English | Español

Su viaje a México para las fiestas navideñas

Traveling to Mexico for the Holidays

Si usted está planificando un viaje a México para las fietas navideñas, hay ciertas medidas que deberá tomar para preparer a su familia y a sí mismo para el viaje. Marina Carine Tyler del Consulado de México en Sacramento nos brinda un resumen de los servicios gubernamentales que le pueden ayudar a coordinar su viaje.

Según Carine-Tyler, el gobierno federal de México inició el Programa para ayudar a quienes viajan mediante la “racionalización del proceso a fin de asegurar la seguridad y los derechos de los viajeros.” El programa ubica voluntarios en la frontera de México  con Estados Unidos y otros lugares de ingreso, por ejemplo, en aeropuertos y terminals de autobuses, para que proporcionen a los visitants los documentos de ingreso necesarios e información adicional. El programa funciona todo el año y se concentra en proporcionar un major servicio y seguridad a quienes regresan a su país. El programa fue establecido para reducer la incidencia de abuso, robo y corrupción en las fronteras de México, y a fin de lograr que los viajes durante la época navideñas sean más fáciles y seguros.

Al prepararse para un viaje a México, es importante que sepa qué documentos necesita tener listos para ingresar al país. A continuación brindamos información adicional para ayudarle a asegurar un viaje próspero, seguro y sin contratiempos a México.

¿Qué documentos necesito para comprobar mi ciudadanía y poder ingresar a México?

Según el Programa Paisano, debe comprobar ser ciudadano mexicano para entrar a México. Cuando llegue a México, deberá tener uno de los siguientes documentos para verificar que es ciudadano mexicano:

  • Pasaporte
  • Acta de nacimiento
  • Cartilla Militar
  • Certificado de Matricula Consular
  • Declaratoria de Nacionalidad Mexicana
  • Carta de Naturalización

Como ciudadano mexicano deberá completar un formulario gratuito (FEM migratorio) para fines de informacón estadística. Si usted es un extranjero que ingresa a México, necesitará una tarjeta para turista – que oficialmente se denomina forma migratoria para turista (FMT) – que deberá ser completada y sellada por los agentes migratorios de México cuando usted ingrese al país.  Las tarjetas para turistas están disponibles en los sitios oficiales de ingreso en la frontera y en los aeropuertos y puertos internacionales. Deberá pedir la tarjeta en la frontera de Estados Unidos y México. La tarjeta en sí es gratuita, sin embargo tiene una tarifa de turismo de $332 pesos (aproximadamente $20 estadounidenses) y se expide por un período de hasta 180 días.

¿Cómo puedo adquirir un pasaporte mexicano?

Si usted es ciudadano mexicano, para facilitar su viaje de ida a México y de vuelta, se recomienda que adquiera un pasaporte mexicano expedido por la oficina del Consulado de México. Para hacerlo deberá fijar una cita llamando al 1 (877) MEXITEL, o al 1 (877) 639-4835.

Si ya tiene pasaporte mexicano pero debe renovarlo, llame al número proporcionado arriba. Una vez recibida la fecha de su cita tendrá que llevar su pasaporte anterior y dos fotografías a color. Se le cobrará un importe de renovación de pasaporte.

¿Qué es una matrícula consular y cómo puedo adquirirla?

La matrícula consular es una tarjeta de identificación expedida por las oficinas consulares del gobierno de México a los ciudadanos que vivne fuera del país. Incluye un número de identificación expedido por el gobierno mexicano, una fotografía y su domicilio fuera de México.

Para adquirir su matrícula debe programar una cita con el consulado llamando al  (877)MEXITEL o al 1 (877) 639-4835.

¿Qué debo hacer para la importación temporaria de mi vehículo y para poder conducirlo en México con placas expedidas en los Estados Unidos? ¿Necesito seguro automovilístico?

Si tiene planes de ir a México en auto puede importar su vehículo provisionalmente hasta un máximo de 180 días. Deberá adquirir y completar los documentos necesarios, los cuales puede encontrar en línea en www.banjercito.com.mx, en su oficina local del Consulado de México en California (llame para asegurarse de que su oficina ofrece este servicio) o en las oficinas Banjercito ubicadas en la frontera mexicana. Usted debe ser el propietario registrado del vehículo, o si lo está pagando por abonos debe tener las placas expedidas por el DMV e inscritas a su nombre. Si tiene preguntas llame al 1 (877) MEXITEL o al 1 (877) 639-4835.

A pesar de que en México no es obligatorio tener seguro automovilístico, el Consulado de México recomienda que se adquiera un seguro automovilístico mexicano para todo vehículo que viaje a México. Si usted tiene seguro automovilístico para su vehículo en los Estados Unidos, la póliza no tendrá validez en México. También puede comprar un seguro automovilístico mexicano en las ciudades y pueblos ubicados cerca de la frontera de Estados Unidos y México.

¿Qué debo hacer cuando cruce la frontera? 

Cuando llegue a la frontera deberá determinar si tiene bienes que deba declarer.

Pase a la línea “Nada que declarar” si está seguro de que lo que trae consigo a México no rebasa los límites de la franquicia fiscal.

Pase a la línea “Autodeclaración” cuando los artículos que trae tienen un valor que rebasa las cantidades individuales y para familias ($75 estadounidenses en temporada baja y $300 estadounidenses en la época navideña).

Si por error pasa a la línea incorrecta, puede pedirle a un inspector aduanal que realice una cotización de sus artículos a fin de pagar los derechos de aduana e impuestos exactos. Se le debe tratar con cortesía y respeto durante la inspección de sus pertenencias. Si sufre abuso por parte de los agentes y autoridades mexicanas durante su recorrido en México,  puede interponer una queja oficial llamando a los números que figuran a continuación.

Puede llamar gratuitamente al Consulado de México las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener más información acerca de los viajes de ida y vuelta de México, o visite www.paisano.gob.mx. Para comunicarse con el consulado desde los Estados Unidos marque el 1 (877) 210-9469 o desde México marque el 01 800 201 8542.

Cómo prepararse para su viaje a México 

El realizar los preparativos para usted y su familia antes de viajar a México le asegurará un viaje mucho más agradable y tranquilo, especialmente durante la temporada navideña.

A medida que se prepara, su Consulado de México local le puede brindar la información más actualizada acerca de viajar a México y ayudarle con formularios, preguntas o quejas.

A continuación figura una lista de lo que debe tener listo antes de iniciar su viaje:

  • Documentos importantes de viaje para comprobar su ciudadanía mexicana (pasaporte, acta de nacimiento, Cartilla Militar, Certificado de Matrícula Consular, o Declaratoria de Nacionalidad Mexicana o Carta de Naturalización.) Si usted no es ciudadano mexicano y es ciudadano estadounidense, traiga su pasaporte estadounidense.
  • Un mapa del recorrido de su viaje en México y un mapa de su destino final
  • Seguro automovilístico mexicano
  • Su permiso vehicular temporario
  • La información de contacto de su familia y amigos
  • Un teléfono celular
  • Cualquier medicamento que pueda necesitar – e incluya una receta a su nombre
  • Información de contacto del Consulado de México (desde México marque el 01 800 201 85 42 o el 1 (877) 210-9469 desde los Estados Unidos)

¿Qué mercancías puedo traer a México sin pagar impuestos?

Sin pagar impuestos, puede traer las mercancías que forman parte de su equipaje personal, que incluyen: su ropa y calzado, productos de aseo y belleza y algunos aparatos electrónicos (incluidos teléfonos celulares, un radio, una computadora portátil y un reproductor de DVD). Si viaja con un bebé, todo artículo para la estancia y traslado del bebé están permitidos sin pagar impuestos. Para obtener una lista detallada de lo que se le permite traer a México sin pagar impuestos, visite http://www.paisano.gob.mx/index.php.

Todos los demás bienes serán imponibles a una tasa fija del 16% si tienen un valor de más de $300 dólares estadounidenses (USD) (cantidad que representa un aumento de la franquicia fiscal regular por motivo de la época navideña). Sin embargo, esta cantidad se aplica a cada persona y se puede combinar en el caso de familiares (inclusive los niños) que viajan juntos en el mismo vehículo. Si usted tiene una pregunta acerca de un artículo que no figura en la lista del sitio web y desea saber si lo puede traer a México sin pagar impuestos, comuníquese con su oficina local del Consulado de México antes de su viaje.

Tengo una mascota y deseo llevarla conmigo en mi viaje a México. ¿Qué debo hacer? 

Usted puede traer un perro o un gato a México pero hay ciertas medidas que debe tomar para asegurarse de que le será permitido que cruce la frontera con usted. Usted debe llevar el original y una fotocopia del Certificado de Salud expedido por un veterinario registrado y un certificado de vacunación vigente expedido en un plazo de 15 días antes de su partida. Debe entregar estos certificados a la Oficina de Inspección de Sanidad Agropecuaria cuando ingrese a México. Si transporta de una a tres mascotas no se requiere realizar pago alguno. Si transporta cuatro o más deberá realizar el pago correspondiente a la emisión del Certificado Zoosanitario para Importación ($140 estadounidenses o $1,817 pesos).

Deseo empacar alimentos para traer conmigo a México. ¿Qué es lo que no se me permite traer conmigo? 

A fin de proteger el sector agropecuario de México, no se permite ingresar al país con productos de origen animal o plantas. El sitio web del Programa Paisano le recomienda evitar traer:

  • Tierra, flores o plantas
  • Frutas, semillas o granos
  • Heno, paja, palma o coco
  • Alimentos de elaboración casera
  • Cárnicos, en cualquier presentación
  • Huevo, plumas
  • Lácteos y productos lácteos, en cualquier presentación
  • Alimentos para mascotas

¿Qué precauciones de seguridad debo tomar para proteger a mi familia y a mí mismo durante mi viaje a México en auto? 

El Consulado de México le recuerda que es importante tomar medidas de sentido común cuando viaja. Estas medidas incluyen viajar solamente de día y no llevar consigo mucho dinero en efectivo (incluso, no llevar dinero en efectivo en absoluto) y transitar en los caminos determinados. Para facilitar su viaje el consulado ofrece “Rutas de Punto a Punto”, un servicio que recomienda las rutas de tránsito más cortas y seguras, además de proporcionarle un cálculo del costo de combustible.  Podrá encontrar las Rutas Punto a Punto en el sitio web: http://www.paisano.gob.mx y siga el enlace “Traza tu Ruta”.

 

 

If you are planning to travel to Mexico for the holidays, there are steps you should take to prepare yourself and your family for the trip. Mariana Carine Tyler, of the Mexican Consulate in Sacramento, provided an overview of government services that can help you in coordinating your travel.

According to Carine-Tyler, Mexico’s Federal government introduced the Paisano Program to help travelers by “streamlining the process and ensuring the safety and rights of travelers.” The program places volunteers at the U.S.-Mexican border, and other points of entry, such as airports and bus terminals, to provide paperwork for entry and other information to visitors. The yearround program focuses on bringing better service and safety to people returning to their home country. The program was put in place to reduce incidents of abuse, theft and corruption at Mexico’s borders, making travel easier and safer during the holiday season. In preparation for traveling to Mexico, it is important to know what documentation you need to have when entering the country. Below is additional information to help ensure you have a smooth, successful and safe trip to Mexico.

What documents do I need to prove my citizenship in order to enter Mexico?

According to the Paisano Program, you need proof of citizenship in order to enter Mexico. When you arrive in Mexico, you will need one of the following documents to verify you are a Mexican citizen:

  • Passport
  • Birth certificate
  • Military ID
  • Matricula Consular Certificate
  • Declaration of Mexican Nationality
  • Naturalization document

As a Mexican Citizen, you will need to complete a free form (migratory FEM) for statistical information. If you are a foreigner entering Mexico, you will need a Mexican tourist card – officially the forma migratoria para turista (FMT) – that must be completed and stamped by Mexican immigration officials when you enter Mexico. Tourist cards are available at official border crossings and international airports and ports. At the U.S.–Mexico border, you will have to ask for the card. Though the tourist card itself is free of charge, it is priced with a tourist fee of $332 pesos (roughly $20 USC) and can be issued for up to 180 days.

How do I obtain a Mexican Passport?

If you are a Mexican citizen, to make your trip back and forth from Mexico easier, it is recommended that you obtain a Mexican Passport through the Mexican Consulate office. To do this, you need to make an appointment by calling 1 (877) MEXITEL, or 1 (877) 639-4835.

If you already have a Mexican Passport, and need to renew it, call the number listed above. Once you receive your appointment date, you will need to bring your previous passport and two color photos. There will be a fee to renew your passport.

What is a Matricula Consular and how do I get one?

The Matricula Consular is an identification card issued by the Government of Mexico through its consulate offices to Mexican nationals residing outside of Mexico. It includes a Government of Mexico issued ID number, a photograph, and your address outside of Mexico.

To obtain your Matricula you need to schedule an appointment with the Consulate office by calling  1 (877) MEXITEL or 1 (877) 639-4835.

What do I need to do for the temporary importation of my car in order to travel through Mexico with U.S. issued license plates? Do I need insurance?

If you plan on driving to Mexico, you can temporarily import your car for a maximum of 180 days. You will need to obtain and fill out the appropriate paperwork, which can be found online at www.banjercito.com.mx, at your local Mexican Consulate office in California (call to make sure your office offers this service), or at the Banjercito offices located at the Mexican border. You must be the registered owner of the car, or, if you are making payments on the vehicle, have registered plates, in your name, from the DMV. For questions, call 1 (877) MEXITEL or 1 (877) 639-4835.

Although Mexico does not require having automobile insurance, the Consulate of Mexico recommends all vehicles traveling to Mexico purchase Mexican car insurance. If your vehicle is insured in the U.S., the policy will not be valid in Mexico. You may also purchase Mexican automobile insurance in cities and towns along the U.S.-Mexico border.

What should I do when crossing the border?

When arriving at the border you will need to determine if you have items to declare or not.

Go to the “Nothing to declare lane” if you are sure what you have brought with you to Mexico does not exceed the permitted limit.

Go to the “Self-declaration lane” when you bring items worth more than the personal and family exemptions ($75 USD non-holiday season/$300 USD during the holidays).

If you mistakenly choose the wrong lane, you can ask a customs inspector for an appraisal of your goods, so you can pay the correct duties and taxes. When your belongings are being inspected, you must be treated with courtesy and respect. If you encounter abuse from Mexican authority officials while traveling in Mexico, you may file a formal complaint by calling the numbers below.

You may call the Mexican Consulate toll-free, 24 hours a day, 7 days a week, for more information about traveling to and from Mexico or visit www.paisano.gob.mx. To contact the Consulate from the U.S. dial 1 (877) 210-9469, from Mexico dial 01 800 201 8542.

Preparing for your trip to Mexico

Taking time to prepare yourself and your family prior to traveling to Mexico will ensure a much smoother and enjoyable trip, especially during the busy holiday season.

As you prepare, your local Mexican Consulate is available to provide the most up-to-date information about traveling to Mexico and assist with forms and any questions and complaints.

The following is a list of what you should have ready before you begin your travels:

  • Important travel documents to prove your Mexican citizenship (a passport, birth certificate, military ID, Matricula Consular Certificate, or Declaration of Mexican Nationality or naturalization document). If you are not a Mexican citizen and are a U.S. citizen, bring your U.S. Passport.
  • A map of your drive to Mexico, as well as a map of your final destination.
  • Mexican car insurance
  •  Your temporary vehicle permit
  • Your family and friend’s contact information
  • A cell phone
  • Any medications you may need – including a prescription stating your name
  • Contact information for the Mexican Consulate (from Mexico dial 01 800 201 85 42 or              1 (877) 210-9469 from the U.S.)

What are some tax-free items that I may bring with me to Mexico?

You may bring with you any items that are part of your personal baggage, including: your clothes, shoes, toiletries and some electronic devices (including cell phones, a radio, laptop and a DVD player) tax-free. If you are traveling with a baby, any items for room or transportation of the baby are permitted tax-free. For a detailed list of what you are allowed to bring into Mexico, tax-free, visit http://www.paisano.gob.mx/index.php.

All other items are taxable at a flat rate of 16% if they are worth more than $300 United States Dollars (USD) (raised from the normal $75 USD for the holidays). However, this amount applies to each person and can be combined for family members (including kids) traveling together in the same car. If you have a question about an item that is not listed on the website, and would like to know if you can bring it into Mexico, tax-free, check with your local Mexican Consulate office before your trip.

I have a pet, and I would like to bring it with me when I travel to Mexico. What do I need to do?

You can bring a dog or cat with you to Mexico, but there are steps you must take to ensure it will be allowed across the border with you. You are required to carry the original, as well as a photocopy, of the Health Certificate from a registered veterinarian and valid certificate of vaccination issued within 15 days prior to your departure. These certificates must be provided to the Office of Animal and Plant Health Inspection when entering Mexico. If you transport one to three pets, there is no payment required. If you transport four or more, you must make a payment of about $140 USD ($1,817 Pesos) for the issuance of the Import Health Certificate.

I am packing food to bring with me to Mexico. What am I not permitted to bring with me?

To protect Mexico’s agriculture, animal products and plants are not allowed to cross the border. The Paisano Program’s website, recommends that you do not bring the following:

  • Flowers, plants or dirt
  • Fruit, seeds or grains
  • Hay, straw, palm or coconut
  • Homemade food
  • Animal meats, in any form
  • Eggs, Feathers
  • Milk or milk products in any form
  • Pet food

What safety precautions should I take to protect myself and my family while traveling to Mexico by vehicle?

The Consulate of Mexico reminds you that it is important to take common sense measures when traveling. These measures include traveling only during the day, not carrying large amounts of cash (or not carrying cash at all), and traveling on designated roads. To make travel easier, the consulate offers “Point to Point Routes,” a service that recommends the safest and shortest driving routes, as well as an estimated fuel cost. Point to Point Routes can be found on their website: www.paisano.gob.mx and follow the link titled “Trace Your Route”.