English | Español

TEMPORADA DE IMPUESTOS: Empiece Ya a Prepararse para Declarar Sus Impuestos

TAX SEASON: Start Filing Your Taxes Now

Nunca es demasiado temprano para comenzar a pensar en sus impuestos. El prepararse para la temporada de impuestos le puede ayudar a ahorrar tiempo y dinero.

La fecha límite para presentar su declaración de impuestos federal y de California es el lunes 18 de abril de 2016. Es importante que usted presente su declaración de impuestos a más tardar en la fecha límite. Si usted debe dinero al Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés), el organismo federal a cargo de cobrar impuestos en los Estados Unidos, y si usted presenta su declaración de impuestos con retraso, se le puede penalizar entre un 5 % a un 25 % por cada mes de retraso de su declaración.

Antes de presentar su declaración, su empleador le entregará un formulario W-2 a más tardar el 31 de enero. Este formulario indica cuánto dinero ha ganado usted y cuántos impuestos pagó en 2015. Asegúrese de recibir un formulario W-2 de cada uno de los empleadores para quienes trabajó en 2015. Si no recibe su(s) formulario(s) W-2 se debe comunicar con su empleador o ex empleador para verificar si le enviaron un W-2 y cuándo se lo enviaron. Si su ex empleador ha cesado sus actividades comerciales se recomienda que usted se comunique con el tribunal de quiebra más cercano. También puede utilizar sus talones de cheque para obtener un W-2. Para obtener su W-2 con sus talones de cheque, visite www.ftb.ca.gov y complete el documento Sustituto para el Formulario W-2 (Formulario FTB 3525) que adjuntará a su declaración de California cuando presente su declaración de impuestos.

Utilice la información que figura en el W-2 para preparar su declaración de impuestos. Además, si usted recibió asistencia pública en 2015, tales como subsidios por desempleo o discapacidad, deberá incluir en su declaración de impuestos las cantidades que recibió. Si esta situación corresponde con su caso, recibirá información financiera del Estado de California por correo postal. La situación tributaria de cada persona es distinta, de modo que a fin de asegurarse de haber incluido toda la información financiera o los documentos necesarios, lo mejor es buscar el asesoramiento externo de organizaciones dignas de confianza, como el IRS o los programas recomendados por el IRS. Existen varios recursos que ofrecen asistencia gratuita en español e inglés, pero es importante que usted verifique si la organización es legítima antes de proporcionarles cualquier dato personal.

Programa del IRS de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés)

El programa VITA proporciona ayuda gratuita para la preparación de la declaración de impuestos a aquellas personas quienes por lo general ganan $54,000 o menos, tienen discapacidades, son mayores de 60 años o tienen conocimientos limitados del idioma inglés. VITA proporciona preparación básica y gratuita de la declaración de impuestos. Los sitios del programa VITA se encuentran por lo general en centros comunitarios y locales, bibliotecas, iglesias, escuelas, centros comerciales y en otros sitios apropiados. Para localizar el sitio más cercano llame al 1 (800) 906-9887.

Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE, por sus siglas en inglés)

El programa TCE ofrece a toda persona ayuda gratuita con la declaración de impuestos, dando prioridad a las personas de 60 años y mayores. El programa TCE se especializa en dudas y asuntos que son de interes exclusivo de las personas jubiladas. Para localizar un centro TCE cercano llame al 1 (888) 227-7669.

Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés)

El EITC es un nuevo crédito tributario reembolsable que devuelve dinero al bolsillo de las familias e individuos de California que trabajan. Si usted debe impuestos, el Cal EITC reduce la cantidad adeudada y puede permitirle recibir un reembolso tras presentar su declaración de impuestos. Si usted no debe ninguna cantidad de impuestos, el crédito tributario Cal EITC le brindará un reembolso de impuestos cuando usted presente su declaración.

¿Quién puede solicitar el EITC?

Las personas de ingresos entre bajos y moderados pueden reunir los requisitos del Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. En particular, este crédito está disponible a los hogares cuyos ingresos brutos ajustados son menos de $6,580 si no hay quienes reúnan los requisitos de dependiente, menos de $9,880 si hay una persona que reúne los requisitos de dependiente, o menos de $13,870 si hay dos o más personas que reúnen los requisitos de dependiente.

Si usted satisface todas las condiciones que figuran a continuación, reúne los requisitos de Cal EITC:

• Tiene salario y sus ingresos brutos ajustados son inferiores a las cantidades que figuran arriba.taxis loacasion

• Tanto usted, su cónyuge y todo menor de edad que reúne los requisitos de dependiente tienen un número de seguro social válido

• Usted no utiliza la clasificación impositiva “married/RDP filing separately” (“casado/RDP (Pareja Doméstica Registrada, por sus siglas en inglés) que presenta declaración por separado”)

• Usted ha vivido en California durante más de la mitad del año fiscal.

¿Cómo solicito el EITC?

Usted deberá presentar una declaración de impuestos de California y completar un formulario FTB 3514, Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (FTB 3514 Instrucciones). Para obtener el formulario visite www.ftb.ca.gov.

¿Dónde se puede encontrar ayuda para presentar el EITC?

Sin costo: Los voluntarios capacitados de la comunidad le pueden ayudar a preparar su declaración de impuestos y decidir si usted reúne los requisitos para el Cal EITC y otros créditos reembolsables. Para localizar ubicaciones del programa “Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes” (VITA) visite www.ftb.ca.gov y busque “VITA” en la esquina superior izquierda.

Con costo: Para obtener información adicional acerca de cómo seleccionar a un preparador de impuestos visite www.irs.gov y busque “choose a tax professional” (“seleccionar a un profesional de impuestos”).
Para obtener más información acerca de cómo presentar su declaración de impuestos de 2015 visite www.irs.gov o llame al (800) 829-1040 (de lunes a viernes, de las 7 a.m. a las 7 p.m.) o comuníquese con su oficina local del IRS. A continuación figuran los datos de contacto de las oficinas del IRS en California.

It is never too early to start thinking about your taxes. Going into tax season prepared can help you save time and money.

The Federal and California tax deadline is Monday April 18, 2016. It is important that you file your taxes by the deadline. If you owe money to the Internal Revenue Service (IRS), the federal agency that collects taxes in the U.S., and if you file your taxes late, you can be penalized 5-25% for every month your return is late.

Before filing, your employer will give you a W-2 form on or before January 31st. Your W-2 tells you how much money you earned and how much taxes you paid in 2015. Make sure you receive a W-2 form from each employer you worked for in 2015. If you do not receive your W-2 form(s) you should contact your employer or former employer to see if and when they mailed your W-2. If your former employer has gone out of business it is recommended you contact the nearest bankruptcy court. You may also use your paycheck stubs to obtain a W-2. In order to obtain your W-2 with your paystubs visit www.ftb.ca.gov and complete a Substitute Withholding Statement (FTB 3525 Form), which you will attach to your California return when you file.

Use the information provided on the W-2 when filing your taxes. In addition, if you received government assistance, such as unemployment or disability insurance in 2015, you will need to include the amount you were given on your tax forms. If this situation applies to you, you will receive financial information in the mail from the State of California. Each person’s tax situation is different, so in order to make sure you have included all of the appropriate financial information or documents it is best to seek outside advice from trusted organizations, such as the IRS or IRS-recommended programs. There are various resources that offer free assistance in both Spanish and English, but it is important you verify the legitimacy of the organization before providing them with any personal information.

The IRS Volunteer Income Tax Assistance (VITA)

The VITA Program provides free tax help to people who make $54,000 or less, have disabilities, are over 60 years of age, or have limited English language skills. VITA provides free basic income tax return preparation. The VITA sites are generally located at community and neighborhood centers, libraries, churches, schools, shopping malls, and other convenient locations. To find a site near you, call 1 (800) 906-9887.

Tax Counseling for the Elderly (TCE)

The TCE Program offers free tax help for all, with priority assistance given to people who are 60 years of age and older. TCE specializes in questions and issues that are unique to retired individuals. To find a TCE center near you, call 1 (888) 227-7669.

Earned Income Tax Credit (EITC)

The EITC is a new refundable tax credit that puts money back in the pockets of California’s working families and individuals. If you owe taxes, the Cal EITC reduces the amount of taxes you owe and may allow you to receive a refund after filing taxes. If you do not owe any taxes, the Cal EITC tax credit will give you a tax refund upon filing taxes.

Who can claim EITC?

Low to moderate-income filers may be eligible for the Earned Income Tax Credit. Specifically, this credit is available to California households with adjusted gross incomes of less than $6,580 if there are no qualifying dependents, less than $9,880 if there is one qualifying dependent, or less than $13,870 if there are two or more qualifying dependents.

If you meet all of the following requirements, you qualify for Cal EITC:TAX locatio

• You have wages and an adjusted gross income below the amounts listed above

• You, your spouse, and any qualifying children each have a valid social security number

• You do not use the “married/RDP filing separately” filing status

• You have resided in California for more than half of the tax year

How do I claim EITC?

You will need to file a California income tax return and complete an FTB 3514, Earned Income Tax Credit form (FTB 3514 Instructions). In order to obtain the form visit www.ftb.ca.gov

Places that help file EITC?

No cost: Trained community volunteers can help you prepare your return and decide if you qualify for the Cal EITC and other refundable credits. To find a Volunteer Income Tax Assistance (VITA) locations visit www.ftb.ca.gov and search “VITA” in the upper left hand corner.
Fee based: For additional information on selecting a tax preparer go to www.irs.gov and search for “choose a tax professional.”

For more information about filing your 2015 tax return visit www.irs.gov or call 1 (800) 829-1040 (Monday through Friday from 7 a.m. to 7 p.m.) or contact your local IRS office. Listed above are the contacts for California IRS offices.