English | Español

Preparación Para Incendios y Desastres

Wildfire & Disaster Preparedness

A medida que el clima se calienta y el aire se seca, los residentes de California deben prepararse para la temporada de incendios forestales. Una de las formas más importantes de estar preparado es tener un plan de emergencia que los mantenga a usted y a su familia seguros en caso de incendio, terremoto, inundación u otro desastre natural.

Listos California, una organización sin fines de lucro que proporciona recursos de preparación para emergencias en todo el estado, desarrolló una Guía para desastres preparada para las familias. Los recursos incluyen: cómo preparar un kit de emergencia, trazar un mapa de evacuación, como acceder a recursos cercanos en caso de un desastre, y más información importante. Recomendamos poner estas páginas en un lugar seguro y visible en su casa y donde pueda consultarlas rápidamente en caso de una emergencia. La guía también está disponible en línea en inglés o español:
Inglés: www.valleyvision.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrintEng.pdf
Español: www.valleyvision.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrint-Spa.pdf

Los sitios de trabajo no siempre son un entorno seguro en medio de un incendio forestal. Es importante conocer sus derechos y protecciones como trabajador donde pueda respirar aire limpio y trabajar en un ambiente libre de humo. El 18 de julio de 2019, la Junta de Normas de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA ), adoptó un reglamento de emergencia para establecer reglas de aire limpio para los empleados que trabajen cerca de incendios forestales. La regulación requiere que los empleadores determinen los estándares de calidad del aire al comienzo de cada jornada y revisen regularmente el índice de calidad del aire (API ) en las regiones en donde los trabajadores estén presentes. Si la API llega por debajo de 150, los empleadores deben reubicar a los trabajadores hacia un lugar al aire libre más seguro, o proporcionar una ubicación bajo techo con aire limpio. Si las ubicaciones alternativas no son factibles para el empleador, están obligados a proporcionar: 1) respiradores, tales como máscaras N95 para uso voluntario, y 2) capacitación sobre los riesgos del humo por incendios forestales, cómo usar un respirador y los derechos de los empleados bajo este reglamento. 

Si sospecha que su empleador no está siguiendo los requisitos de salud y seguridad de Cal/OSHA , los trabajadores pueden presentar una queja confidencial por teléfono o correo electrónico en la oficina local de Cal/OSHA . Podrá encontrar información de contacto de su oficina local y las instrucciones para quejas en línea en:
Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm

Los trabajadores con preguntas o quejas relacionadas pueden comunicarse al Centro de Atención Telefónica del Departamento de Relaciones Industriales (DIR , por sus siglas eningles) en inglés o español al 844-LABOR-DIR (844-522-6734).

As the weather gets hotter and the air gets drier, California residents must prepare for wildfire season. One of the most important ways to be prepared is to have an emergency plan that will keep you and your family safe in the event of a wildfire, earthquake, flood, or other natural disaster.

Listos California, a non-profit organization providing emergency preparedness resources across the state, developed a Disaster Ready Guide for families. Resources include: how to build an emergency kit, map out an evacuation plan, access nearby resources in the event of a disaster, and other important information. We recommend posting these pages in a safe spot in your home where you can quickly refer to them in the event of an emergency. The guide is also available online in English and Spanish.

English: www.valleyvision.org/wpcontent/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrint-Eng.pdf
Spanish: www.valleyvision.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrint-Spa.pdf

Job sites are not always a safe environment in the midst of a wildfire. It’s important to know your rights and protections as an employee to breathe clean air and work in a smoke-free environment. On July 18, 2019, the California Occupational Safety and Health Standards Board (Cal/OSHA ) adopted an emergency regulation to establish clean air rules for employees near wildfires. The regulation requires that employers determine air quality standards at the beginning of each shift and regularly check the Air Quality Index (API ) in regions where workers are present. If the API reaches below 150, employers are required to relocate work to a safer outdoor location, or provide an indoor location with clean air. If alternative locations are not feasible for the employer, they are required to provide: 1) respirators, such as N95 masks for voluntary use, and 2) training on the risks of wildfire smoke, how to use a respirator, and employee rights under the regulation.

If you suspect that your employer is not following Cal/OSHA health and safety requirements, workers can file a confidential complaint via telephone or email with the local Cal/OSHA district office. You can find your local office’s contact information and complaint instructions online in English or Spanish.
English: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Spanish: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm.

Employees with work-related questions or complaints can also contact Department of Industrial Relation’s Call Center in English or Spanish at 844-LABOR-DIR (844-522-6734).