English | Español

Protéjase De Los Incendios Forestales

Protect Yourself From Wildfires

Los cambios climáticos, un aumento en la cantidad de árboles secos como combustible y la proximidad de la construcción residencial en áreas urbanas que lindan con tierras silvestres podrían provocar incendios forestales de consecuencias mortales. En la medida que más personas se establecen en áreas propensas a sufrir incendios orestales, es más importante que nunca tomar las medidas de preparación para posibles incendios forestales y reducir sus riesgos para la salud y la seguridad.

En este ejemplar de Voice of the Fields (La Voz del Campo), compartiremos las medidas para protegerse y proteger a su familia de un incendio forestal, evacuar en forma segura durante un incendio forestal, orientación cuando trabaja en áreas afectadas por el humo, y salud y seguridad cuando regresa a su hogar.

Prepárese para un incendio forestal

Si vive en un área propensa a sufrir incendios forestales, asegúrese de preparar su hogar y mantener segura a su familia.

Detectores de humo instale una alarma contra incendios de doble sensor en cada nivel de su casa. Verifique el funcionamiento todos los meses y cambie las baterías al menos una vez al año.

Kit de su pervivencia tenga un kit de provisiones para emergencias listo para llevar.

Ruta de escape tenga varias rutas de escape planeadas desde su casa, en automóvil o a pie.

Radio escuche las estaciones de radio o televisión locales para obtener información e instrucciones de las autoridades locales. Si se recomienda evacuar su vecindario, ¡HÁGALO INMEDIATAMENTE!

Ventanas /conductos de ventilación cierre todas las ventanas, puertas, conductos de ventilación y persianas antes de evacuar.

Llamas /humo el humo de los incendios forestales es una mezcla de gases y partículas finas. El humo puede dañar los ojos, irritar el sistema respiratorio y empeorar enfermedades cardíacas y pulmonares crónicas.

Escuche y preste atención a informes de la calidad del aire y advertencias de salud sobre el humo. Puede verse afectado por el humo, aunque no se encuentre en la vía directa del incendio forestal.

Leña apile la leña LEJOS de su casa.

Vegetación limpie las canaletas, junte las hojas y retire las ramas de árbol secas de alrededor de su casa.

Agua si existe una amenaza de incendio forestal, puede usar una manguera o un rociador para mojar el techo y los arbustos que rodean su casa.

Para obtener más consejos e información sobre preparación para incendios forestales, visite www.cdc.gov/disasters/wildfires/index.html

Actúe con prudencia durante incendios forestales

Uno de los mayores peligros de estar cerca de un incendio forestal es el humo. El humo puede irritar los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. Puede dificultar la respiración y provocar tos o respiración agitada. Los niños, las mujeres embarazadas, las personas mayores y las personas con asma u otras enfermedades pulmonares o afecciones cardíacas son especialmente vulnerables a la inhalación de humo de incendios forestales. Esto es lo que puede hacer para protegerse del humo:

Mantener el humo afuera

  •  Elija una habitación que pueda cerrar para evitar que ingrese el aire exterior.
  • Coloque un purificador o filtro de aire portátil para mantener limpio el aire en esta habitación, incluso cuando haya humo en el resto del edificio o en el exterior.

Reducir la exposici ón al humo usando una mascarilla

  • La mascarilla se ajusta firmemente a la cara para filtrar el humo antes de inhalarlo.
  • Debe colocarse la mascarilla adecuada y debe hacerlo correctamente. Las mascarillas no están hechas para ser utilizadas por niños.
  • Agregue una mascarilla para cada miembro de su familia al kit de emergencias antes de la temporada de incendios.
  • Algunas estaciones de bomberos pueden ofrecer mascarillas sin costo para su familia en zonas extremadamente afectadas por el humo.
  • Si sufre de alguna enfermedad cardíaca o pulmonar, pregúntele a su médico si es seguro usar una mascarilla.
  • Evite el uso de velas, gas, propano, estufas a leña, hogares o aerosoles y evite freír o asar carne, fumar productos derivados del tabaco o aspirar.

Si tiene un sistema de aire acondicionado central, utilice filtros de alta eficiencia para capturar las partículas finas del humo. Si su sistema tiene una entrada de aire, configure el sistema en modo de recirculación o cierre el regulador de tiro de toma de aire externo.

Proteger las mascotas y otros animales del humo de incendios forestales

  •  Mantenga a sus mascotas adentr
  • Mantenga limpio el aire en el interior de su casa.
  • Esté preparado para evacuar; asegúrese de que sus mascotas estén identificadas en forma permanente en caso de que se pierdan (por ejemplo, con un microchip). Pregunte si los centros de evacuación aceptan mascotas.
  • SI debe dejar a sus mascotas, NUNCA las deje atadas.

Haga un seguimiento de los incendios cercanos para estar pre parado

  •  www.AirNow.gov tiene un enlace: Fires: Current Conditions (Incendios: Condiciones actuales) que puede consultar para obtener información sobre incendios en su área.
  • Escuche alertas de emergencia del Sistema de Alerta de Emergencia (Emergency Alert System, EAS ) y la radio del servicio meteorológico de la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional (National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA )

Evacuar en forma segura

Es posible que las autoridades públicas le pidan que evacúe o usted puede decidir evacuar. Lea sobre cómo evacuar en forma segura (www.cdc.gov/disasters/affectedpersons.html) y cómo diseñar un plan familiar para catástrofes (www.cdc.gov/cpr/prepareyourhealth/), que incluye lo siguiente:

  • Saber qué puede sucederle
  •  Diseñar un plan para catástrofes
  •  Completar la lista de verificación
  •  Practicar el plan

Para obtener más información sobre qué hacer durante un incendio, visite: www.cdc.gov/disasters/wildfires/duringfire.html

Climate changes, an increase in dead trees as fuel, and the proximity of residential construction in urban areas that border wildlands could lead to deadly wildfires. As more people make their homes in areas that are likely to have wildfires, it is more important than ever to take steps to prepare for wildfire threats and reduce your health and safety risks.

In this issue of Voice of the Fields, we will share steps to protect yourself and your family from a wildfire, evacuate safely during a wildfire, guidance when working in smoke afflicted areas, and health and safety when you return home.

Be Ready Before a Wildfire

If you live in an area that has a likelihood of wildfires, make sure you prepare your home and keep your family safe.

Smoke Detectors Install a
dual-sensor smoke alarm on each level of your home. Test monthly and change the batteries at least once each year.

Go-Kit Have a disaster supply kit
ready to take with you.

Escape Route have several
planned escape routes away from your home – by car or by foot.

Radio  Stay tuned to local radio or television stations for information and instructions from local officials. If you are advised to evacuate your neighborhood, DO SO IMMEDIATELY!

Windows /Vents Close all windows, doors, vents and blinds before evacuating.

Flame /Smoke Smoke from wildfires is a mixture of gases and fine particles. Smoke can hurt your eyes, irritate your respiratory system, and worsen chronic heart and lung diseases.

Listen and watch for air quality reports and health warnings about smoke. You can suffer from smoke even if you are not in the direct path of the wildfire.

Firewood Stack firewood AWAY from your house.

Vegetation Clean gutters, rake leaves, and remove dead tree branches from around your home.

Water If there is a threat of a wildfire, you can use your hose or sprinkler to wet your roof and bushes around your house.

For more tips and wildfire preparation information, visit www.cdc.gov/disasters/wildfires/index.html

Stay Safe During Wildfires

One of the biggest dangers of being near a wildfire is the smoke. Smoky conditions will irritate your eyes, nose, throat and lungs. It can make breathing difficult and it can make you cough or gasp for air. Children, pregnant women, senior citizens and people with asthma or other pulmonary diseases or heart conditions are especially vulnerable to breathing wildfire smoke. Here is what you can do to protect yourself from smoke:

Keep Smoke Outside

  • Choose a room you can close off from outside air.
  • Set up a portable air cleaner or a filter to keep the air in this room clean even when it’s smoky in the rest of the building and outdoors.

Reduce Your Smoke Exposure by Wearing a Respirator

  • A respirator is a mask that fits tightly to your face to filter out smoke before you breathe it in.
  • You must wear the right respirator and wear it correctly. Respirators are not made to fit children.
  • Add one smoke (mask) respirator for each family member to your emergency kit before the fire season.
  • Some fire stations may offer respirators at no cost to your family in extremely smoked afflicted zones.
  • If you have heart or lung disease ask your doctor if it is safe for you to wear a respirator.
  • Avoid using candles, gas, propane, wood-burning stoves, fireplaces, or aerosol sprays and don’t fry or broil meat, smoke tobacco products, or vacuum.

If you have a central air conditioning system, use high efficiency filters to capture fine particles from smoke. If your system has a fresh air intake, set the system to recirculate mode or close the outdoor intake damper.

Protect Your Pets and Other Animals from Wildfire Smoke

  • Keep Your Pets Indoors
  • Keep Your Indoor Air Clean
  • Be Ready to Evacuate – Make sure your pets are permanently identified in case they go missing (like with a microchip). Know if evacuation centers accept pets.
  • IF you must leave your pets behind, NEVER tie them up.

Keep Track of Fires Near You So You Can Be Ready

  • www.AirNow.gov has a Fires: Current Conditions link that you can check for fires in your area.
  • Listen to the Emergency Alert System (EAS) and National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Weather Radio for emergency alerts.

Evacuate Safely
You may be asked by public authorities to evacuate or you may decide to evacuate. Read about how to evacuate safely (www.cdc.gov/disasters/affectedpersons.html) and how to develop a family disaster plan (www.cdc.gov/cpr/prepareyourhealth/), including:

  • Finding out what could happen to you
  •  Making a disaster plan
  •  Completing the checklist
  •  Practicing your plan

For more information on what to do during a wildfire, visit: www.cdc.gov/disasters/wildfires/duringfire.html