English | Español

Período de declaración de impuestos

Tax Season

El primer día para presentar la declaración de impuestos de 2016 es el 1 de enero de 2017, aunque las declaraciones electrónicas de impuestos no se aceptarán hasta el 23 de enero de 2017. La fecha límite para presentar el impuesto federal y de California es el martes 18 de abril de 2016. Es importante presentar las declaraciones de impuestos en la fecha límite o antes. Si debe dinero al Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Services, IRS), la agencia federal que recauda impuestos en los Estados Unidos, y presenta su declaración de impuestos después de la fecha indicada, es posible que deba pagar una multa de 5% a 25% por cada mes de retraso.

Antes de presentar la declaración de impuestos, su empleador le deberá entregar un formulario W-2 antes del 31 de enero. El formulario W-2 indica cuánto dinero gano y lo que pagó de impuestos ese año fiscal. Asegúrese de haber recibido un formulario W-2 de cada uno de los empleadores para los que trabajó durante 2016. Si no recibe su(s) formulario(s) W-2, debe comunicarse con su empleador actual o anterior para ver si le enviaron el formulario W-2 por correo y la fecha en que se lo enviaron. Si su empleador anterior ha cesado la actividad económica, se recomienda que se comunique con el tribunal de casos de bancarrota más cercano. También puede utilizar sus recibos de sueldo para obtener un formulario W-2. Para obtener un formulario W-2 con sus recibos de sueldo, visite www.ftb.ca.gov y complete una Declaración Sustitutiva de Retenciones (formulario FTB 3525), que deberá adjuntar a su declaración de California al momento de realizar la presentación.

Además, si recibió ayuda del gobierno, como del Seguro de Desempleo o del Seguro de Discapacidad en 2016, deberá incluir la cantidad en los formularios de declaración de impuestos. Si este es su caso, el Estado de California le enviará la información financiera por correo. La situación impositiva de cada persona es diferente, por lo cual, para asegurarse de haber incluido toda la información financiera o los documentos correspondientes, lo mejor es buscar el asesoramiento de organizaciones confiables, como el IRS o los programas recomendados por el IRS. Existen varias organizaciones que ofrecen asistencia gratuita en español y en inglés, pero es importante que verifique la legitimidad de las organizaciones antes de darles información personal.

El Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes del IRS

El programa VITA (VITA, por sus siglas en inglés) brinda ayuda tributaria gratuita a las personas que desean preparar sus propias declaraciones de impuestos y ganan $54,000 o menos, tengan discapacidad, tengan 60 años de edad o más, o el inglés sea el segundo idioma. VITA ofrece preparación de impuestos básica gratuita para la preparación de las declaraciones de impuestos. La mayoría de las oficinas del programa VITA se encuentran en centros comunitarios, bibliotecas, iglesias, escuelas, centros comerciales y otros lugares de fácil acceso. Para encontrar la oficina más cercana, llame al 1 (800) 906-9887.

Asesoramiento Impositivo para Adultos Mayores (TCE)

El programa TCE ofrece ayuda gratuita y centra su prioridad en personas mayores de 60 años. El TCE se especializa en preguntas y problemas que son exclusivos de los trabajadores retirados. Para ubicar el centro de TCE más cercano, llame al 1-(888)-227-7669.

The first day to file a 2016 tax return is January 1, 2017, though electronic tax returns will not be accepted until January 23, 2017. The Federal and California tax deadline to file is Tuesday, April 18, 2016. It is important that you file your taxes on or before the deadline. If you owe money to the Internal Revenue Service (IRS), the federal agency that collects taxes in the United States, and files your taxes late, you may be penalized 5-25% for every month your return is late.


Before you file your taxes, your employer will give you a W-2 form on or before January 31, 2017. Your W-2 tells you how much money you earned and what you paid in taxes that financial year. Make sure you receive a W-2 form from each employer you worked for in 2016. If you do not receive your W-2 form(s) you should contact your employer or former employer to see if and when they emailed your W-2. If your former employer has gone out of business it is recommended that you contact the nearest bankruptcy court. You may also use your paycheck stubs to obtain a W-2. In order to obtain your W-2 with your paystubs visit www.ftb.ca.gov and complete a Substitute Withholding Statement (FTB 3525 Form), which you will attach to your  California return when you file.

In addition, if you received government assistance, such as unemployment or disability insurance in 2016, you will need to include the amount you were given on your tax forms. If this situation applies to you, you will receive financial information in the mail from the State of California. Each person’s tax situation is different, so in order to make sure you have included all of the appropriate financial information or documents it is best to seek outside advice from trusted organizations, such as the IRS or IRS-recommended programs. There are various resources that offer free assistance in both Spanish and English, but it is important you verify the legitimacy of the organization before providing them with any personal information.

The IRS Volunteer Income Tax Assistance (VITA)

The VITA Program provides free tax help to people who make $54,000 or less, have disabilities, are over 60 years of age, or have limited English language skills. VITA provides free basic income tax return preparation. The VITA offices are generally located at community and neighborhood centers, libraries, churches, schools, shopping malls, and other convenient locations. To find a location near you call 1 (800) 906-9887.

Tax Counseling for the Elderly (TCE)

The Tax Counseling for the Elderly Program offers free tax help for all, with priority assistance given to people who are 60 years of age and older. TCE specializes in questions and issues that are unique to retired individuals. To find a TCE center near you, call 1 (888) 227-7669.