English | Español

Más Información Sobre Nuestras Agencias Miembro

Learn More About Our Member Agencies

La Cooperativa Campesina tiene cinco agencias miembro que brindan servicios a los trabajadores agrícolas a lo largo de California. Estas agencias son: Desarrollo Humano de California (California Human Development), Centro de Capacitación Laboral (Center for Employment Training), Centro de Oportunidades del Valle Central (Central Valley Opportunity Center), Recursos de Capacitación de Empleadores (Employers’ Training Resource) y Proteus, Inc.

Estas organizaciones brindan ayuda para la búsqueda de empleo, capacitación laboral, educación a un costo razonable e incluso campamentos de verano para niños a bajo precio. Continúe leyendo para obtener más información sobre las agencias miembro de La Cooperativa y los servicios que brindan estas agencias.

Desarrollo Humano de California

La organización Desarrollo Humano de California (CHD) fue fundada en 1967 por un trabajador de un viñedo, un clérigo y dos hermanos de una fraternidad. Ahora se ha convertido en una organización sin fines de lucro que brinda servicios a 25,000 personas de 31 de 58 condados de California. El objetivo de CHD es mejorar la vida y terminar con la pobreza en California. CHD trabaja para alcanzar este objetivo brindando una amplia variedad de servicios, que incluyen:

Brindar desarrollo de fuerza laboral y servicios para trabajadores del campo con el objetivo de ayudar a las personas de bajos ingresos a buscar trabajo.
Brindar viviendas seguras y decentes a costo razonable para las personas de bajos ingresos.

  •  Brindar servicios relacionados con la disCAPACIDAD, con énfasis en un enfoque orientado a la
    persona.
  • Brindar servicios de inmigración a través de un equipo legal de que ayuda a las personas a obtener la ciudadanía, realizar peticiones de inmigración o de legalización de familiares y obtener visas U.
  • Ofrecer servicios de rehabilitación por consumo de sustancias en forma de tratamiento residencial, hogares de residentes sobrios y servicios ambulatorios para ayudar a las personas que padecen por el abuso de drogas o alcohol.
  • Servicios comunitarios como Camp Nunez: un campamento de verano para niños con padres de bajos ingresos que de otro modo no podrían haber enviado a sus hijos a un campamento. Los niños que van a Camp Nunez realizan actividades como natación, caminatas y juegos.

Para más información sobre cómo obtener los servicios de CHD, visite su sitio web: californiahumandevelopment.org (páginas web disponibles en inglés y español).

Centro de Capacitación Laboral

El Centro de Capacitación Laboral (CET) brinda asistencia educativa y de colocación laboral para las personas que desean estudiar para trabajar en sectores como comercio, enfermería o incluso gastronomía, pero que no pueden pagar la tarifa de ingreso para este tipo de escuelas.
A través del CET , puede programar una llamada con un asesor de ingreso para saber cómo inscribirse y cuáles son las tarifas escolares según el programa que desee tomar (que serán más bajas que una tarifa común ya que CET asiste a aquellos que no pueden pagar aranceles de matrícula costosos). El CET puede ayudarlo a recibir capacitación laboral en cualquiera de los siguientes campos: comercio, cuidado de niños, construcción y mantenimiento de edificios, gastronomía (cocina), medicina, oficios técnicos (como mecánica o electricidad) y conducción de camiones.
Para obtener más información sobre lo que tiene para ofrecer el Centro de Capacitación Laboral, visite el sitio web de CET : cetweb.edu.

Centro de Oportunidades del Valle Central

El Centro de Oportunidades del Valle Central (CVOC) es una organización sin fines de lucro 501(c) (3) que brinda capacitación y servicios laborales para los condados de Merced, Madera y Stanislaus. Recibe subvenciones locales, estatales y federales, y brinda servicios a poblaciones de bajos ingresos y trabajadores del campo.

La declaración de misión del CVO C consiste en brindar servicios de empleo, formación práctica, educación y servicios de emergencia para mejorar la calidad de vida  de los trabajadores del campo y los habitantes desfavorecidos del Valle Central. Los servicios incluyen:

  • Programa de Trabajadores del Campo Migrantes y Estacionales WIOA 167 (WIOA 167 Migrant and Seasonal Farmworker Program): ayuda a los trabajadores del campo a obtener oportunidades de empleo permanente y mejor pago.
  • Programa de Trabajadores Agrícolas Desplazados de WIOA (WIOA Dislocated Agricultural Worker Program): ayuda a los trabajadores agrícolas que han perdido su empleo agrícola debido a una cesantía laboral o al cierre de una empresa. Este programa brinda ayuda en cuanto a capacitación laboral y colocación de empleo.

Para obtener más información sobre los servicios que tiene para ofrecer el Centro de Oportunidades del Valle Central, puede visitar su sitio web: www.cvoc.org/services-9.

Recursos de Capacitación de Empleadores

Además de una variedad de recursos de capacitación para empleadores, la organización Recursos de Capacitación de Empleadores (ET R) ofrece muchos recursos para los trabajadores del campo. Los recursos incluyen capacitación laboral, talleres de preparación de currículum vitae y conexiones con distintos programas de capacitación y educación, por ejemplo:

  • Reuniones de trabajo en equipo
  • Programas de empleo
  • Programas de capacitación especializada
  • Certificados de mecanografía
  • Clases de inglés como segunda lengua (English as a Second Language, ESL)
  • Clases de Formación Educativa General (General Education Development, GED)
  • Y más

ET R es un departamento del Condado de Kern que ofrece clases y talleres en centros ubicados en distintos lugares. Si desea obtener más información sobre ET R y los recursos disponibles, visite su sitio web: Inglés: www.etronline.com Español: Si desea ver el sitio web en español, haga clic en “Español” en la parte superior de la pantalla de inicio.

Proteus, Inc.

Proteus, Inc. brinda capacitación, educación y servicios comunitarios en el área central del Valle de San Joaquín para los trabajadores del campo que necesitan recursos como capacitación laboral, colocación de empleo y otros. La organización tiene como objetivo ofrecer programas que permiten lograr la autosuficiencia y mejorar la vida de las personas al mejorar su educación y su carrera.

Los servicios de educación incluyen:

  • Programa de Oficinista General
  • Certificación de Montacargas
  • Capacitación Básica en Computación
  • Programa de Capacitación de Campo en el Lugar

Los servicios de empleo incluyen:

  • Acceso GRATUITO a computadoras, máquinas de fax, teléfonos, fotocopiadoras y otros equipos de oficina en distintas ubicaciones de Proteus, Inc.
  • Acceso a Internet para explorar y hacer solicitudes de trabajo
  • Información sobre empleos y carreras profesionales
  • Asistencia para crear un currículum vitae, realizar una solicitud de ayuda por desempleo y otras actividades relacionadas con el empleo
  • Y muchos otros servicios en toda el área del Valle de San Joaquín

Los servicios comunitarios incluyen:

  • Programas y servicios para jóvenes
  • Oportunidades de becas
  • Servicios de hogar de acogida

Si desea obtener más información sobre los distintos servicios y recursos que ofrece Proteus, Inc., visite su sitio web:

Inglés: www.proteusinc.org

Español: Para ver el sitio web en español, haga clic en el menú desplegable “Select Language” (seleccione el idioma) que se encuentra en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio. Luego seleccione “Español”.

Prevención De Enfermedades a Causa del Calor

A medida que nos acerc amos a los meses de verano y las temperaturas van aumentando en todo el estado, es importante cuidar la salud mientras se trabaja al aire libre con calor. Las enfermedades a causa del calor afectan a miles de trabajadores agrícolas del oeste de Estados Unidos y pueden tener efectos a largo plazo y resultar mortales si no se toman las precauciones correspondientes. Protéjase reconociendo los síntomas del agotamiento por calor y la insolación, y previniendo la enfermedad antes de que ocurra.

En primer lugar, debe recordar que el cuerpo humano tarda alrededor de 2 semanas para aclimatarse (acostumbrarse) al calor una vez que comienzan las temperaturas elevadas. Dicho de otra manera, el cuerpo es más sensible al clima cálido cuando comienza la época de calor. Debe tener en cuenta que esto aumenta el riesgo de agotamiento por calor e insolación, por lo que debe tener mucho cuidado cuando el tiempo comienza a cambiar.

En segundo lugar, debe asegurarse de tomar suficiente agua. La División de Seguridad y Salud Ocupacional de California (California Division of Occupational Health and Safety, Cal/OSHA) recomienda tomar un vaso de 8 onzas de agua cada 15 minutos o 4 veces por hora. Muchas personas temen que esta cantidad de agua pueda dar ganas de orinar constantemente y se deba dejar de trabajar, pero esto no es cierto. Cuando hay altas temperaturas, el cuerpo necesita una gran cantidad de agua para transpirar y para enfriarse. Sin esta gran cantidad de agua, el cuerpo puede sobrecalentarse. (Recuerde que mientras el cuerpo se está aclimatando, necesitará incluso más cantidad de agua que esto para mantenerse fresco)

La ropa también influye mucho en la capacidad que tiene el cuerpo para mantenerse fresco: la ropa de colores claros permite mantener el cuerpo más fresco que la ropa de colores oscuros. Piense en cómo funciona esto a partir de este ejemplo relacionado con los vehículos: si alguna vez anduvo en un vehículo de color oscuro, lo estacionó al sol y volvió después de unas horas, el interior está mucho más caliente que si se hubiese tratado de un vehículo de color claro. Con la ropa sucede lo mismo. Use sombreros de ala ancha para cubrirse la cabeza y la cara de las altas temperaturas, y use colores claros para evitar cualquier enfermedad causada por el calor.

Por último, es importante prevenir sobrecalentarse tomando períodos de descanso. Durante la jornada de trabajo, el cuerpo está en constante movimiento, quema calorías a mayor velocidad y usa más energía que si estuviese sentado y quieto, lo cual se agrava con las altas temperaturas. Asegúrese de tomar los períodos de descanso durante su jornada de trabajo y hágalo a la sombra para que el cuerpo se enfríe y se recupere. Además, es sumamente importante que descanse bien por la noche. Dormir bien permite que el cuerpo se renueve del día anterior, por lo que debe asegurarse de dormir alrededor de 8 horas en un lugar fresco para que el cuerpo se regenere y se prepare para la próxima jornada de trabajo.

Recuerde que el agotamiento por calor puede derivaren insolación si el cuerpo no tiene la oportunidad de enfriarse. La insolación puede provocar la muerte y tanto el agotamiento como la insolación pueden tener efectos a largo plazo en la salud.

La Cooperativa Campesina has five member agencies that provide services to agricultural workers throughout California. These agencies are the California Human Development, Center for Employment Training, Central Valley Opportunity Center, Employers’ Training Resource and Proteus, Inc.
These organizations are helpful for finding employment, job training, education at a reasonable cost and even low-priced summer camp for kids. Read on to learn more about La Cooperativa’s member agencies and the services they provide.

California Human Development

The California Human Development (CHD) was founded in 1967 by a vineyard worker, a priest and two fraternity brothers. It has now blossomed into a large non-profit serving 25,000 people in 31 of California’s 58 counties. CHD’s goal is to improve lives and end poverty in California. CHD works to achieve this goal by providing a wide range of services, including:

  • Providing workforce development and farmworker services to help people of low income find a job
  • Providing safe and decent affordable housing to people of low income
  • Providing disABILITY services, focusing on a person-centered approach
  • Providing immigration services through a legal team that helps people obtain citizenship, petitions to immigrate or legalize family members, and U-Visas
  • Offering substance recovery services in the form of residential treatment, sober living homes and outpatient services to help people struggling with drug and alcohol abuse.
  • Community services like Camp Nunez: a summer camp for kids of low-income parents who may otherwise not have been able to afford to send their kids to camp. Camp Nunez kids get to swim, hike and play games together

For more information on obtaining any of CHD’s services, you can go to their website at californiahumandevelopment.org (English and Spanish web pages available).

Center for Employment Training

The Center for Employment Training (CET) provides education and job placement assistance to those who would like to go to school to work in job sectors like business, nursing or even cooking, but cannot afford the typical admission fees to these kinds of schools.

Through CET , you can schedule a call with an admissions advisor to learn how to enroll and what school fees may be based on your desired program (which will be lower than a typical fee since CET caters to those who can’t afford pricey college tuitions). CET can help you receive job training for any of the following fields: business, childcare, construction & building maintenance, culinary (cooking), medical, technical trades (such as a mechanic or electrician), and truck driving.

To learn more about what the Center for Employment Training has to offer, visit CET ’s website at cetweb.edu.

Central Valley Opportunity Center

The Central Valley Opportunity Center is a non-profit 501(c)(3) employment training and service provider serving the counties of Merced, Madera and Stanislaus. It is funded through local, state and federal grants and aims to serve farmworker and low-income populations.

CVO C’s mission statement is to provide employment, skills training, education and emergency services to improve the quality of life for farmworkers and underserved members in the Central Valley. Their services include:

  • WIOA 167 Migrant and Seasonal Farmworker Program—helps farmworkers obtain permanent and higher-paying employment opportunities.
  • WIOA Dislocated Agricultural Worker Program—helps agricultural workers who have lost their agricultural employment duto layoff or business closure. This program will assist with job training and employment placement

To learn more about the services which the Central Valley Opportunity Center has to offer, you can visit their website at www.cvoc.org/services-9.

Employers’ Training Resource

In addition to a variety of employer-related training resources, Employer’s Training Resource (ETR) offers many resources to farmworkers. Resources include job training, resume workshops, and connections to various training and education programs such as:

  • Job squad meetings
  • Employment Programs
  • Specialized Training Programs
  • Typing Certificates
  • ESL (English as a Second Language) Classes
  • GED (General Education Development) Classes
  • And more

ETR is a department within the County of Kern with classes and workshops provided at various center locations. Learn more about the ET R and resources available by visiting their website. English: www.etronline.com Spanish: To view the website in Spanish, click “Espanol” at the top of the home screen.

Proteus, Inc.

Proteus, Inc. provides training, education and community services to the Central San Joaquin Valley for farmworkers seeking workplace training, job placement and other resources. The organization strives to offer programs that lead to self-sufficiency and improve peoples’ lives by improving their education and careers.

Education services include:

  • General Clerk Program
  • Forklift Certification
  • Basic Computer Training
  • On-Site Field Training Program

Employment services include:

  • FREE access to computers, fax machines, telephones,
  • copiers and other office equipment at
  • various Proteus, Inc. locations
  • Internet access to explore and apply for jobs
  • Employee and career information
  • Assistance with creating a resume, applying
  • for unemployment, and other job-related activities
  • And many more services throughout San
  • Joaquin Valley

Community services include:

  • Youth services and programs
  • Scholarship opportunities
  • Foster care services

Learn more about Proteus, Inc.’s many offerings and resources available by visiting
their website:
English: www.proteusinc.org Spanish: To view the website in Spanish, click the drop-down menu titled “Select Language” in the upper left-hand corner of the home screen. Then select “Espanol.”