English | Español

Tos ferina

Whooping Cough

A medida que llega el invierno, es importante estar atentos a la salud de sus hijos. Todos estamos familiarizados con los resfríos y las gripes, pero existen otras enfermedades a las que les debemos prestar atención. La tos ferina, conocida formalmente como Pertussis, es una infección respiratoria sumamente contagiosa. La infección es causada por la bacteria B. pertussis y se transmite fácilmente de una persona a otra a través de la tos, el estornudo y la saliva. Según el Centro para el Control de Enfermedades (Center for Disease Control, CDC), una persona con tos ferina puede contagiar a 12 o 15 personas.

La tos ferina por lo general comienza con tos leve, secreción nasal y fiebre. Si bien los primeros síntomas de la tos ferina pueden parecerse a los de un resfrío común, una persona puede sufrir ataques de tos intensos que pueden dificultar la respiración y provocar vómitos. Estos ataques de tos violentos pueden durar semanas o incluso meses.

En los últimos años, han aumentado los casos de tos ferina. En el año 2014, el CDC informó 32,971 casos de tos ferina, que representan un incremento del 15% con respect a los casos informados en el año 2013. Se suelen registrar tasas más altas de personas afectadas entre las de origen latino, especialmente quienes trabajan en la industria agrícola. Según lo que indica el Departamento de Salud Pública del Estado (State Department of Public Health), la tasa de infección entre los bebés de origen latino menores de seis meses es superior a la de los bebés de otros orígenes étnicos.

Los bebés corren mayor riesgo de experimentar tos ferina. La investigación del CDC indica que aproximadamente la mitad de los bebés menores de 1 año que experimentan tos ferina necesitan atención hospitalaria, y 1 de cada 100 de esos bebés mueren. La mayoría de los bebés y niños se contagian de tos ferina de sus hermanos mayores, sus padres o cuidadores que pueden ignorar que padecen la enfermedad. La vacuna es la mejor manera de prevenirla.

Se recomiendan las vacunas que previenen la tos ferina a las personas de todas las edades. El CDC recomienda que los bebés y los niños reciban 5 dosis de DTaP (difteria, tétanos y tos ferina [pertussis]), una dosis a los 2, a los 4 y a los 6 meses, entre los 15 y los 18 meses, y una nueva dosis entre los 4 y los 6 años de edad.

 

Todas las escuelas públicas de California exigen la vacunación contra la tos ferina (pertussis). El Departamento de Salud Pública de California recomienda que todas las personas se vacunen contra la enfermedad, especialmente las mujeres en edad reproductiva, aquellas que tienen contacto cercano con niños, las personas de más de sesenta y cinco años de edad y los bebés y niños que aún no han recibido la vacuna contra la tos ferina.tos,tos

Los adolescentes y adultos que no fueron vacunados cuando fueron bebés o niños, deben vacunarse. También se recomienda que aquellas personas que fueron vacunadas en su niñez o que sufrieron tos ferina en el pasado reciban un refuerzo adicional de la vacuna (Tdap).

La vacuna contra la tos ferina brinda protección solo por un período de 5 a 10 años. Una vez que la vacuna pierde el efecto, se recomienda colocar un refuerzo adicional de la vacuna Tdap en adolescentes y adultos. Para obtener más información, visite www.CDC.gov.

As we get into winter weather, it is important to keep an eye on your and your children’s health. We are all familiar with colds and flus but there are other illnesses which you should be aware.

Whooping cough, formally known as Pertussis, is a highly contagious respiratory infection. The infection is caused by bacterium B. pertussis and is easily transmitted from one person to another through coughing, sneezing, and saliva. According to the Center for Disease Control (CDC) a person with whooping cough can potentially infect up to 12 to 15 other individuals.

Whooping cough generally starts with a mild cough, runny nose, and fever. While the initial symptoms of whooping cough may mimic a common cold, a person may develop severe coughing spells that make breathing difficult and cause vomiting. These violent coughing fits may last weeks, or even months.

In recent years the number of whooping cough cases has risen. During 2014, 32,971 cases of whooping cough were reported by the CDC, representing a 15% increase from cases reported during 2013. Latinos, especially those working in the agriculture industry, tend to be affected at higher rates. According to the state Department of Public Health, Latino infants less than six months old have a higher rate of infection compared to babies of other ethnicities.

Infants are at greatest risk for whooping cough. CDC research shows that about half of babies younger than 1-year-old who get whooping cough need hospital care, and 1 out of 100 of those infants pass away. A majority of infants and children are infected with whooping cough by older siblings, parents, or caregivers who might not know they have the disease. The best way to prevent whooping cough is to get vaccinated.

Whooping cough vaccinations are recommended for individuals of all ages. CDC recommends infants and children receive 5 doses of DTaP – a dose given at 2, 4, and 6 months, at 15 through 18 months, and again at 4 through 6 years old.

All California public schools require a pertussis vaccination. The California Department of Public Health recommends that everyone gets vaccinated against the illness, especially women of childbearing age, those that have close contact with infants, anyone over sixty-five years of age, and infants and children who are not already vaccinated for whooping cough.Cough Cought

Teens or adults who were not vaccinated as a baby or child should still get vaccinated. It is also recommended that individuals who were vaccinated as a child or have been sick with whooping cough in the past receive an additional booster shot (Tdap).

The pertussis vaccine only provides 5-10 years of protection. After the vaccine becomes ineffective it is recommended for adolescent and adults to also receive Tdap.

For more information, please visit www.CDC.gov.