English | Español

Lo Último Sobre Covid-19

The Latest on COVID-19

Actualizaciones generales

Las tasas de infección por COVID-19 continúan arrasando en los Estados Unidos y estableciendo récords a medida que aumentan los casos de coronavirus en todo el país. En California, los casos de coronavirus también están aumentando, principalmente entre las comunidades de trabajadores agrícolas que a menudo trabajan y viven en espacios de proximidad cercana. Un estudio reciente del Pew Research Center encontró que los latinos están soportando la carga del 40% de las tasas de infección y se ven afectados de manera desproporcionada por los riesgos de salud, el desempleo y la pérdida de empleo, especialmente entre las latinas.

Con el fin de combatir los impactos de los casos de picos de infección entre los trabajadores agrícolas, el gobernador Gavin Newsom envió recientemente tres equipos por coronavirus y $52 millones en fondos federales a la región del Valle Central, la capital agrícola del estado. Según la oficina del gobernador, los equipos brindarán apoyo administrativo y comunitario a las áreas del Valle Central más afectadas por COVID-19. Los esfuerzos de financiamiento federal ayudarán a fortalecer las pruebas de coronavirus en los ocho condados que componen la región: Kern, Kings, Fresno, Merced, Stanislaus, Madera, Tulare y San Joaquín, considerando que las tasas de transmisión son increíblemente altas en el área.

A medida que California se dirige hacia la segunda ola de coronavirus, que se prevé sea mucho peor que la primera ola en la que nos encontramos actualmente, los expertos médicos y los representes de la salud continúan pidiendo a los californianos a tomar todas las precauciones para evitar la propagación del COVID-19. Use una máscara en público y manténgase al menos a seis pies de distancia de cualquier persona que no sea de su hogar. Evite el contacto con cualquier persona que no viva en su hogar y no asista a ninguna reunión que no sea de miembros del hogar. Lávese las manos con regularidad, especialmente después de tocar superficies públicas, y evite tocarse la cara y los ojos para reducir las posibilidades de contraer el virus.

Pruebas en California

La prueba de COVID-19 es gratuita para todos los californianos, independientemente de su estado migratorio e independientemente de si tiene o no seguro médico. Si bien cualquier persona puede hacerse una prueba, la prueba se da prioridad a ciertas personas de alto riesgo como trabajadores esenciales, trabajadores de la salud, personas con síntomas, socorristas, quienes trabajan y viven en instalaciones de hogares grupales y personas que pueden haber estado expuestas a situaciones de alto riesgo. Las pruebas están disponibles en todo el estado en una variedad de sitios de prueba en clínicas en persona y ubicaciones de autoservicio.

Las pruebas en persona solo están disponibles con cita previa. Encuentre la ubicación cerca de usted y regístrese en lhi.care/covidtesting. Si no tiene acceso a internet, llame al 1-888-634-1123. Los servicios están disponibles en inglés y español.

Las pruebas de paso requieren una evaluación previa. Para completar su examen, vaya a  www.projectbaseline.com/study/covid-19/eligibility/. Necesitará una cuenta de Google para completar la evaluación. Si no habla inglés, considere que un traductor lo ayude con el formulario en línea, ya que las instrucciones iniciales y el inicio de sesión de la cuenta de Google está en inglés.

Para preguntas adicionales sobre cómo obtener una prueba COVID-19 como inmigrante y / o alguien sin seguro médico, visite la página web del estado sobre el coronavirus en “Ayuda para inmigrantes”:
Versión en inglés: covid19.ca.gov/guide-immigrant-californians/
Versión en español: covid19.ca.gov/es/guide-immigrant-californians/

COVID-19

La temporada de influenza se acerca en California a medida que se acerca el invierno y, desafortunadamente, esto también coincide con la próxima segunda ola de coronavirus, que se prevé que será mucho peor que la primera ola en la que nos encontramos actualmente. Aunque aún no se ha lanzado una vacuna COVID-19 para el público, la vacuna contra la influenza está ampliamente disponible para cualquiera que la desee. Los expertos médicos y los funcionarios recomiendan vacunarse contra la influenza todos los años para reducir significativamente las posibilidades de contraer el virus. Ahora más que nunca, es importante vacunarse contra la gripe para mantener la salud y el bienestar, y también protegerse contra un sistema inmunológico comprometido que lo hace más susceptible a contraer COVID-19.

Para obtener más información sobre el virus de la influenza, cómo vacunarse y dónde ir para vacunarse, visite el sitio web de los Centros para el Control de Enfermedades, disponible en inglés y español.
Inglés: www.cdc.gov/flu/about/index.html
Español: espanol.cdc.gov/flu/about/index.html

Información y Recursos

El sitio web COVID-19 de California, covid19.ca.gov, cuenta con una guía integral de información COVID-19 para californianos inmigrantes. La guía incluye información sobre: orden de permanencia en el hogar, formas de protegerse y proteger a otros, ayuda de inmigración, información de carga pública para acceder a beneficios públicos, pruebas y tratamiento, información sobre trabajos, salarios, y beneficios, apoyo a pequeños negocios, vivienda, alimentos y pagos (biles), seguridad comunitaria, y protección contra estafas e información. La guía está disponible en inglés y español.
Inglés: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Español: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf

Para obtener más información y recursos relacionados con inmigración, visite el sitio web de la Guía de inmigrantes de California. Allí, encontrará respuestas a todas sus preguntas sobre COVID-19, carga pública, actualizaciones de DACA, ayuda en caso de desastres, programas de educación para adultos, empleos, beneficios, información del Censo 2020 y mucho más. El sitio está disponible en inglés y español.
Inglés: immigrantguide.ca.gov/en
Español: immigrantguide.ca.gov/es

Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) para obtener actualizaciones periódicas e información adicional.
CDC, página web en inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC, página web en español: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH, página web en inglés: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH página web en español: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

Para más información sobre COVID-19 en inglés y español: aghealth.ucdavis.edu/covid19#resources

Para averiguar lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y de la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWDA, por sus siglas en inglés).
EDD, página web en inglés: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD, página web en español: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm

LWDA, página web en inglés: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/
(Ver información de LWDA en español usando el enlace en la parte superior de la página)

Para obtener información sobre el coronavirus en California, visite covid19.ca.gov (* Use el botón “Traducir” en la esquina superior derecha para traducir al español)

Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su Condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su Condado yendo a www.counties.org/countywebsites-profile-information.

Servicios Disponibles para Usted y su Familia

Si ha sido afectado por despidos o no puede trabajar como resultado de COVID-19, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos y programas de beneficios como seguro de desempleo, permiso familiar pagado y seguro de incapacidad.

Dada la enorme cantidad de personas que solicitan actualmente un seguro de desempleo en California, es importante recordar que los períodos de espera y los procesos de aprobación están demorando mucho más de lo habitual, según el EDD. A principios de agosto, el departamento reportó un número sin precedentes de 9.3 millones de reclamaciones de personas que perdieron sus empleos o horas de trabajo desde que comenzó la pandemia en marzo. Para resolver los prolongados tiempos de espera y los casos inmanejables, el EDD comenzará a emplear más trabajadores para hacer frente a la gran cantidad de reclamaciones. El gobernador de California, Gavin Newsom, también ha empleado un equipo que está trabajando en un plan de 45 días para acelerar los procesos del EDD y facilitar que las personas presenten y completen los reclamos de manera oportuna.

Si tiene problemas con tiempos de espera prolongados mientras intenta obtener un seguro de desempleo, recuerde que se necesitan al mentos tres semanas para procesar un reclamo de beneficios por desempleo y recibir pagos de beneficios. Para obtener más información sobre cómo evitar retrasos en los pagos y otros problemas, visite el sitio web del EDD en inglés y español.
Inglés: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/unemploymentclaims.htm
Español: para ver el enlace anterior en español, desplácese hasta la parte inferior de la página y seleccione el menú desplegable de idioma en la esquina inferior derecha. Haga clic en “español” y la página web se traducirá automáticamente al español.

Para obtener más información sobre los servicios disponibles para usted, consulte la lista a continuación. Puede ser elegible para los servicios
si:

En respuesta a COVID-19, actualmente hay servicios de alimentos gratuitos disponibles en California, donde las familias pueden ir a buscar comidas para sus hijos. La mayoría de los distritos escolares, así como otras organizaciones, están ofreciendo comidas para que los niños compensen las comidas que ya no están disponibles durante los días escolares regulares. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano en su comunidad utilizando la aplicación gratuita “CA Meals for Kids” (Comidas para Niños CA), creada por el Departamento de Educación de California. Puede recoger comidas para sus hijos de forma gratuita, sin preguntas.

Tienda Apple: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Tienda Microsoft: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab

General Updates   

COVID-19 infection rates continue sweeping the United States and setting records as coronavirus cases spike across the country. In California, coronavirus cases are surging as well, primarily among farmworking communities who often work and live in close quarters. A recent study by the Pew Research Center found that Latinos are bearing the burden of 40% of infection rates and are disproportionately affected by health risks, unemployment, and job loss, especially among Latinas.

In order to combat the impacts of spiking cases among agricultural workers, Governor Gavin Newsom recently sent three coronavirus strike teams and $52 million in federal funding to the Central Valley region, the state’s farming capital. According to the Governor’s office, the strike teams will provide administrative and community support to the areas of the Central Valley most impacted by COVID-19. Federal funding efforts will help strengthen coronavirus testing in the eight counties that make up the region: Kern, Kings, Fresno, Merced, Stanislaus, Madera, Tulare, and San Joaquin, considering that transmission rates are incredibly high throughout the area.

As California heads towards the second wave of coronavirus— anticipated to be much worse than the first wave we are currently in —medical experts and health officials continue urging Californians to take every precaution to avoid spreading COVID-19. Wear a mask in public and stay at least six feet away from any person not in your household. Avoid contact with anyone who does not live in your home and do not attend any non-household member gatherings. Wash your hands regularly, especially after touching public surfaces, and avoid touching your face and eyes in order to reduce the chances of contracting the virus.

Testing in California

COVID-19 testing is free to all Californians, regardless of immigration status, and regardless of whether or not you have health insurance. While anyone can get a test, priority testing is given to certain high-risk individuals like essential workers, healthcare workers, people with symptoms, first responders, those working and living in group home facilities, and people who may have been exposed in a high-risk situation. Tests are available throughout the state at a variety of testing sites at in-person clinics and drive-through locations.

In-person testing is available by appointment only. Find the location near you and register to be tested at lhi.care/covidtesting. If you do not have access to the internet, call 1-888-634-1123. Services are available in English and Spanish.

Drive-through testing requires screening beforehand. To complete your screening, go to www.projectbaseline.com/study/covid-19/eligibility/. You will need a Google account in order to complete the screening. If you do not speak English, consider having a translator help you with the online form, as the initial instructions and Google account sign in is in English.

For additional questions about getting a COVID-19 test as an immigrant and/or someone without health insur-ance, visit the state’s coronavirus webpage on “Help for immigrants”:

English: covid19.ca.gov/guide-immigrant-californians/
Spanish: covid19.ca.gov/es/guide-immigrant-californians/

How Flu Season Will Affect COVID-19

Flu season is approaching in California as winter nears, and unfortunately, this also coincides with the oncoming second wave of coronavirus, predicted to be much worse than the first wave that we are currently in. Although a COVID-19 vaccine has yet to be released to the public, the flu vaccination is widely available to anyone who wants one. Medical experts and officials recommend getting a flu vaccine every year to significantly reduce your chances of contracting the virus. Now more than ever, it is important to get the flu vaccine in order to maintain health and wellness, and also safeguard against a compromised immune system that makes you more susceptible to contracting COVID-19.

For more information about the flu virus, how to get a vaccine, and where to go to be vaccinated, visit the Centers for Disease Control website, available in
English and Spanish.
English: www.cdc.gov/flu/about/index.html
Spanish: espanol.cdc.gov/flu/about/index.html

Information and Resources

California’s COVID-19 website, covid19.ca.gov, has a comprehensive COVID-19 information guide for immigrant Californians. The guide includes information about: state restrictions, ways to protect yourself and others, immigration help, public charge information for accessing public benefits, testing and treatment, information on jobs, wages, and benefits, small business support, housing, food and bills, community safety, and protection against scams and information. The guide is available
in English and Spanish.
English: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Spanish: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf

For more immigration-related information and resources, visit the California Immigrant Guide website. There, you will find answers to all of your questions about COVID-19, public charge, DACA updates, disaster relief, adult education programs, jobs, benefits, Census 2020 information, and so much more. The site is available in English and Spanish.
English: immigrantguide.ca.gov/en
Spanish: immigrantguide.ca.gov/es

To learn more about the coronavirus, how it spreads, and how to protect yourself, please visit the Center for Disease Control and California Department of Public Health websites for regular updates and additional information.
CDC English webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC Spanish webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH English webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH Spanish webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
More information about COVID-19 in English and Spanish: aghealth.ucdavis.edu/covid19#resources

To find out what California workers need to know, visit the Employment Development Department (EDD) and Labor & Workforce Development Agency’s (LWDA) websites.
EDD English webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD Spanish webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA English webpage: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/(View LWDA information in Spanish using the link at the top of the page)For information about coronavirus in California, visit covid19.ca.gov (Use the “Translate” button in the upper right-hand corner to translate into Spanish)

For local information, you should also visit your county’s website to learn about new developments in your community. Find your county’s website by going to www.counties.org/county-websites-profile-information.

Services Available to You and Your Family

If you have been affected by layoffs or are unable to work as a result of COVID-19, the Employment Development Department (EDD) offers resources and benefit programs like unemployment insurance, paid family leave, and disability insurance.

Given the enormous number of people currently applying for unemployment insurance in California, it’s important to remember that waiting periods and approval processes are taking much longer right now than usual, according to the EDD. At the beginning of August, the department reported an unprecedented 9.3 million claims from people who lost their jobs or work hours since the pandemic began in March. In order to resolve lengthy wait times and unmanageable caseloads, the EDD will begin employing more workers to deal with the huge number of claims. California Governor Gavin Newsom has also employed a strike team which is working on a 45-day plan to expedite EDD processes and make claims easier for people to file and complete in a timely manner.

If you are experiencing issues with long wait times as you try to secure unemployment insurance, remember that it takes at least three weeks to process a claim for unemployment benefits and receive benefit payments. For more information about how to avoid payment delays and other issues, visit the EDD website in English and Spanish.
English: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/unemployment-claims.htm
Spanish: To view the above link in Spanish, scroll to the bottom of the page and select the language drop down menu in the lower right-hand corner. Click “Spanish” and the webpage will automatically translate into Spanish

For more information about the services available to you, see the list below. You may be eligible for services if you are:

In response to COVID-19, free or reduced-cost food services are still available across California where families can go to get meals for their children. Most school districts, as well as other organizations, are offering meals for children to make up for meals that are no longer available during regular school days. Find the nearest meal distribution site in your community using the free app “CA Meals for Kids,” created by the California Department of Education. You can pick-up meals for your children free of charge, no questions asked.
Apple Store: apps.apple.com/us/app/ca-meals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Microsoft Store: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab