English | Español

Programas de comidas escolares

School Meal Programs

EL DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA DE ESTADOS UNIDOS (United States Department of Agriculture) financia cinco programas de comidas y leche para ayudar a las escuelas a ofrecer a los niños comidas y leche a precios razonables, o en forma gratuita para los que califican. Los programas son los siguientes: Programa Nacional de Almuerzo Escolar (National School Lunch Program, NSLP), Programa de Desayuno Escolar (School Breakfast Program, SBP), el programa de verano Seamless Summer Feeding Option (SSO), Programa Especial de Leche (Special Milk Program) y Programa Estatal de Comidas (State Meal Program). La División de Servicios de Nutrición del Departamento de Educación de California (California Department of Education, CDE) administra los programas. Las escuelas envían solicitudes de comida escolar a los hogares al inicio de cada año escolar. Sin embargo, se puede pedir y presentar una solicitud en cualquier momento durante el año escolar. Si sus ingresos son iguales o inferiores a los criterios de elegibilidad por ingresos, le recomendamos que se comunique con su escuela o con el distrito para completer una solicitud de comida escolar. Funcionarios locales escolares o de distrito revisan las solicitudes antes de otorgar comidas en forma gratuita o a precios reducidos. Consulte los criterios de elegibilidad por ingresos para programas de nutrición escolar en el sitio web del CDE en http://www.cde.ca.gov/ls/nu/rs/scales1718.asp.

 Programa Nacional de Almuerzo Escolar

(NSLP por sus siglas en ingles) 

El NSLP ofrece a los niños un almuerzo saludable que contiene un tercio de los nutrientes diarios recomendados. El programa ofrece a los padres una manera conveniente de brindar un almuerzo balanceado al menor costo. El programa mejora las capacidades de aprendizaje de los niños al contribuir a su bienestar físico y mental. Los niños que satisfacen sus necesidades nutricionales tienen menos problemas de asistencia y disciplina, y prestan más atención en clase. El programa de almuerzo debe estar disponible para todos los niños inscritos. Se deben proporcionar comidas gratuitas o a precios reducidos a los niños que califiquen para dichos beneficios según el tamaño familiar especificado y los estándares de ingresos. Las escuelas que tienen un NSLP suelen hacer un mejor uso de su departamento de servicio de alimentos ofreciendo también un Programa de Desayuno Escolar

Programa de Desayuno Escolar

(SBP por sus siglas en ingles)

El SBP ayuda a las escuelas a brindar a los niños desayunos nutritivos a precios razonables. Muchos niños no desayunan porque sus padres trabajan, porque deben recorrer largas distancias en autobús, o porque las familias no pueden proveer alimentos suficientes. Estos niños tienen hambre cuando llegan a la escuela y continúan teniendo hambre hasta la hora del almuerzo, o posiblemente coman alimentos menos nutritivos para combatir el hambre. Existen muchas similitudes entre el SBP y el NSLP. Ambos programas deben estar disponibles para todos los niños inscritos. Si un niño califica para el NSLP, también calificaría para el SBP.

Programa Alimenticio de Verano

(SSO por sus siglas en ingles)

Este programa invita a los distritos de escuelas públicas a ofrecer comidas en áreas de bajos ingresos durante el verano y otros períodos de vacaciones de más de diez días. El SSO combina elementos del NSLP y el SBP

Programa Especial de Leche

Este programa ofrece a los niños leche a un precio razonable para los padres. La leche es rica en calcio y vitaminas A y D, que contribuyen al desarrollo de dientes y huesos fuertes. El programa está disponible para todos los estudiantes inscritos. Hay dos maneras de cobrar por la leche, con pago y sin pago. En un programa con pago, hay un costo por separado por la leche y la compra de la leche es opcional. Las escuelas pueden optar por entregar la leche sin costo si el niño califica según el tamaño familiar específico y los estándares de ingresos. En un programa sin costo, los niños reciben la leche en forma automática porque el costo está incluido en la matrícula.

Programa Estatal de Comidas

La ley de California establece que todos los distritos escolares públicos deben ofrecer todos los días de escuela una comida nutritiva, gratuita o a precios reducidos, a los estudiantes de familias de bajos recursos económicos. Los estudiantes califican para recibir comidas en forma gratuita o a precios reducidos según el tamaño familiar específico y los estándares de ingresos. Según el Programa Estatal de Comidas, se deben proporcionar comidas gratuitas o a precios reducidos a los niños que califiquen. Estas comidas deben ofrecerse de modo tal que no resulte evidente que los niños reciben comidas en forma gratuita o a precios reducidos.

Para obtener más información sobre estos programas y otros servicios, visite la página de nutrición escolar en el sitio web del CDE:www.cde.ca.gov/ls/nu/sn/

Fuente: Departamento de Educación de California (California Department of Education) http://www.cde.ca.gov 

 

 

 

THE UNITED STATES DEPARTMENT OF AGRICULTURE funds five school meal and milk programs to help schools provide healthy meals and milk to children at reasonable prices or free to those who qualify. The programs are: the National School Lunch Program, School Breakfast Program, Seamless Summer Feeding Option, Special Milk Program, and State Meal Program. The California Department of Education (CDE) Nutrition Services Division administers the program.

Schools send school meal applications home at the beginning of each school year. However, you may ask for an application and apply at any time during the school year. If you’re earning at or below current Income Eligibility Guidelines, you are encouraged to contact your school or district to fill out a school meal application. Local school or district officials review applications before granting free or reduced price meals. You can find the income eligibility guidelines for school nutrition programs on the CDE website at http: //www.cde.ca.gov/ls/nu/rs/scales1718.asp.

National School Lunch Program (NSLP)

The NSLP provides children with a healthy lunch that contains one-third of recommended daily nutrients. The program offers parents a convenient way to provide a balanced lunch at the lowest cost. The program enhances children’s learning abilities by contributing to their physical and mental well being. Children whose nutritional needs are met have fewer attendance and discipline problems and are more attentive in class. The lunch program must be open to all enrolled children. Free or reduced price meals must be provided to those children who qualify for such benefits according to specified family size and income standards. Schools that have a NSLP typically make better use of their food service department by also operating a School Breakfast Program.

School Breakfast Program (SBP)

The SBP helps schools in providing nutritious breakfasts to children at reasonable prices. Many children do not eat breakfast due to working parents, long bus rides, or the inability of families to provide enough food. These children are hungry when they get to school and will continue to be hungry until lunchtime, or they may eat less nutritious food to stop the hunger pangs. There are many similarities between the SBP and the NSLP. Both programs must be open to all enrolled children. If a child already qualifies for the NSLP, then the child would also qualify for the SBP.

Seamless Summer Option (SSO)

This program encourages Public School Districts to offer meals in low-income areas during summer and other vacation periods longer than ten days. The SSO combines elements of both the NSLP and SBP.

Special Milk Program

This program provides children with milk at a reasonable price for the parents. Milk is rich in calcium and vitamins A and D, which aid the development of strong teeth and bones. The program is open to all enrolled students. There are two ways of charging for milk, pricing and non-pricing. In a pricing program, there is a separate charge for milk, making the purchase of milk optional. Schools may choose to provide milk at no charge if the child qualifies for it, according to specific household size and income standards. In a non-pricing program, children receive milk automatically because the charge is included in tuition.

State Meal Program:

California law requires all public school districts to make one nutritionally adequate meal available, at free or reduced cost, to each needy student every school day. A needy student is able to qualify for free or reduced price meals according to specified family size and income standards. Under the State Meal Program, free or reduced cost healthy meals must be made available to children who qualify. These meals must be made available in a way that it is not readily apparent that children are receiving free or reduced price meals.

For more information about these programs and other services, check the School Nutrition page on the CDE website at http://www.cde.ca.gov/ls/nu/sn/

Sources: California Department of Education http://www.cde.ca.gov