English | Español

Lo Que Necesita Saber Sobre Covid-19

What You Need to Know about Covid-19

Los casos de coronavirus están aumentando en California nuevamente. En muchas áreas como Los Ángeles y Sacramento, las tasas de infección y las hospitalizaciones son las más altas desde el inicio de la pandemia. En respuesta, el gobernador Gavin Newsom revirtió algunos de los planes del estado para reabrir: se ordenó que las actividades en interiores se detuvieran en restaurantes, cervecerías, cines, gimnasios, iglesias y centros de culto, centros comerciales, salones de belleza y otros lugares. Además, el gobernador Newsom ordeno recientemente la utilización de cubre bocas por ley estatal cuando se está en público. A nivel federal, el senador Jeff Merkley presentó recientemente la Ley de Protección de los Trabajadores del Manual de Primera Línea de Riesgo (FARM, por sus siglas en inglés), con el objetivo de proteger a los trabajadores agrícolas y a sus familias de COV ID-19. Si se aprueba, el proyecto de ley otorgaría 10 días de licencia por enfermedad remunerada, un aumento salarial por hora para los trabajadores debido a su exposición de alto riesgo al COV ID-19, subvenciones para financiar Equipos de Protección Personal (PPE, por sus siglas en inglés) y otros esfuerzos de saneamiento, e implementaría recomendaciones de saneamiento del Centro para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) en todos los sitios relacionados con el trabajo, como los sitios de trabajo de trabajadores agrícolas, vivienda y transporte.

Esté atento también al cierre de las escuelas porque muchos distritos de California, como Los Ángeles, Sacramento, Stockton y Woodland, han informado que el aprendizaje a distancia reemplazará a las clases presenciales para el próximo año escolar. El Superintendente de Escuelas Públicas del estado, Tony Thurmond, dijo que California está enfocando el financiamiento y los recursos para garantizar que cada estudiante tenga acceso a WiFi y puntos de acceso necesarios para hacer posible el aprendizaje a distancia. Comuníquese con la escuela de su hijo para conocer las actualizaciones o cambios recientes. Y recuerde, las comidas gratis todavía están disponibles para los niños. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano a usted en la sección “Información y recursos”.

Actualizaciones de salud Los expertos del Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) encontraron recientemente que el 40% de los casos de coronavirus eran asintomáticos, lo que significa que el 40% de las personas con el virus no muestran síntomas, pero aún pueden transmitirlo a otras personas que pueden desarrollar enfermedades graves potencialmente mortales y problemas de salud. Los niños y los jóvenes también están contrayendo el virus a tasas sin precedentes. Esto hace que nuestra suposición anterior de que los niños y los jóvenes no se vean afectados por el coronavirus es muy errónea. Los jóvenes están siendo afectados y también tienen el potencial de transmitir el virus a los miembros mayores de la familia que a menudo corren un mayor riesgo de hospitalización. Si bien es fácil sentir que la pandemia no es tan importante después de cuatro meses de enfrentar la crisis, es importante que estemos conscientes de los riesgos del COV ID-19 y hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para evitar propagarlo aún más.

Según los expertos de la CDC y la Organización Mundial de la Salud, Estados Unidos aún no ha alcanzado la segunda ola de brotes de coronavirus que se prevé sea mucho peor que la primera ola en la que estamos actualmente. Se espera que la segunda ola llegue durante el invierno cuando el país también entrará en la temporada de resfriados y gripe lo que hará que los recursos médicos sean más escasos a medida que los trabajadores de la salud intentan hacer malabarismos con el tratamiento y las hospitalizaciones por múltiples enfermedades. La preparación para la segunda ola requiere que hagamos todo lo que esté a nuestro alcance para frenar la propagación de la primera ola para que menos personas se infecten y los recursos sanitarios no se vean abrumados antes del invierno. Mientras tanto, los funcionarios electos y los expertos médicos aún instan firmemente a las personas a usar una máscara en público, distancia social por al menos seis pies (aún mientras usan una máscara), y no participar en ninguna reunión social con amigos y familiares que no sean del hogar. Si le preocupa haber contraído COV ID-19, hágase una prueba.

Pruebas en California

La prueba COV ID-19 es gratuita para todos los californianos, incluso si no tiene seguro médico. Si bien cualquiera puede hacerse un examen, se les da un examen prioritario a ciertas personas como los trabajadores de la salud, las personas con síntomas, los socorristas y los trabajadores esenciales, los que trabajan y viven en instalaciones de hogares grupales y las personas que pueden haber estado expuestas en una situación de alto riesgo. Las pruebas están disponibles en todo el estado en una variedad de sitios de pruebas en clínicas en persona y de paso.

Las pruebas en persona solo están disponibles con cita previa. Encuentre la ubicación cerca de usted y regístrese en lhi.care/covidtesting. Si no tiene acceso a Internet, llame al 1-888-634-1123. Los servicios están disponibles en inglés y español.

Las pruebas de paso requieren una evaluación previa. Para completar su examen, vaya a www.projectbaseline.com/study/covid-19/eligibility/. Necesitará una cuenta de Google para completar la evaluación. Si no habla inglés, considere que un traductor lo ayude con el formulario en línea, ya que las instrucciones iniciales y el inicio de sesión de la cuenta de Google está en inglés.

El futuro en la Agricultura

La industria agrícola es uno de los muchos sectores afectados por la pandemia en curso. El presidente del Departamento de Agricultura de California, Jamie Johansson, dijo recientemente que se espera que el estado pierda alrededor de $8 mil millones para fin de año. Parte de esta pérdida es el resultado del cierre de restaurantes, especialmente ahora que una vez más están cerrando operaciones al interior. Los restaurantes son una parte importante del negocio de la industria agrícola, además de los supermercados. El hecho de que tantos restaurantes cierren es perjudicial para la agricultura en todo el estado. Johansson también informó que la oficina está trabajando arduamente para priorizar la seguridad de los trabajadores agrícolas organizando seminarios, educando a los agricultores y empleadores, y distribuyendo 10 millones de máscaras a los trabajadores agrícolas de California. En el futuro, los expertos no están seguros sobre el alcance total de la crisis COV ID-19 y cómo afectará a la industria agrícola, pero por ahora, el estado espera mitigar el impacto en los trabajadores agrícolas y la agricultura a través de la educación y el equipo de protección personal.

Para obtener más información, consulte los CDC y la guía del Departamento de Trabajo de Estados Unidos para trabajadores agrícolas y empleadores que se enumeran a continuación

Información y Recursos

Los CDC y el Departamento de Trabajo de Estados Unidos reunieron recientemente una guía provisional para los trabajadores agrícolas y los empleadores. La guía incluye información sobre los riesgos de exposición para los trabajadores agrícolas, recomendaciones de higiene y saneamiento, recomendaciones de vivienda para trabajadores, requisitos de equipos de protección personal, etc.
Inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidanceagricultural-workers.html
Español: espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-agricultural-workers.html

El sitio web COV ID-19 de California, covid19.ca.gov, cuenta con una guía integral de información COVID-19 para californianos inmigrantes. La guía incluye información sobre: orden de permanencia en el hogar, formas de protegerse y proteger a otros, ayuda de inmigración, información de carga pública para acceder a beneficios públicos, pruebas y tratamiento, información sobre trabajos, salarios, y beneficios, apoyo a pequeños negocios, vivienda, alimentos y pagos (biles), seguridad comunitaria, y protección contra estafas e información. La guía está disponible en inglés y español.
Inglés: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Español: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf

Para obtener más información y recursos relacionados con inmigración, visite el sitio web de la Guía de inmigrantes de California. Allí, encontrará respuestas a todas sus preguntas sobre COV ID-19, carga pública, actualizaciones de DACA, ayuda en caso de desastres, programas de educación para adultos, empleos, beneficios, información del Censo 2020 y mucho más. El sitio está disponible en inglés y español.
Inglés: immigrantguide.ca.gov/en
Español: immigrantguide.ca.gov/es

Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) para obtener actualizaciones periódicas e información adicional.

CDC, página web en inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC, página web en español: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH, página web en inglés: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH página web en español: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
Para más información sobre COV ID-19 en inglés y español: aghealth.ucdavis.edu/covid19#resources

Para averiguar lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y de la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWDA, por sus siglas en inglés).
EDD, página web en inglés: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD, página web en español: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA, página web en inglés: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (Ver informaciónde LWDA en español usando el enlace en la parte superior de la página)

Para obtener información sobre el coronavirus en California, visite covid19.ca.gov (* Use el botón “Traducir” en la esquina superior derecha para traducir al español)

Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su Condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su Condado yendo a www.counties.org/county-websites-profileinformation

Servicios Disponibles para Usted y su Familia

Si ha sido afectado por despidos o no puede trabajar como resultado de COV ID-19, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos y programas de beneficios como seguro de desempleo, permiso familiar pagado y seguro de incapacidad. Estos servicios pueden estar disponibles para usted por cualquiera de las siguientes razones. Si usted:

En respuesta a COV ID-19, actualmente hay servicios de alimentos gratuitos disponibles en California, donde las familias pueden ir a buscar comidas para sus hijos. La mayoría de los distritos escolares, así como otras organizaciones, están ofreciendo comidas para que los niños compensen las comidas que ya no están disponibles durante los días escolares regulares. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano en su comunidad utilizando la aplicación gratuita “CA Meals for Kids” (Comidas para Niños CA), creada por el Departamento de Educación de California. Puede recoger comidas para sus hijos de forma gratuita, sin preguntas.
Tienda Apple: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Tienda Microsoft: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab

State and National Updates

Coronavirus cases are spiking across California. In many areas like Los Angeles and Sacramento, infection rates and hospitalizations are the highest they have ever been since the start of the pandemic. In response, Governor Gavin Newsom reversed some of the state’s plans to reopen: indoor activities were ordered to stop at restaurants, breweries, movie theatres, fitness centers, places of worship, malls, hair salons, and other indoor locations. Also, a recent order by Newsom makes face masks required by state law when in public. At the federal level, Senator Jeff Merkley recently introduced the Frontline At-Risk Manual (FARM) Laborers Protection Act, aiming to protect farmworkers and their families from COV ID-19. If passed, the bill would provide 10 days paid sick leave, increased hourly pay for workers because of their high-risk exposure to COV ID-19, grants to fund Personal Protective Equipment (PPE) and other sanitation efforts, and implement Center for Disease Control (CDC) sanitation recommendations on all work-related sites, such as farmworker job sites, housing, and transportation.

Keep an eye out for school closures as well because many districts in California – such as Los Angeles, Sacramento, Stockton, and Woodland – have reported that distance learning will replace in-person classes for the upcoming school year. The state’s Superintendent of Public Schools, Tony Thurmond, said that California is focusing funding and resources on ensuring that every student has access to adequate WiFi and hotspots needed to make distance learning possible. Communicate with your child’s school to learn about any recent updates or changes. And remember, free meals are still available to children. Find a meal distribution site nearest to you in the “Information and Resources” section.

Health Updates

Center for Disease Control (CDC) experts recently found that 40% of coronavirus cases were asymptomatic, meaning that 40% of people with the virus show no symptoms, but are  still able to pass it along to others who may develop serious and life-threatening health problems. Children and young people are also contracting the virus at unprecedented rates. This makes our previous assumption that children and young people are unaffected by coronavirus very wrong. Young people are being affected, and they also have the potential to spread the virus to older family members who are often at higher risk of hospitalization. While it’s easy to feel like the pandemic isn’t as big of a deal after four months of dealing with the crisis, it’s important that we remain aware of the risks of COV ID-19 and do everything in our power to avoid spreading it further.

According to experts at the CDC and World Health Organization, the United States has yet to even hit the second wave of coronavirus outbreaks which is predicted to be far worse than the first wave that we are currently in now. The second wave is expected to hit during wintertime when the country will also be entering cold and flu season, making medical resources scarcer as healthcare workers try to juggle treatment and hospitalizations for multiple illnesses. Preparing for the second wave requires that we do everything in our power to slow the spread of the first wave so that less people become infected and healthcare resources are not overwhelmed heading into winter. In the meantime, elected officials and medical experts still strongly urge people to wear a mask in public, social distance by at least six feet (while still wearing a mask), and not participate in any social gatherings with non-household friends and family. If you are worried that you may have contracted COVID- 19, get tested.

Testing in California

COV ID-19 testing is free to all Californians, even if you don’t have health insurance. While anyone can get a test, priority testing is given to certain high-risk individuals like healthcare workers, people with symptoms, first responders and essential workers, those working and living in group home facilities, and people who may have been exposed in a high-risk situation. Tests are available throughout the state at a variety of testing sites at in-person clinics and drive-through locations.

In-person testing is available by appointment only. Find the location near you and register to be tested at lhi.care/covidtesting. If you do not have access to the internet, call 1-888-634- 1123. Services are available in English and Spanish.

Drive-through testing requires screening beforehand. To complete your screening, go to www.projectbaseline.com/study/covid-19/eligibility/. You will need a Google account in order to complete the screening. If you do not speak English, consider having a translator help you with the online form, as the initial instructions and Google account sign in is in English.

The Future of Farming

The agriculture industry is one of the many sectors hit hard by the ongoing pandemic. The president of the California Farm Bureau, Jamie Johansson, recently said that the state is expected to lose about $8 billion by the end of the year. Part of this loss is a result of restaurant closures, especially now that restaurants are closing indoor operations again. Restaurants are a significant part of the agriculture industry’s business in addition to grocery stores. The fact that so many restaurants are closing is detrimental to farming throughout the state. Johansson also reported that the bureau is working hard to prioritize farmworker safety by hosting seminars, educating farmers and employers, and distributing 10 million masks to California farmworkers. Going forward, experts are unsure about the  full scope of the COV ID-19 crisis and how it will impact the agriculture industry, but for now, the state is hoping to mitigate the impact on farmworkers and farming through education and personal protective equipment.

For more information, check out the CDC and U.S. Department of Labor’s guide for agricultural workers and employers, listed.

Information and Resources

The CDC and the U.S. Department of Labor recently put to-gether interim guidance for agriculture workers and employers. The guide includes information about exposure risks for farmworkers, hygiene and sanitation recommendations, worker housing recommendations, personal protective equipment requirements, etc.

English: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-agricultural-workers.html
Spanish: espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/guidance-agriculturalworkers.html

California’s COV ID-19 website, covid19.ca.gov, has a comprehensive COVID-19 information guide for immigrant Californians. The guide includes information about: state restrictions, ways to protect yourself and others, immigration help, public charge information for accessing public benefits, testing and treatment, information on jobs, wages, and benefits, small business support, housing, food and bills, community safety, and protection against scams and information. The guide is available in English and Spanish.
English: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Spanish: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf

For more immigration-related information and resources, visit the California Immigrant Guide website. There, you will find answers to all of your questions about COV ID-19, public charge, DACA updates, disaster relief, adult education programs, jobs, benefits, Census 2020 information, and so much more. The site is available in English and Spanish.
English: immigrantguide.ca.gov/en
Spanish: immigrantguide.ca.gov/es

To learn more about the coronavirus, how it spreads, and how to protect yourself, please visit the Center for Disease Control and California Department of Public Health websites for regular updates and additional information.
CDC English webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html                                              CDC Spanish webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH English webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH Spanish webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
More information about COV ID-19 in English and Spanish: aghealth.ucdavis.edu/covid19#resources

To find out what California workers need to know, visit the Employment Development Department (EDD) and Labor & Workforce Development Agency’s (LWDA) websites.
EDD English webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD Spanish webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA English webpage: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/(View LWDA information in Spanish using the link at the top of the page)
For information about coronavirus in California, visit covid19.ca.gov (Use the “Translate” button in the upper right hand corner to translate into Spanish)

For local information, you should also visit your county’s website to learn about new developments in your community. Find your county’s website by going to www.counties.org/countywebsites-profile-information.

Services Available to You and Your Family

If you have been affected by layoffs or are unable to work as a result of COV ID-19, the Employment Development Department (EDD) offers resources and benefit programs like unemployment insurance, paid family leave, and disability insurance. These services may be available to you for any of the following reasons. If you are:

In response to COV ID-19, free or reduced-cost food services are still available across California where families can go to get meals for their children. Most school districts, as well as other organizations, are offering meals for children to make up for meals that are no longer available during regular school days. Find the nearest meal distribution site in your community using the free app “CA Meals for Kids,” created by the California Department of Education. You can pick up meals for your children free of charge, no questions asked.
Apple Store: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394                                      Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Microsoft Store: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-forkids/9p7t6j276zz9activetab=pivot:overviewtab