English | Español

ENFOQUES DE LA VOZ-Asambleístas Susan Talamantes-Eggman and Roger Hernández

LA VOZ SPOTLIGHT – Assemblymembers Susan Talamantes-Eggman and Roger Hernandez

Se requiere la labor de muchas personas para lograr una mejor calidad de vida para los trabajadores agrícolas. En octubre, La Cooperativa Campesina organiza un almuerzo anual donde se entregan premios para reconocer a los líderes que han trabajado para mejorar las vidas de los trabajadores agrícolas migrantes en California.

El premio Cuahutemoc se otorga a un legislador y el premio Tonazin, a una legisladora por haber demostrado compromiso y respaldo extraordinarios para los trabajadores pobres y en especial para los que se encuentran en áreas agrícolas rurales.

Los destinatarios del premio de este año son la legisladora Susan Talamantes-Eggman (DE-13) de Stockton y el legislador Roger Hernández (DE-48) de West Covina.

La destinataria del premio Tonazin es una líder con décadas de experiencia en el servicio público y el desarrollo comunitario. La Dra. Susan Talamantes-Eggman fue elegida en noviembre de 2012 y reelegida en 2014 para representar el 13.° Distrito Electoral, que abarca las comunidades del Delta del San Joaquín: Stockton, Tracy, Thornton y Mountain House.

Talamantes

Como muchos habitantes del Valle Central, la legisladora Eggman creció en el seno de una familia que cultivaba una pequeña huerta y tenía un colmenar en Turlock. La granja sigue siendo una empresa familiar que aún está en actividad. En la actualidad, tres generaciones de la familia siguen cultivando la granja y criando abejas en el Valle Central, y siguen invirtiendo en la agricultura.

Cuando Susan terminó su educación secundaria, ingresó al Ejército de EE. UU. y durante cuatro años se desempeñó como miembro del Cuerpo Médico del Ejército. Después de brindar este servicio, asistió a la Universidad Estatal de California en Stanislaus, donde obtuvo una licenciatura en Psicología y una maestría en Trabajo Social, lo que le permitió convertirse en Trabajadora Social Clínica con licencia. Luego, trabajó como proveedora de salud mental y trabajadora social médica antes de completar su doctorado en la Universidad Estatal de Portland. En la actualidad, tiene permiso de ausencia de su puesto como profesora adjunta de Trabajo Social en la Universidad Estatal de California, Sacramento. En medio de su trabajo académico, Susan también fue la primera persona de origen latino en ser elegida para formar parte del Concejo Municipal de Stockton.

La Cooperativa premia a la legisladora Eggman por su larga trayectoria de respaldo a los trabajadores, y por organizar servicios y brindar asistencia a la comunidad de habla hispana. La Unión de Campesinos (United Farm Workers), entre otros grupos en defensa de los trabajadores, respalda a la Sra. Eggman, ya que en repetidas oportunidades, ha demostrado su compromiso para mejorar las vidas de los trabajadores agrícolas y de los latinos en todas partes.

Susan y Renee, su pareja desde hace más de 30 años, viven en el vecindario Victory Park de Stockton, donde están criando a Eme, sobrina de Renee.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El legislador Roger Hernández ha brindado sus servicios a las personas del Distrito Electoral 48° desde que fue elegido por primera vez en noviembre de 2010, representando a las comunidades de las Ciudades del Sur de California en el Valle de San Gabriel: Azusa, Glendora, Covina y áreas no incorporadas del este del Condado de Los Ángeles.Hernandez

El legislador Hernández, hijo de inmigrantes, fue el primer miembro de la familia en continuar con su educación superior después de terminar la preparatoria. Obtuvo una licenciatura en Ciencias Política en la Universidad de California, Riverside, y una maestría en Administración Pública en la Universidad de La Verne.

La carrera del legislador Hernández hacia la Asamblea estuvo marcada por la pasión que sentía por la educación. Antes de ocupar el cargo, Hernández fue profesor de Administración en los colegios comunitarios Río Hondo y Citrus. También fue alcalde y miembro del Concejo de la Ciudad de West Covina. Antes de su mandato en el Concejo Municipal, Hernández formó parte de la Junta del Distrito Escolar Unificado de Rowland (Board of the Rowland Unified School District).

La Cooperativa reconoce al Sr. Hernández por crear el Proyecto de Ley 1897. El Proyecto de Ley 1897, firmado en 2014 por el Gobernador Brown, responsabiliza a las compañías por las violaciones a los derechos de los trabajadores que pudieran cometer las agencias de personal temporario contratadas para que les proporcionen trabajadores. Responsabilizar a los propietarios de las compañías constituye un avance importante para la defensa de los trabajadores en la lucha contra las violaciones en materia de salarios, seguridad en el lugar de trabajo y normas de indemnización laboral.

La dedicación del legislador Hernández con su comunidad y con todos los trabajadores ha sido su motivación para continuar prestando servicios en la función pública.

 

 

 

It takes the work of many in the fight for a better quality of life for farm workers. In October, La Cooperativa Campesina hosts an Annual Awards Luncheon that honors leaders who have worked to empower the lives of migrant farm workers in California.

The Cuahutemoc award is given to a male legislator and the Tonazin award is given to a female legislator who has shown commitment and outstanding support for the working poor and especially for those in rural agricultural areas.

This year’s award recipients are Assemblymember Susan Talamantes-Eggman (AD-13) of Stockton and Assemblymember Roger Hernandez (AD-48) of West Covina.

TalamantesThe Tonazin recipient is a leader with decades of experience in public service and community-building. Dr. Susan Talamantes-Eggman was elected in November 2012, and re-elected in 2014, to represent the 13th Assembly District, which draws together the San Joaquin Delta communities of Stockton, Tracy, Thornton and Mountain House.

Like many from the Central Valley, Assemblymember Eggman grew up on her family’s small orchard and apiary in Turlock. The farm remains a family business that is still operating today.  Now, three generations of the family continue to grow and bee keep in the Central Valley, keeping them invested in agricultural life.

Susan joined the U.S. Army out of high school and served four years as a medic. After her service, she attended California State University, Stanislaus, where she earned her bachelor’s degree in Psychology and her master’s degree in Social Work, leading her to become a Licensed Clinical Social Worker. She later worked as a mental health provider and medical social worker before completing her Ph.D. at Portland State University. She is currently on a leave of absence as an associate professor of social work at California State University, Sacramento. In the midst of her academic work Susan was also the first Latina elected to Stockton City Council.

La Cooperativa is awarding Assemblymember Eggman for her long history in supporting workers and arranging services and outreach to the Spanish-speaking community. The United Farm Workers, among other workers-advocate groups, endorse Ms. Eggman as she has repeatedly demonstrated her commitment to advance the lives of farm workers and Latinos everywhere.

Susan and Renee, her partner of over 30 years, live in Stockton’s Victory Park neighborhood, where they are raising Renee’s niece, Eme.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Assemblymember Roger Hernández has served the people of the 48th Assembly District since he was first elected in November 2010, representing the communities of Southern California Cities in the San Gabriel Valley such as Azusa, Glendora, Covina and unincorporated areas of East Los Angeles County.Hernandez

A son of immigrant parents, Assemblymember Hernández was the first in his family to pursue higher education beyond high school. He earned a Bachelor of Arts degree in Political Science from the University of California, Riverside and his Master of Arts degree in Public Administration from the University of La Verne.

Assemblymember Hernández’s career path to the Assembly was paved by his passion for education. Prior to holding office, Hernández was a Professor of Government at Rio Hondo and Citrus Community Colleges. He also served as Mayor and as a Councilmember for the City of West Covina. Prior to his tenure on the City Council, Hernández served on the Board of the Rowland Unified School District.

La Cooperativa is recognizing Mr. Hernández for authoring Assembly Bill 1897. Signed in 2014 by Governor Brown, AB 1897 holds companies responsible for violations of worker’ rights committed by their contracted temporary staffing agencies who supply on-site workers. By keeping company owners accountable, it marks a large effort in assisting workers in the fight against violations in wages, workplace safety, and workers’ compensation rules.

Assemblyman Hernández’s dedication to his community and all workers has been his motivation to continue to serve in public office.