English | Español

Programa de Asistencia para Trabajadores Agricolas Migrantes y Estacionales

Migrant and Seasonal Farm Worker Outreach Program

El Programa de Asistencia para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales (Migrant and Seasonal Farm Worker, MSFW) fue creado por el Departamento de Desarrollo de Empleo (Employment Development Department, EDD) con el fin de mejorar las condiciones de trabajo para todos los trabajadores agrícolas de California y para garantizar a los californianos, entre ellos a los trabajadores agrícolas migrantes y estacionales, que conozcan los servicios del EDD.

Los trabajadores sociales del MSFW se comunican con los empleadores agrícolas para ofrecerles asistencia en lo que se refiere a las necesidades laborales, la ley laboral, el seguro de desempleo, el seguro de incapacidad y el permiso familiar pagado. El programa brinda a los californianos acceso al empleo y a los recursos laborales si necesitan asistencia. El Programa de Asistencia MSFW también ofrece servicios para garantizar que los trabajadores agrícolas estacionales conozcan las oportunidades de empleo.

Los trabajadores del Programa de Asistencia MSFW y Usted

Por lo general, los empleados del EDD brindan asistencia comunitaria para ofrecer información a los trabajadores agrícolas sobre los servicios que ofrece el departamento y los centros comunitarios locales. La presencia de un empleado del EDD en la comunidad no es motivo de preocupación, ya que ellos están alli exclusivamente para brindar estímulo y recursos. A menudo, los trabajadores del EDD provienen de origen MSFW, y obtienen su experiencia inicial mediante el trabajo en el sector de la agricultura.

Los empleados del EDD deben, y de hecho así funciona, solicitar permiso antes de visitor los lugares de trabajo y las áreas donde viven. Se designa un trabajador social a una región particular de California, donde visita varios lugares de trabajo agrícola, escuelas, eventos y centros comunitarios, y varios otros lugares donde se encuentran los trabajadores agrícolas que se pueden beneficiar de los servicios del EDD.

El trabajador social se comunica en el idioma que los empleadores, los trabajadores y las personas que buscan empleo prefieren, para informarles sobre los programas y servicios del EDD. Cuando se encuentren en la comunidad o en un lugar de trabajo, los trabajadores sociales contarán con los recursos, que incluye información sobre servicios disponibles de los Centros de Empleo America’s Job Centers locales, como oportunidades de empleo (agrícolas y no agrícolas), capacitación laboral, servicios de apoyo, asesoramiento y disponibilidad de exámenes educativos y laborales en su área. También cuentan con un resumen de sus derechos como trabajador agrícola e información sobre otras organizaciones de su área que brindan servicios a los Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales (MSFW).

Los trabajadores sociales recomendarán a los trabajadores individuales que buscan empleo de todo el año o trabajos con salarios más elevados que visiten los Centros de Empleo locales, America’s Job Centers. Los trabajadores del Programa de Asistencia MSFW también le pueden ayudar a buscar alternativas de transporte para trasladarse a un Centro de Empleo America’s Job Centers y a completar formularios o documentación.

Los trabajadores sociales no solo se preocupan por brindar información y oportunidades laborales, sino que también proporcionan información y apoyo para mejorar la calidad de vida. Los trabajadores sociales tienen información sobre varios programas no relacionados con los servicios del EDD que ofrecen asistencia para mejorar la vida en el hogar. Los servicios incluyen clases de inglés como segunda lengua (English as a Second Language, ESL), programas de energía de bajo costo para su hogar y programas de ayuda alimentaria, entre otros.

En los lugares de trabajo, los trabajadores sociales verificarán las condiciones sanitarias y de seguridad para garantizar que los lugares de trabajo y las viviendas cumplan con lo requerido por las leyes estatales. En caso de no cumplir con las normas, el trabajador social mencionará posibles infracciones e informará a los empleadores sobre las modificaciones necesarias para garantizar un lugar de trabajo limpio y saludable. También le pedirán que usted mismo brinde su opinión sobre su lugar de trabajo. Recuerde que están para ayudarlo y todo lo que usted diga será de carácter confidencial.

Si tiene algún problema con su empleador (sobre temas tales como salario, condiciones sanitarias, horarios, etc.) o cualquier problema relacionado con los servicios del EDD, puede informarlo a un trabajador social. Este le entregará la documentación necesaria para presenter una reclamación formal. No es necesario que usted sea un trabajador agrícola migrante para presentar una reclamación.

Si cuenta con un trabajador social con el que ya está trabajando y desea continuar con él, visite la oficina local del EDD y comuníquese directamente con su trabajador social, o visite su Centro de Empleo local (vea el siguiente cuadro). Puede encontrar más oficinas en www.edd.ca.gov en la pestaña “Office Locator” (Localizador de oficinas).

Programas y Servicios del EDD

Los trabajadores sociales pueden ayudarlo a acceder a los siguientes programas y servicios:

SERVICIOS DISPONIBLES A LA FUERZA LABORAL (WORKFORCE SERVICES)

Los Servicios disponibles a la Fuerza Laboral incluyen recomendaciones laborales, talleres de búsqueda de empleo, servicios de ubicación y asistencia especial para personas con dificultades para encontrar empleo. Los Servicios a la Fuerza Laboral también se encargan de las reclamaciones que pueda tener

EDD trabaja en forma conjunta con CalJOBS y los trabajadores sociales le recomendarán que se registre en CalJOBS, donde los empleadores pueden realizar fácilmente una búsqueda de trabajadores calificados. Si tiene alguna pregunta sobre CalJOBs, puede llamar al 1-800-758-0389 durante el horario de atención habitual (de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Pacífico).

AMERICA’S JOB CENTERS

Como parte del Programa de Servicio de Búsqueda de Empleo, los Centros America’s Job Centers ofrecen varios recursos de utilidad para la búsqueda de empleo en un lugar conveniente. Los Centros America’s Job Centers ofrecen recomendaciones para capacitación, orientación vocacional, listas de empleo y servicios similares relacionados con el empleo. Para encontrar su Centro de Empleo local, visite www.americasjobcenter.ca.gov/ o comuníquese con el Centro de Servicios de Empleo (Career One Stop) al 1-877-872-5627.

Am. JobCenter E

SEGURO DE INCAPACIDAD

Si está desempleado debido a una enfermedad, un accidente no laboral o embarazo, el Seguro Estatal de Incapacidad (State Disability Insurance) cubre parte del salario por el tiempo no trabajado. Este programa es financiado mediante deducciones aplicadas al salario de los empleados.

Se deben cumplir varios requisitos para recibir los beneficios del Seguro de Incapacidad. Para recibir los beneficios de este seguro, se deben reunir algunos criterios como incapacidad de realizar actividades laborales habituales durante al menos ocho días, y recibir atención por parte de un profesional médico. Para hablar con un representante sobre el Seguro de Incapacidad, llame al 1-800-480-3287 (inglés) o al 1-866-658-8846 (español), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p. m.,hora del Pacífico.

PERMISO FAMILIAR PAGADO

Como parte de los beneficios por incapacidad que otorga el Estado, la Ley de Permiso Familiar Pagado (Paid Family Leave Act, PFL) de California autoriza a los trabajadores a pedir un permiso laboral para dedicarse al cuidado de un familiar sin que esto afecte su salario. El Programa de Permiso Familiar Pagado otorga indemnización a los padres o cónyuges cuando deben ausentarse del trabajo para cuidar de un hijo, cónyuge, padre, o pareja doméstica registrada que esté gravemente enfermo, o para establecer un vínculo con su hijo recién nacido o el de su cónyuge. Para obtener más información sobre el Permiso Familiar Pagado (PFL), llame al 1-877-238-4373 (inglés) o al 1-877-379-3819 (español), de lunes a Viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Pacífico.

SEGURO DE DESEMPLEO

El Programa de Seguro de Desempleo (Unemployment Insurance), también conocido como UI, brinda pagos semanales del seguro de desempleo a los trabajadores que pierden su ingreso estable por despido, reducción de horas o empleo estacional. El programa de UI ofrece beneficios a las personas para ayudarlas a cubrir necesidades tales como alimentos, albergue y ropa. Para obtener más información sobre UI, comuníquese con un representante al 1-800-480-3287 (inglés) o al 1-866-658-8846 (español), de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hora del Pacífico.

Si no tiene trabajo, visite CalJOBS en www.caljobs.ca.gov. CalJOBS es un centro virtual de trabajo que genera una lista de miles de empleos y herramientas que le ayudarán a organizar su trabajo. Si no tiene acceso a Internet, visite el Centro de Empleo America’s Job Centers de California más cercano. Para obtener información adicional o para encontrar el centro más cercano, llame al Localizador de Servicios de EE. UU. (America´s Service Locator) al                       1 (877-872-5627).

Recuerde que puede encontrar el EDD y sus trabajadores sociales del Programa de Asistencia para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales (MSFW) en su comunidad, y estos se encuentran disponibles para brindar asistencia. Los trabajadores sociales están informados sobre los Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales y la comunidad donde viven y trabajan. Se recomienda que use estos servicios.

The Migrant and Seasonal Farm Worker Outreach Program (MSFW) was established by the Employment Development Department (EDD) in an effort to improve working conditions for all farm workers in California and to ensure Californians, including migrant and seasonal farm workers, are aware of EDD’s services. MSFW Outreach Workers contact agricultural employers to offer assistance with labor needs, labor law, unemployment insurance, disability insurance, and paid family leave. The program provides Californians with access to employment and labor resources if and when they need assistance. MSFW Outreach Program also offers services to ensure that seasonal farm workers are aware of employment opportunities.

MSFW Outreach Workers and You

EDD employees regularly conduct community outreach efforts in order to provide farmworkers information about services offered by the department and local community centers. An EDD employee’s presence within the community is not a cause for concern, they are solely there to assist and provide encouragement and resources. Oftentimes EDD workers come from MSFW backgrounds, and have first-hand experience working in or around agriculture.

EDD employees must, and do, receive permission before visiting worksites and living areas. Each outreach worker is designated to a particular California region, where they visit multiple agricultural worksites, schools, community events, community centers, and various other places where farm workers who may benefit from EDD services are located.

The outreach worker spends his or her time communicating in the preferred language of the employers, workers, and job seekers, educating them about EDD services and programs. When they are in the community or at a worksite, outreach workers will have resources, including information on the services available from local America’s Job Centers, such as: employment opportunities (agricultural and non-agricultural), job training, supportive services, as well as counseling and the availability of education and job testing in your area. They will also have a summary of your rights as a farmworker and information on other organizations in your area that serve MSFWs.

Outreach workers will encourage individuals who are looking for year round employment or higher wage jobs to visit their local America’s Job Centers. MSFW outreach workers may also assist you with identifying forms of transportation to take you to an America’s Job Center and help with applications or paperwork that must be completed.

Outreach workers are not only concerned with providing employment information and opportunities, they provide information and support to improve quality of life. Outreach workers have information on numerous programs outside of EDD services that offer assistance to improve life at home. Services include, but are not limited to, ESL classes, low cost energy programs for your house, and food assistance programs.

While on worksites, the outreach workers will check safety and sanitation to make sure working and living facilities meet state law requirements. If they do not meet standards, the outreach worker will note possible violations and educate your employers about changes that should be made to ensure a healthy and clean workplace. They will also ask for feedback from you about your jobsite. Remember, they are only there to help and anything you say will be kept confidential.

If you are having a problem with your employer (wage, sanitation, hour, etc.) or have any service problems with EDD, you can tell an outreach worker. They will provide you with paperwork to file a formal complaint. You do not have to be a migrant farm worker to file a complaint.

If you have an outreach worker you are already working with and wish to follow up with them, please visit your local EDD office and contact your outreach worker directly, or visit your local America’s Job Center (see chart below). Additional locations may be found at www.edd.ca.gov under the “Office Locator” tab.

EDD Programs and Services

Outreach workers can help you access:

WORKFORCE SERVICES

Workforce services include job referral, job search, workshops, placement services, and special assistance to individuals who are experiencing difficulty in finding work. Workforce services will also handle any complaints you may have about employment or your service at the EDD. The EDD works with CalJOBS and outreach workers will encourage you to register with CalJOBS where employers can easily find qualified workers. If you have questions about CalJOBS you may call 1-800-758-0389 during regular business hours (Monday through Friday, 8:00 am to 5:00 pm PST).

AMERICA’S JOB CENTERS

A part of the Job Service Program, America’s Job Centers provide many helpful resources for your work search efforts in one convenient place. America’s Job Centers offer training referrals, career counseling, job listings, and similar employment-related services. To find your local America’s Job Center visit www.americasjobcenter.ca.gov/ or contact the Career One Stop at 1-877-872-5627.

Am. JobCenter E

DISABILITY INSURANCE

If you are out of work due to a non-work-related injury, illness or pregnancy, State Disability Insurance could help pay part of your lost wages. This program is funded by employee payroll deductions. There are many requirements one must meet in order to receive benefits from Disability Insurance. Qualifying criteria include being in a condition where you are unable to do regular work for at least eight days and being under the care of a licensed practitioner. To speak with a representative about Disability Insurance call 1-800-480-3287 (English) or 1-866-658-8846 (Spanish), Monday through Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST.

PAID FAMILY LEAVE

Part of State Disability, the California Paid Family Leave Act (PFL) allows individuals to take time off from work to care for their families without losing out on wages. The Paid Family Leave Program provides compensation for parents or spouses when they need to miss work due to providing care for a seriously ill child, spouse, parent, or registered domestic partner or bonding with a new child or the new child of a spouse. For more information about PFL call 1-877-238-4373 (English) or 1-877-379-3819 (Spanish), Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST.

UNEMPLOYMENT INSURANCE

The Unemployment Insurance Program also known as UI, provides workers who lose their steady income due to lay-offs, reduced hours, or seasonal work with weekly unemployment insurance payments. The UI program pays benefits to individuals to help pay for necessities such as food, shelter, and clothing. For more information about UI you can call a representative at 1-800-480-3287 (English) or 1-866-658-8846 (Spanish), Monday through Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST.

If you are out of work visit CalJOBS at www.caljobs.ca.gov. CalJOBS is a virtual job center that generates a list of thousands of job listings and tools to help you manage your career. If you don’t have access to the internet, visit the nearest America’s Job Center of California. For additional information or to find the center nearest to you, call the America’s Service Locator at 1 (877-872-5627).

Remember, EDD and its MSFW outreach workers can be found in the community and are available to provide assistance. Outreach workers are informed about MSFWs and the community in which they are working and living. It is highly encouraged for you to utilize their services.