English | Español

Ayuda para californianos inmigrantes en caso de incendios forestales u otras catástrofes

Wildfire and other Disaster Relief for Immigrant Californians

El Departamento de Servicios Sociales de California tiene una Guía de Servicios de Asistencia por Desastres para Californianos Inmigrantes que ofrece información detallada sobre los distintos tipos de servicios de asistencia local, estatal y federal disponibles en California. Si bien algunos de los recursos están limitados a personas o grupos familiares con estado de inmigración legal, existen muchos servicios disponibles para todos los californianos, sin importar su estatus, que hayan sido afectados por incendios forestales. La guía está disponible en: immigrantguide.ca.gov/en/DisasterRelief/

Algunos de los programas de ayuda por catástrofes incluyen:

  • Disaster CalFresh (pueden solicitarlo todas las personas y familias): Disaster CalFresh puede ayudar a satisfacer las necesidades nutricionales temporales de las víctimas de desastres que tengan ingresos modestos, independientemente del estado de inmigración, luego de un desastre natural como una inundación, un incendio o un terremoto. Para obtener más información sobre Disaster CalFresh, visite el sitio web en: www.cdss.ca.gov/inforesources/CalFresh/DisasterCalFresh
  • Bancos de alimentos (pueden solicitarlo todas las personas y familias): los bancos de alimentos de California ofrecen ayuda a las familias afectadas por los incendios forestales proporcionándoles asistencia alimentaria de emergencia sin costo, independientemente del estado de inmigración. Localice un banco de alimentos en su área en www.cdss.ca.gov/Food-Banks
  • Subsidio de Desempleo en caso de Desastre: el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre (Disaster Unemployment Assistance, DUA) es un programa federal que brinda asistencia financiera y servicios de empleo a trabajadores desempleados y a trabajadores independientes cuando se encuentran desempleados a causa de un desastre natural importante. Cuando el Presidente declara un desastre, el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre se encuentra disponible, en general, para todo trabajador desempleado o individuo independiente que vivía, trabajaba o tenía programado trabajo en el área del desastre, en el momento del desastre; y como consecuencia del desastre:
    • ya no tiene trabajo o lugar para trabajar; o
    • no puede llegar al lugar de trabajo;o
    • no puede trabajar debido al daño sufrido por el lugar de trabajo; o
    •  no puede trabajar debido a una lesión ocasionada por el desastre.

Para obtener información sobre el Subsidio de Desempleo en caso de Desastre, consulte la hoja de datos sobre DUA del Departamento de Desarrollo de Empleo (Employment Development Department, EDD) de California, disponible en:

[Inglés] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714y.pdf
[Español] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714ys.pdf

The Califor nia Department of So cial Serv ices has a Guide to Disaster Services for Immigrant Californians that provides detailed information about the different types of federal,
state, and local disaster assistance services available in California. Although some of the resources are restricted to people or households with lawful immigration status, there are many services available to all Californians, no matter their status, who have been impacted by the wildfires Find the guide by visiting: immigrantguide.ca.gov/en/DisasterRelief/

Some of the disaster relief programs include:

  • Disaster Cal Fresh (All Individuals and Families May Apply) – Disaster CalFresh can help meet the temporary nutritional needs of disaster victims of modest incomes, regardless of immigration status, following a natural disaster such as a flood, fire, or earthquake. For more information on Disaster CalFresh, visit the website at: www.cdss.ca.gov/inforesources/CalFresh/Disaster-CalFresh
  • Food Banks (All Individuals and Families May Apply) – Food Banks throughout California can provide relief to families affected by the wildfires by providing them with emergency food assistance at no cost, regardless of immigration status. Locate a food bank in your area by going to www.cdss.ca.gov/Food-Banks
  • Disaster Unemployment Assistance
    – Disaster Unemployment Assistance (DUA) is a federal program that provides financial assistance and employment services to jobless workers and the self employed when they are unemployed as a direct result of a major natural disaster. When a major di
  • saster has been declared by the President, DUA is generally available to any unemployed worker or self-employed individual who lived, worked, or was scheduled to work in the disaster area at the time of the disaster; and due to the disaster:
    • no longer has a job or a place to work; or
    • cannot reach the place of work; or
    • cannot work d
      ue to damage to the place of work; or
    • cannot work because of an injury caused by the disaster.

For more information on Disaster Unemployment Assistance, see California’s Employment Development Department (EDD) DUA Fact Sheet available at:

[English] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714y.pdf
[Spanish] www.edd.ca.gov/pdf_pub_ctr/de8714ys.pdf