English | Español

OTRA INFORMACIÓN Censo 2020: Su deber y su derecho a participar

OTHER INFORMATION Census 2020: Your Duty and Your Right to Participate

¿Qué es el Censo?

El Censo es un breve cuestionario que todas las personas que viven en los Estados Unidos deben completar, por ley. Solo le tomará unos 10 minutos completar y determinará los resultados nacionales para los próximos 10 años.

¿Para qué se utiliza la información del Censo?

El Censo recopila estadísticas sobre cada hogar y determina los fondos federales y la  representación para los próximos 10 años. Por ejemplo, el Censo determina el número de escaños que California obtiene en la Cámara de Representantes. Los gobiernos locales usan la información del Censo para comprender cómo servir mejor a la  comunidad en seguridad pública y preparación para emergencias, como dónde ubicar un nuevo hospital o cuántas estaciones de bomberos construir en cada área.

¿Mis respuestas son privadas? ¿Se puede utilizar la información que envío en mi contra?

Sí, sus respuestas son privadas y no, la información no se puede usar en su contra. Algo importante que debe saber sobre la realización del Censo es que su privacidad está protegida por la ley. La Oficina del Censo está legalmente obligada a mantener confidencialmente su identidad y la información que envíe. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés), la Agencia Central de Inteligencia (CIA, por sus siglas en inglés), el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos, no pueden usar sus respuestas en su contra por ningún motivo. Su información no se usa para ningún otro propósito, excepto crear estadísticas que el gobierno federal pueda usar para determinar los recuentos de población, financiación y representación política en su estado.

¿El Censo preguntará sobre mi estatus migratorio?

No. La Corte Suprema dictaminó en 2019, que sería inconstitucional que el Censo preguntara sobre el estatus migratorio de una persona.

¿Cómo hago el Censo?

El Censo se puede realizar por teléfono, por correo o en línea. A mediados de marzo, se enviará por correo a todos los hogares una guía de información sobre cómo completar el Censo por teléfono, por correo o en línea.

¿Qué pasa si no hago el Censo?

Las instituciones financiadas con fondos públicos, como las escuelas y clínicas de salud, dependen del Censo para recibir la cantidad de dinero que necesitan para operar durante la próxima década. La representación de California en el Congreso también está determinada por el Censo, lo que significa que, si las personas en California no se cuentan, los escaños estatales en la Cámara de Representantes quedan sin cubrir y nuestras voces no se escucharán. Los impactos negativos asociados con no completar el Censo son graves y duraderos porque la encuesta solo se realiza una vez cada 10 años. Por ejemplo, el grupo menos contado en el Censo de 2010 fueron los niños menores de 5 años que dejaron las escuelas públicas con fondos insuficientes. Si el gobierno federal no tiene una imagen precisa de la cantidad de personas que residen en cada área, los servicios públicos vitales no obtienen el dinero que necesitan para atender a la comunidad.

¿Dónde voy para obtener más información sobre el Censo?

Puede visitar el sitio web de la Oficina del Censo de los Estados Unidos para obtener más información. El sitio web está disponible en 59 idiomas.

Inglés: 2020Census.gov Español: 2020Census.gov/es.html

What is the Census?

The Census is a short questionnaire that every person living in the United States is required to fill out, by law. It should only take you about 10 minutes to complete and will determine national outcomes for the next 10 years.

What is Census information used for?

The Census gathers statistics about each household and determines federal funding and representation for the next 10 years. For instance, the number of seats that California gets in the House of Representatives is determined by the Census. Local governments use Census information to understand how to best serve the community in public safety and emergency preparedness, like where to put a new hospital, or how many fire stations to build in each area.

Are my responses private? Can the information I submit be used against me?

Yes, your responses are private and no, the information cannot be used against you. An important thing to know about taking the Census is that your privacy is protected by law. The Census Bureau is legally obligated to keep your identity and the information you submit confidential. The Federal Bureau of Investigation (FBI), the Central Intelligence Agency (CIA), the Department of Homeland Security (DHS), and the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) are not allowed to use your responses against you for any reason. Your information is not used for any other purpose except creating statistics that the federal government can use to determine population counts, funding, and political representation in your state.

Will the Census ask about my immigration status?

No. The Supreme Court ruled in 2019 that it would be unconstitutional for the Census to ask about immigration status.

How do I take the Census?

The Census can be taken by phone, by mail, or online. In mid-March, all households will be mailed an info guide about how to complete the Census by phone, by mail, or online.

What happens if I don’t take the Census?

Publicly funded institutions like schools and health clinics depend on the Census in order to receive the amount of money they need to operate for the next decade. California representation in Congress is also determined by the Census, meaning that if people in California are undercounted, state seats in the House of Representatives go unfilled and our voices are not heard. The negative impacts associated with not completing the Census are serious and long-lasting because the survey only takes place once every 10 years. For example, the most undercounted group in the 2010 Census were children under 5 years of age which left public schools severely underfunded. If the federal government does not have an accurate picture of the amount of people residing in each area, vital public services go short of the money they need to service their community.

Where do I go to find out more information about the Census?

You can visit the United States Census Bureau website for more information. The website is available in 59 languages.

English: 2020Census.gov Spanish: 2020Census.gov/es.html