English | Español

Reconstruyendo la vida después del incendio de Kincade

Rebuilding Life After the Kincade Fire

Desp ués de un desastre nat ural las necesidades básicas como alimento, vivienda y pago de facturas mensuales se convierten en grandes desafíos. El incendio de Kincade planteó desafíos igualmente devastadores para las familias en todo el condado de Sonoma. Con los refugios de emergencia cerrados, sitios de trabajo deshabitados y casas destruidas, la perspectiva de reconstrucción es extremadamente abrumadora. Sin embargo, hay opciones disponibles para usted y sus seres queridos. Es importante no solo considerar los recursos que ayudarán a reconstruir y renovar en este momento, sino también prepararse para otro incendio forestal o desastre natural futuro.

Salario y ayuda para alquiler
Corazón Hea lds burg: Esta organización local proporciona asistencia financiera y artículos de reemplazo a los afectados por el incendio de Kincade. Complete una solicitud, en inglés o español, para recibir asistencia. Para completar una solicitud en persona, visite el Centro Comunitario de Healdsburg en 1557 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA. Para completar una solicitud en línea use los siguientes enlaces para una solicitud en inglés o español.

Ingles: https://a6a6ba95-556d-4581-bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ugd/c672e1_c71f9470776944fd99f5918a70e56fb3.pdf

Español: https://a6a6ba95-556d-4581-bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ugd/96a956_2d7db788295d43f9ad322534297e451d.pdf

Una vez que haya completado una solicitud, envíela por correo electrónico a info@corazonhealdsburg.org o envíela a través de un mensaje de Facebook a facebook.com/corazonhealdsburg.

Asistencia para comida
Los bancos para comida del condado de Sonoma proporcionan productos frescos, alimentos y comidas calientes a miles de personas en el área sin costo alguno. Las entregas se realizan en toda la comunidad aproximadamente cada dos semanas y están disponibles en ubicaciones específicas varios días a la semana. Visite el siguiente enlace para que encuentre las ubicaciones y opciones de entrega cercanas a usted a través del Redwood Empire Food Bank: getfood.refb.org. Para obtener la lista completa de todos los bancos y servicios de alimentos del Condado de Sonoma visite el siguiente enlace: https://www.sonomacountygazette.com/sonoma-county-events/food-pantry-programs-in-sonoma-county

Asistencia de Salud Mental
Eventos traumáticos como los incendios forestales y las pérdidas sufridas como resultado posteriormente afectan enormemente la salud mental y la estabilidad de las personas. Si usted o su familia experimentan angustia emocional y daño psicológico, no dude en utilizar la ayuda y los servicios gratuitos en su comunidad. Para obtener consejos sobre cómo ayudarse a sí mismo y a su familia, visite los siguientes enlaces para obtener información en inglés y español. Inglés: https://www.apa.org/helpcenter/wildfire Español: https://www.apa.org/centrodeapoyo/incendios

Para obtener más ayuda My-SonomaStrong.com ofrece un programa gratuito en línea para los sobrevivientes del incendio de Kincade y enseña a las personas y familias técnicas para afrontar y habilidades para manejar el estrés. Los recursos están disponibles en inglés y español en el sitio web. Los servicios adicionales también incluyen líneas telefónicas de ayuda donde las personas pueden hablar con consejeros y conectarse a servicios adicionales de salud mental.

Asistencia las 24 horas
Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA) 24/7, línea de ayuda en caso de desastres: (800) 985-5990, podrá hablar con asesores capacitados en trauma por desastres relacionados con incendios.

Servicios de crisis de salud mental las 24 horas: (707) 576-8181

Línea directa de prevención de suicidio, las 24 horas: (855) 587-6373

Teléfonos durante el día:
Línea directa de apoyo de Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI): (866) 960-6264 Apoyo bilingüe.

Además de las organizaciones mencionadas anteriormente, consulte en su iglesia local si hay algún servicio disponible. Muchas iglesias católicas ofrecen asistencia para ayuda salarial y de alquiler, comida gratis y servicios de salud mental a la comunidad local afectada por los incendios.

Preparándose para el futuro
En el futuro, es importante prepararse y preparar a su familia para otro desastre natural o incendio forestal. Con el riesgo de incendios forestales que aumenta cada año en California, hay pasos que usted y su familia pueden seguir para asegurarse de tener las herramientas que necesitan para sobrevivir en caso de desastre.

Use la lista de recomendaciones y recursos en la página 5. Le recomendamos publicar esta lista en algún lugar visible en su hogar para recordarle a usted y a sus familiares los artículos que necesita tener listos  en todo momento.

Asegúrese de guardar su equipo de seguridad en un lugar designado, de fácil acceso y que pueda agarrarse rápidamente en caso de emergencia. También es importante que todos los miembros de su familia sepan en dónde se guarda el equipo. Si es posible considere almacenar artículos de supervivencia por separado en el trabajo y en su vehículo en caso de que se produzca una alerta de emergencia cuando esté fuera de su casa.

Su Derecho al Aire Limpio en su Centro de Trabajo
A medida que los incendios forestales de California continúan destruyendo casas, negocios y paisajes, los sitios de trabajo no siempre son un entorno seguro para trabajar. Es importante conocer sus derechos y protecciones como trabajador donde pueda respirar aire limpio y trabajar en un ambiente libre de humo. El 18 de julio de 2019, la Junta de Normas de Seguridad y Salud Ocupacional de California (Cal/OSHA), adoptó un reglamento de emergencia para establecer reglas de aire limpio para los empleados que trabajen cerca de incendios forestales. La reciente regulación requiere que los empleadores determinen los estándares de calidad del aire al comienzo de cada jornada y revisen regularmente el índice de calidad del aire (API) en las regiones en donde los trabajadores estén presentes. Si la API llega por debajo de 150, los empleadores deben reubicar a los trabajadores hacia un lugar al aire libre más seguro, o proporcionar una ubicación bajo techo con aire limpio. Si las ubicaciones alternativas no son factibles para el empleador, están obligados a proporcionar: 1) respiradores, tales como máscaras N95 para uso voluntario, y 2) capacitación sobre los riesgos del humo por incendios forestales, cómo usar un respirador y los derechos de los empleados  bajo este reglamento.

Si sospecha que su empleador no está siguiendo los requisitos de salud y seguridad de Cal/OSHA, los trabajadores pueden presentar una queja confidencial por teléfono o correo electrónico en la oficina local de Cal/OSHA. Podrá encontrar información de contacto de su oficina local y las instrucciones para quejas en línea en inglés o español.

English: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm. Spanish: https://www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm

Los trabajadores con preguntas o quejas relacionadas pueden comunicarse con el Centro de Atención Telefónica DIR en Inglés o Español al 844-LABO R-DIR (844-522-6734).

 

 

In the after mat h of a natural disaster , everyday necessities like food, shelter, and paying monthly bills become huge challenges. The Kincade Fire posed equally devastating challenges for families across Sonoma County. With emergency shelters closed, job sites uninhabited, and homes destroyed, the prospect of rebuilding is extremely overwhelming. However, there are options available to you and the ones you love. It’s important to not only consider resources that will help rebuild and renew right now, but also prepare for another wildfire or natural disaster in the future.

Wage and Rental Assistance

Cora zon Hea lds burg : This local organization provides financial assistance and replacement items to those affected by the Kincade Fire. Fill out an application, in English or Spanish, to receive support.

To submit an application in person, visit the Healdsburg Community Center at 1557 Healdsburg Ave, Healdsburg, CA. To submit an application online, use the following links for an application in English or Spanish.

English: https://a6a6ba95-556d-4581-bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ugd/c672e1_c71f9470776944fd99f5918a70e56fb3.pdf

Spanish: http://a6a6ba95-556d-4581-bde6-ae7aa9b9ce64.filesusr.com/ugd/96a956_2d7db788295d43f9ad322534297e451d.pdf

Once you’ve completed an application, email it to info@corazonhealdsburg.org or submit it through a Facebook message at facebook.com/corazonhealdsburg.

Meal Assistance

Sonoma County food banks provide fresh produce, food, and hot meals to thousands of people in the area at no cost. Deliveries are made throughout the community about every two weeks, and are available at specific locations multiple days per week. Visit the following link to determine locations and delivery options near you through the Redwood Empire Food Bank: getfood.refb.org For a complete list of all Sonoma County food banks and services, visit the following link: https://www.sonomacountygazette.com/sonoma-county-events/food-pantry-programs-in-sonoma-county

Mental Health Assistance

Traumatic events such as wildfires, and the subsequent losses suffered as a result, take a huge toll on people’s mental health and stability. If you or your family are experiencing emotional distress and psychological devastation, don’t hesitate to take advantage of the free help and services in your community. For tips on how to help yourself and your family, visit the following links for information in English and Spanish. English: https://www.apa.org/helpcenter/wildfire. Spanish: https://www.apa.org/centrodeapoyo/incendios

For additional help, https://www.mysonomastrong.com/ offers a free online program to survivors of
the Kincade Fire by teaching individuals and families coping techniques and stress management skills. The website resources are available in English and Spanish. Additional services also include telephone helplines where people can speak with counselors and get connected to additional mental health services.

24-Hour Resources

Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) 24/7 Disaster Distress Helpline: (800) 985-5990 Staffed by trained trauma counselors, specific to fire-related disasters.

24-hour Mental Health CrisisServices: (707) 576-8181

24-hour Suicide PreventionHotline: (855) 587-6373

Daytime Numbers

National Alliance on Mental Illness (NAMI) Mental Health Support Warmline: (866) 960-6264 Bilingual support.

In addition to the organizations mentioned above, check with your local church to deter- Rebuilding Continued from page 3 KINCADE FIRE INFORMATION & RESOURCES mine if there are any services available there. Many churches are offering wage and rent assistance, free food, and mental health services to the local community affected by the fires.

Preparing for the Future

Going forward, it’s important to prepare yourself and your family for another natural disaster or wildfire. With wildfire risks raising every year in California, there are steps that you and your family can take to ensure that you have the tools you need to survive a disaster.

Use the checklist on page 5 for recommendations from the American Red Cross. We recommend posting this checklist somewhere in your home to remind yourself and family members of the items you need available at all times.

Be sure to store your kit in a designated place that is easily accessible and can be grabbed quickly in the event of an emergency. It’s also important that all of your family members know where the kit is kept. If possible, consider storing separate survival items at work and in your vehicle just in case an emergency warning alert occurs when you are away from home.

Your Right to Clean Air at Work

As California wildfires continue to destroy homes, businesses, and landscapes, job sites are not always a safe environment to work. It’s important to know your rights and protections as an employee to breathe clean air and work in a smoke-free environment. On July 18, 2019, the California Occupational Safety and Health Standards Board (Cal/OSHA) adopted an emergency regulation to establish clean air rules for employees near wildfires. The recent regulation requires that employers determine air quality standards at the beginning of each shift and regularly check the Air Quality Index (API) in regions that workers are present. If the API reaches below 150, employers are required to relocate work to a safer outdoor location, or provide an indoor location with clean air. If alternative locations are not feasible for the employer, they are required to provide: 1) respirators, such as N95 masks for voluntary use, and 2) training on the risks of wildfire smoke, how to use a respirator, and employee rights under the regulation.

If you suspect that your employer is not following Cal/ OSHA health and safety requirements, workers can file a confidential complaint via telephone or email with the local Cal/OSHA district office. You can find your local office’s contact information and complaint instructions online in English or Spanish. English: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm. Spanish:  https://www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm Employees with work-related questions or complaints can also contact DIR’s Call Center in English or Spanish at 844-LABO R-DIR (844-522-6734).