaxaca):
COVID-19 Safety Tips:
Preparing for Natural Disasters:
www.listoscalifornia.org/resources/_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparing-fordisaster-safety-tips-for-mixteco-speakers-fromsantiago-naranjas-juxtlahuaca-oaxaca

Preparing for Natural Disasters:
www.listoscalifornia.org/resources/_languages=chatino%2Cmixteco%2Cpurepecha%2Ctlapaneco%2Czapoteco#preparing-fordisaster-safety-tips-for-mixteco-speakers-fromsantiago-naranjas-juxtlahuaca-oaxaca