English | Español

Progreso en California

Progress in California

Después de casi un año y medio de órdenes de quedarse en casa, cierres en todo el estado, y enfermedades generalizadas, California se está recuperando de la actual crisis de salud de diversas maneras. Las tasas de infección han caído por debajo del uno por ciento y las tasas de mortalidad han disminuido drásticamente desde el despliegue de la vacuna contra el COVID-19. La mayoría de las escuelas de California han reabierto para el aprendizaje en persona. Los negocios pueden reabrir a capacidad plena el 15 de junio. Y las vacunas continúan distribuyéndose en todo el estado con casi 40 millones de personas que reciben al menos una dosis. Los Californianos, especialmente las personas completamente vacunadas, están empezando a volver a la normalidad ahora que podemos disfrutar una vez más de socializar con los demás y participar en algunas de nuestras actividades favoritas. Sin duda, California está progresando, pero todavía tenemos trabajo por hacer.

Cosas en las que trabajar

A pesar de que muchos Californianos se están vacunando, las cifras se están desacelerando, y millones de personas aún no han sido vacunadas o solo han recibido la primera dosis. Si las tendencias continúan a este ritmo, California no podrá alcanzar la inmunidad colectiva o la inmunidad poblacional. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), la inmunidad colectiva o inmunidad poblacional significa que hay suficientes personas vacunadas para evitar que el virus se propague y erradicarlo por completo.

Programe una cita para la vacuna COVID-19 o busque un sitio sin cita previa cerca de usted llamando al (833) 422-4255 o visitando el sitio web del buscador de vacunas del Centro para el Control de Enfermedades en:
Inglés: www.vaccines.gov/search/
Español: www.vacunas.gov/search/
———
Obtenga más información sobre la vacuna
COVID-19 y cómo obtener una en el sitio web
COVID-19 de California:
Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/
Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Un gran ejemplo de inmunidad poblacional se puede encontrar en la historia de la viruela. La viruela era una enfermedad horrible y altamente infecciosa causada por el virus de la viruela en el siglo VI. Tres de cada 10 personas que la contrajeron murieron y las que no morían, a menudo, quedaban con cicatrices de por vida. Desde 1900, se estima que más de 300 millones de personas murieron de viruela. Aunque se desarrolló una vacuna contra la viruela en 1796, el mundo tardó casi 200 años en alcanzar la inmunidad de la población debido al lento desarrollo y distribución de la vacuna. Para 1980, la Organización Mundial de la Salud anunció que la enfermedad fue erradicada y desde ese momento no se ha presentado ningún caso de viruela en ningún individuo, en ningún lugar del mundo. La erradicación de la viruela es conocida como uno de los mayores logros de salud pública en la historia del mundo y demuestra la efectividad de una vacuna, si decidimos usarla.

Para alcanzar la inmunidad colectiva o la inmunidad de la población contra el COVID-19, los expertos médicos estiman que entre el 60 y el 90 por ciento de las personas deben estar completamente vacunadas. En este momento, un poco más del 45 por ciento de los Californianos están completamente vacunados. Estas son las tasas de vacunación más altas del país, pero aún por debajo de los índices que necesitamos para deshacernos por completo del COVID-19.

Proteja a su familia, sus seres queridos y su comunidad vacunándose. Las vacunas COVID-19 son gratuitas y están disponibles para todos los Californianos independientemente de su estado migratorio.

Nueva guía a partir del 15 de junio

El 15 de junio, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) emitió una nueva guía para los Californianos con respecto a las medidas de salud y seguridad y el Gobernador canceló muchas de las órdenes de quedarse-en-casa que previamente guio la respuesta de pandemia en California. Muchas cosas han cambiado y los requisitos difieren en función de si está usted completamente vacunado o no.

Para obtener más información sobre los cambios en las actuales reglas COVID- 19, visite el sitio Web del CDPH:
Inglés: www.cdph.ca.gov
Español: www.cdph.ca.gov/Programs/OPA/Pages/CDPHespanol.aspx

Para obtener más información sobre COVID-19, pruebas, vacunas, reglas y recursos disponibles, visite el sitio web de COVID-19 de California:
Inglés: covid19.ca.gov
Español: covid19.ca.gov/es/
———

 

After nearly a year and a half of stay-at-home orders, state-wide shutdowns, and widespread illness, California is recovering from the ongoing health crisis in a variety of ways. Infection rates have dropped below one percent and death rates have drastically declined since the rollout of the COVID-19 vaccine. Most California schools have reopened for in-person learning. Businesses are allowed to reopen at full capacity on June 15. And vaccines continue to be distributed throughout the state with nearly 40 million individuals receiving at least one dose. Californians—especially fully vaccinated individuals—are starting to return to a sense of normalcy now that we can once again enjoy socializing with others and participate in some of our favorite activities. California is certainly making progress, but we still have work to do.

Things to Work On

Even though many Californians are getting vaccinated, the numbers are slowing, and millions of individuals have either yet to be vaccinated or only received one dose. If trends continue at this rate, California will be unable to reach herd immunity or population immunity. According to the Centers for Disease Control (CDC) herd immunity or population immunity means that enough people are vaccinated to keep the virus from spreading and will eradicate the virus altogether.

A great example of population immunity can be found in the history of smallpox. Smallpox was a horrible, highly infectious disease caused by the variola virus in the 6th century. Three in 10 people who contracted it died, and those who didn’t perish were often left with lifelong scars. Since 1900 alone, it’s estimated that more than 300 million people died from smallpox. Even though a smallpox vaccine was developed in 1796, it took nearly 200 hundred years for the world to reach population immunity due to slow development and distribution of the vaccine. By 1980, the World Health Organization announced that the disease was eradicated and since that time, no case of smallpox has occurred in any individual, anywhere in the world. The eradication of smallpox is known as one of the greatest public health achievements in world history and demonstrates the effectiveness of a vaccine, if we choose to use it.

Schedule a COVID-19 vaccine appointment or find a walk-in site near you by calling (833) 422-4255 or by visiting the Center for Disease Control’s vaccine finder website at:
English: www.vaccines.gov/search/
Spanish: www.vacunas.gov/search/
———
Learn more about the COVID-19 vaccine and how to get one on California’s
COVID-19 website:

English: covid19.ca.gov/vaccines/
Spanish: covid19.ca.gov/es/vaccines/

In order to reach herd immunity or population immunity from COVID-19, medical experts estimate that anywhere from 60 to 90 percent of individuals need to be fully vaccinated. Right now, a little over 45 percent of Californians are fully vaccinated. These are the highest vaccination rates in the country, but they are still below the threshold that we need to get rid of COVID-19 altogether.

Protect your family, your loved ones and your community by getting vaccinated. COVID-19 vaccinations are free and available to all Californians regardless of immigration status.

New Guidance Starting June 15

On June 15, the California Department of Public Health (CDPH) issued
new guidance for Californians regarding health and safety measures and the
Governor terminated many of the long-standing orders that have previously
guided California’s pandemic response. Many things have changed and the
requirements differ based on whether or not you’re fully vaccinated.

For more information about changes to the current COVID-19 guidelines, visit the CDPH website:
English: www.cdph.ca.gov
Spanish: www.cdph.ca.gov/Programs/OPA/Pages/CDPHespanol.aspx

For more information about COVID-19, testing, vaccinations, guidelines and resources available, visit the California COVID-19 website:
English: covid19.ca.gov
Spanish: covid19.ca.gov/es/