English | Español

Al Día con El COVID-19

Keeping Up With COVID-19

Califo rnia co ntinúa lid erando la luc ha en términos de prevención y manejo del COVID-19 en los Estados Unidos. A pesar del creciente número en todo el país, la tasa de propagación  en California disminuyó significativamente después de la orden estatal de quedarse en casa la cual entró en vigor el 19 de marzo de 2020.

Si bien el estado está haciendo lo correcto en reducir la propagación del virus, en California viven 40 millones de personas y aún se tiene una de las tasas más altas de COVID-19 de la nación. Los científicos predicen que California alcanzará su pico más alto de casos de COVID- 19 a finales de abril y principios de mayo, lo que refuerza la necesidad de quedarse en casa,  evitar salidas y mantener el distanciamiento social cuando se va de compras o al aire libre.

El gobernador Gavin Newsom anunció recientemente que el Fondo de Ayuda para Desastres de California incluirá un paquete de estímulo económico para inmigrantes indocumentados y otros afectados por coronavirus pero que no fueron incluidos en el paquete de estímulo reciente por el gobierno federal. Los adultos indocumentados recibirán pagos únicos de $500 y hasta $1,000 por hogar. Las personas podrán comenzar a solicitar el apoyo a partir de mayo.

Trabajadores agrícolas y mascarillas

La escasez de mascarillas se siente y no nada más en la comunidad de atención y cuidado médico en respuesta al coronavirus. A medida que las personas continúan comprando máscaras faciales a tasas sin precedentes y eliminando existencias minoristas, muchas industrias no pueden comprar las máscaras faciales necesarias para los trabajadores, especialmente en la comunidad de trabajadores agrícolas. Los trabajadores agrícolas no solo necesitan acceso a máscaras faciales para combatir la propagación de COVID-19 mientras realizan las tareas de trabajo en lugares cerrados, pero también para disminuir la probabilidad de inhalar pesticidas tóxicos y polvos que causan problemas respiratorios graves. A medida que California se acerca rápidamente a la temporada de fungicidas e incendios forestales, las preocupaciones sobre el acceso a la máscara facial continúan aumentando.

Guadalupe Sandoval, directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas de Trabajadores Agrícolas en Sacramento, expresó su preocupación de que la escasez de máscaras faciales pueda “empujar a los productores a reconsiderar qué tipos de fungicidas usan” para evitar la exposición tóxica. También aumenta la preocupación sobre los trabajadores agrícolas que usan pañuelos en lugar de máscaras faciales de grado adecuado que protegen contra partículas pequeñas. Otros problemas respiratorios como

la Fiebre del Valle y asma son un problema entre los trabajadores agrícolas, lo que convierte a la comunidad agrícola en un grupo de riesgo para contraer el coronavirus debido a problemas respiratorios preexistentes.

Si cree que su empleador no está tomando las precauciones adecuadas para protegerlo de la exposición respiratoria tóxica, puede presentar una queja de seguridad en el lugar de trabajo ante el Departamento de Relaciones Industriales de Estados Unidos, a través de Cal/OSHA. Su información permanece privada por ley y su reclamo es anónimo a menos que usted dé permiso para usar su información. Usted y sus compañeros trabajadores agrícolas merecen ser protegidos.
Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm
Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm

Obtenga más información sobre las máscaras faciales, cómo usarlas y las reglas del lugar de trabajo en el sitio web del Departamento de Relaciones Industriales: www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/N95-mask-questions.html

Presiones sobre la Comunidad Agrícola A diferencia de otras industrias, la industria alimentaria se define como un “negocio esencial” por la reciente orden en California de quedarse en casa. Como resultado, se requiere que las operaciones de producción y venta de alimentos permanezcan abiertas durante la pandemia COVID-19 para garantizar que las personas tengan los alimentos que necesitan para sobrevivir. California produce alrededor de dos tercios de los productos frescos y nueces del país, lo que pone de relieve la necesidad de los estados de una gran fuerza de trabajo para mantener la producción agrícola. Recientemente, el coronavirus ha interrumpido el sistema de suministro de alimentos. A medida que la gente cambia la forma de comprar en los supermercados comestibles – abasteciéndose de alimentos y vaciando los estantes con frecuencia – aumentan las necesidades de suministro, así como la necesidad de mucha mano de obra para cosechar esos suministros.

Si bien California tiene una gran comunidad de trabajadores agrícolas, las restricciones federales al programa H-2A han reducido la capacidad de las personas para solicitar trabajo temporal en el estado en el momento en que más los necesitamos. Afortunadamente, esas restricciones se relajaron recientemente y deberán permitir que más personas soliciten y continúen su trabajo en la agricultura. Sin embargo, aún se necesitan protecciones adicionales. Actualmente, el estado está elaborando nuevos términos de orientación para proteger a los trabajadores agrícolas del COVID-19, especialmente teniendo en cuenta los entornos de vida y trabajo muy unidos de la comunidad. Hasta entonces, otras preocupaciones se centran en si las regulaciones de seguridad alimentaria cambiarán para evitar la propagación del virus, aunque las autoridades dicen que los términos de seguridad alimentaria ya son sólidos y exigen altos estándares para el manejo de alimentos.

A medida que algunos sectores agrícolas están aumentando, otros se preocupan por la reducción a medida que cierran las operaciones de restaurantes y servicios de alimentos. Con una menor demanda de productos y frutos secos de estos negocios, algunos productores temen que estén produciendo demasiado y no puedan venderlo. A medida que la situación de COVID-19 evoluciona, la industria agrícola puede obtener enormes beneficios en algunas áreas, mientras que se queda corto en otras dependiendo de los hábitos de compra de las personas y la demanda del mercado. A través del estado, las restricciones sobre el almacenamiento ya han entrado en vigor en la mayoría de las tiendas, por lo que las personas no pueden comprar más de 2 productos del mismo artículo, especialmente para alimentos básicos del hogar como huevos, pan, leche y carne. En el futuro, se alienta a las personas a adoptar una mentalidad impulsada por la comunidad que no se centre en las necesidades de su familia individual, sino en las necesidades de la comunidad en general cuando se trata de los hábitos de compra en las tiendas de comestibles.

Servicios Disponibles para Usted y su Familia

Si ha sido afectado por despidos o no puede trabajar como resultado de COVID-19, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos y programas de beneficios como seguro de desempleo, permiso familiar pagado y seguro de incapacidad. Estos servicios pueden estar disponibles para usted por cualquiera de las siguientes razones. Si usted:

Niños en la Agricultura:Comidas y Leyes Laborales

En respuesta a COVID-19, actualmente hay servicios de alimentos gratuitos disponibles en todo California, donde las familias pueden ir a buscar comidas para sus hijos. La mayoría de los distritos escolares, así como otras organizaciones, están ofreciendo comidas para que los niños compensen las comidas que ya no están disponibles durante los días escolares regulares. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano en su comunidad utilizando la aplicación gratuita “CA Meals for Kids” (Comidas para Niños CA), creada por el Departamento de Educación de California. Puede recoger comidas para sus hijos de forma gratuita, sin preguntas.

Tienda Apple: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Tienda Microsoft: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab

Teniendo en cuenta que se requiere que los niños de todo California se queden en casa de la escuela, es importante conocer sus restricciones de empleo mientras trabajan en la agricultura. Los niños menores de 16 años tienen muchas restricciones de empleo, especialmente en sectores definidos como peligrosos por el Secretario del Trabajo. Para obtener información actualizada sobre las disposiciones de empleo juvenil en la industria agrícola, visite youthrules.gov o el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos: www.dol.gov/agencies/whd/factsheets/40-child-labor-farm

COVID-19 Recursos e Información

Hay muchos recursos disponibles sobre el coronavirus que ofrecen información actualizada, órdenes gubernamentales y legislación,así como información local sobre lo que está  sucediendo en su comunidad.

Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) para obtener actualizaciones periódicas e información adicional.

CDC, página web en inglés: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html

CDC, página web en español: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html

CDPH, página web en inglés: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

CDPH página web en español: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

Para más información sobre COVID-19 en inglés y español: aghealth.ucdavis.edu/COVID19#resources

Para conocer lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y de la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWDA, por sus siglas en inglés).

EDD, página web en inglés: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm

EDD, página web en español: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm

LWDA, página web en inglés: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (** Ver información de LWDA en español usando el enlace en la parte superior de la página)

Para obtener información sobre el coronavirus en California, visite COVID19.ca.gov (** Use el botón “Traducir” en la esquina superior derecha para traducir al español)

Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su Condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su Condado yendo a www.counties.org/county-websites-profileinformation

 

 

Califo rnia co ntinues to lead the way in the United States in terms of coronavirus prevention and  management. Despite growing numbers across the country, California’s spread rate declined significantly after the statewide stayat- home order went into effect on March 19, 2020.

While the state is doing well to reduce the spread of the virus, California is home to 40 million people and still holds some of the nation’s highest rates of COVID-19. Scientists predict that California will reach its peak of COVID- 19 cases towards the end of April and beginning of May, reinforcing the need to stay home, avoid outings, and practice social distancing when going grocery shopping or outdoors.

Governor Gavin Newsom recently announced that California’s Disaster Relief Fund will include an economic stimulus package for undocumented immigrants, and others who are affected by coronavirus but were not included in the federal governments’ recent stimulus package. Undocumented adults will receive onetime payments of $500 and up to $1,000 per household. Individuals can start applying for support beginning in May.

Farmworkers & Facemasks

Facemask shortages are felt by more than just the healthcare community in response to coronavirus. As people continue buying up facemasks at unprecedented rates and clearing out retail stocks, many industries are unable to purchase the facemasks needed for workers, notably in the farm-working community. Agricultural workers not only need access to facemasks to combat the spread of COVID-19 as they perform job duties in close quarters, but also to decrease the likelihood of inhaling toxic pesticides and dust that cause serious respiratory issues. As California fast approaches fungicide and wildfire season, concerns over facemask access continue to rise.

Guadalupe Sandoval, executive director for the Farm Labor Contractors Association in Sacramento expressed concern that the facemask shortage may “push growers to reconsider what types of fungicides they use” in order to avoid toxic exposure. It also raises concern over farmworkers using bandanas instead of proper-grade facemasks that protect against small particles. Other respiratory issues like Valley Fever and asthma are a problem among farmworkers, making the agricultural community an at-risk group for contracting the coronavirus because of preexisting respiratory problems.

If you think that your employer is not taking the proper precautions to protect you from toxic respiratory exposure, you can file a workplace safety complaint with the U.S. Department of Industrial Relations through Cal/OSHA. Your information remains private by law and your complaint is anonymous unless you give permission to use your information. You and your fellow farmworkers deserve to be protected.
English: www.dir.ca.gov/dosh/complaint.htm
Spanish: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/complaint.htm

Learn more about facemasks, how to use them, and workplace rules on the Department of Industrial Relations’ website: www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/N95-mask-questions.html

Pressures on the Farming Community

Unlike other industries, the food industry is defined as an “essential business” by the recent California stay-athome order. As a result, food production and retail operations are required to remain open during the COVID-19 pandemic to ensure that people have the food they need to survive. California alone produces about two-thirds of the country’s fresh produce and nuts, highlighting the states’ need for a large farm-working force to maintain agricultural production. Recently, coronavirus has disrupted the food supply system. As people change the way they shop for groceries – stocking up on food and clearing out shelves regularly – supply needs go up as well as the need for a large workforce to harvest those supplies.

While California has a large community of farmworkers, federal restrictions to the H-2A program have reduced people’s ability to apply for seasonal work in the state at a time when we need them most. Luckily, those restrictions were recently relaxed and should allow more people to apply for and continue their work in agriculture. Added protections, however, are still needed. The state is currently coming up with new guidance terms on protecting farmworkers from COVID-19, especially considering the community’s close-knit living and working environments. Until then, other concerns center around whether food safety regulations will change to prevent the spread of the virus, although officials say that food safety terms are already robust and demand high standards for food handling.

As some agriculture sectors are ramping up, others worry about scaling back as restaurants and food service operations close. With less demand for produce and nuts from these businesses, some growers worry that they are producing too much and won’t be able to sell it. As the COVID-19 situation evolves, the agriculture industry may reap enormous benefits in some areas while falling short in others, depending on people’s purchasing habits and market demand. Across the state, restrictions on stockpiling have already gone into effect in most stores, making it so that people cannot buy more than 2 of the same item, especially for household staples like eggs, bread, milk, and meat. Going forward, people are encouraged to adopt a community-driven mentality that does not focus on their individual family’s needs, but the needs of the community as a whole when it comes to grocery store purchasing habits.

Services Available to You and Your Family

If you have been affected by layoffs or are unable to work as a result of COVID- 19, the Employment Development Department (EDD) offers resources and benefit programs like unemployment insurance, paid family leave, and disability insurance. These services may be available to you for any of the following reasons. If you are:

Children in Agriculture: Meals & Labor Laws

In response to COVID-19, free food services are currently available across California where families can go to get meals for their children. Most school districts, as well as other organizations, are offering meals for children to make up for meals that are no longer available during regular school days. Find the nearest meal distribution site in your community using the free app “CA Meals for Kids,” created by the California Department of Education. You can

pick-up meals for your children free of charge, no questions asked.
Apple Store: apps.apple.com/us/app/ca-meals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp

Microsoft Store: www.microsoft.com/en-us/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab

Considering that children across California are required to stay home from school, it’s important to know their employment restrictions while working in agriculture. Children under the age of 16 have many employment restrictions, especially in sectors defined as hazardous by the Secretary of Labor. For up to date information on youth employment provisions in the agriculture industry, visit youthrules.gov or the U.S. Department of Labor’s website at: www.dol.gov/agencies/whd/fact-sheets/40-child-labor-farms

COVID-19 Resources & Information

There are many resources available about coronavirus that offer updated information, government orders and legislation, as well as local information about what’s going on in your community.

To learn more about the coronavirus, how it spreads, and how to protect yourself, please visit the Centers for Disease Control (CDC) and California Department of Public Health (CDPH) websites for regular updates and additional information.

CDC English webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html

CDC Spanish webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html

CDPH English webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

CDPH Spanish webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

More information about COVID-19 in English and Spanish: aghealth.ucdavis.edu/COVID19#resources

To find out what California workers need to know, visit the Employment Development Department (EDD) and Labor & Workforce Development Agency’s (LWDA) websites.
EDD English webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD Spanish webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA English webpage: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (**View LWDA information in Spanish using the link at the top of the page)

For information about coronavirus in California, visit COVID19.ca.gov (**Use the “Translate” button in the upper righthand corner to translate into Spanish)

For local information, also visit your county’s website to learn about new developments in your community. Find your county’s website by going to www.counties.org/countywebsites-profile-information.