English | Español

Ayuda durante la época navideña

Holiday Assistance

Millones de familias sufren dificultades económicas en los Estados Unidos y la época navideña tiende a hacer más visibles esas dificultades. A fin de ayudar a aliviar la presión financiera durante la época navideña, las instituciones como el Ejército de Salvación (Salvation Army) (ver el recuadro que figura a continuación para localizar la ubicación más cercana) ofrecen comidas gratuitas durante la época navideña, juguetes y refugio a los hogares de bajos recursos.

Bancos de alimentos: Cómo localizarlos en su comunidad

Con el propósito de combatir el hambre en las comunidades, los bancos de alimentos en todo California proporcionan alimentos nutritivos gratuitos y comidas para asegurar de que nadie pase hambre. Además, durante la época navideña muchas organizaciones benéficas locales y bancos de alimentos sirven cenas familiares en sus instalaciones.

Por favor visite el sitio web de la Asociación de Bancos de Alimentos de California en www.cafoodbanks.org y haga clic en el enlace titulado “Find a food bank” (Localice un banco de alimentos) en la esquina superior derecha de la página para localizar el banco de alimentos más cercano. Además de ponerlo en contacto con bancos de alimentos en el condado donde usted vive, en el enlace podrá encontrar información acerca de otros programas de ayuda alimentaria.

Puede encontrar una lista de los bancos de alimentos por condado en el sitio web del Departamento de Servicios Sociales de California: http://www.dss.cahwnet.gov/efap/PG1910.htm

Cada banco de alimentos tiene sus propias reglas y requisitos para proporcionar alimentos a familias. En algunos bancos de alimentos, por ejemplo, el único requisito para recibir ayuda es la necesidad de alimentos. Comuníquese con su banco de alimentos local y pregunte acerca de sus requisitos.

Recolección navideña de juguetes

Durante la época navideña muchas familias se reúnen e intercambian regalos.  Sin embargo, cuando escasean los recursos puede resultar difícil comprar regalos para los familiares. Los programas como Toys for Tots (Regalos para los pequeños) pueden ayudar a su familia con los regalos navideños. Toys for Tots es un programa dirigido por el Cuerpo de Reservistas de la Infantería de Marina de los Estados Unidos que distribuye juguetes a los niños cuyos padres no tienen los medios para comprar regalos de Navidad. La misión del programa es recolectar regalos nuevos y sin envolver durante los meses de octubre, noviembre y diciembre de cada año, y distribuir esos juguetes como regalos navideños a los niños inscritos en el programa. Los padres y las amistades pueden nombrarse a sí mismos o a una familia necesitada, y Toys for Tots podría proveer de juguetes a esa familia.

Para inscribirse en el programa Toys for Tots por favor visite www.toysfortots.org y haga clic en “Request a Toy” (Solicite un juguete) en la parte superior de la página web. Podrá entonces ingresar su dirección y solicitar un juguete para su hijo o hija. Tenga presente que es mejor solicitar un juguete lo más temprano posible. Se empiezan a aceptar solicitudes desde octubre y se siguen aceptando hasta mediados de Diciembre.

UBICACIONES DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN

Salvacion15s

Si no le queda cerca ninguno de estos centros, hay varios centros adicionales del Ejército de Salvación que no figuran en la lista. Por favor comuníquese con uno de los centros para encontrar el centro del Ejército de Salvación más cercano a usted. Si no hay un centro del Ejército de Salvación cerca de su zona, por favor comuníquese con las Iglesias locales, grupos comunitarios y sin fines de lucro, y albergues para familias para solicitar ayuda durante la época navideña.

 

Millions of families struggle financially in the United States, and the holidays tend to make those struggles more apparent. To help ease financial strain during the holiday season, organizations, such as the Salvation Army (see chart below for locations near you), offer free holiday meals, toys, and shelter to low-income households.

Food Banks: Where to locate them in your community

In an effort to combat hunger in communities, food banks throughout California provide free nutritional items and meals to ensure no one goes hungry. In addition, many local charities and food banks provide families with warm dinners on their premises during the holiday season.

Please visit the California Association of Food Banks’ website at www.cafoodbanks.org and click on the link “Find a food bank” in the upper right-hand corner to locate the nearest food bank. In addition to connecting you with food banks in your specific country, the tool can also provide you with information on other food assistance programs.

A list of food banks by county can be found at the California Department of Social Services website: http://www.dss.cahwnet.gov/efap/PG1910.htm

Each food bank has their own rules and qualifications for providing food to families. At some food banks, for example, the only qualification for assistance is a need for food. Contac your local food bank to ask what qualifications they require.

Holiday Toy Drives

The holiday season is a time when many families come together and exchange gifts. However, it can be difficult to purchase presents for your family when finances are tight. Programs, such as Toys for Tots, can help provide your family with holiday gifts. Toys for Tots is a program run by the United States Marine Corps Reserve that distributes toys to children whose parents cannot afford to buy holiday gifts. The mission of the program is to collect new, unwrapped toys during October, November and December each year, and distribute those toys as holiday gifts to children in the program. Parents and friends can nominate themselves or a family in-need, and Toys for Tots may be able to provide toys for that family.

To register for the Toys for Tots program, please visit www.toysfortots.org and click “Request a Toy” located at the top of the web page. You may then enter your location and request a toy for your child. Please note, it is best to request a toy as early as possible. Requests are taken as early as October and are accepted until mid-December.

SALVATION ARMY LOCATIONS

Salvation15e

If one of these centers is not convenient for you, there are several other Salvation Army centers that were not listed. Please contact a location to find the nearest Salvation Army to you. If a Salvation Army center is not located close to you, please check with local churches, community and nonprofit groups, and family shelters for holiday assistance.