English | Español

TRABAJADORES AGRÍCOLAS:Conozca sus derechos durante redadas de inmigración

FARM WORKERS:Know Your Rights During Immigration Raids

Los Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes, inmigrantes indocumentados y documentados, enfrentan muchos desafíos sociales, políticos y laborales en su vida cotidiana. Las noticias y eventos de inmigración actuales están causando que muchos trabajadores migrotarios tengan una profunda preocupación acerca de sus derechos y protecciones.

Pero es importante saber que, aunque usted no sea ciudadano estadounidense, tiene derechos. Usted está protegido.

Usted tiene derechos.

Todos los habitantes de EE. UU., sean ciudadanos o no, tienen determinados derechos de conformidad con la Constitución de EE. UU. y otras leyes.

  •  Tiene derecho a negar el consentimiento a los funcionarios de inmigración o a la policía para que lo registren a usted, su vehículo o su casa.
  •  Tiene derecho a guardar silencio. Si desea ejercer ese derecho, debe manifestarlo en voz alta.
  •  Si no es ciudadano de EE. UU., tiene derecho a llamar al consulado de su país de origen. Los funcionarios de inmigración o la policía deben permitir que su consulado lo visite o hable con usted.
  • Tiene derecho a hablar con un abogado antes de responder cualquier pregunta. Puede decir: “Guardaré silencio hasta que hable con un abogado”.
  • No tiene la obligación de firmar nada que no comprenda
  • Tiene derecho a recibir una copia de todos sus documentos de inmigración.

Estar bien informado lo ayudará si el gobierno de EE. UU. lo arresta o lo detiene durante una redada de inmigración. A continuación, le informamos lo que debe saber para proteger su estado de inmigración si esto le sucede a usted o a un conocido suyo.

Estar preparado

En primer lugar, debe estar preparado en el caso de que haya una redada de inmigración. Si tiene documentos válidos sobre su estado de inmigración, siempre llévelos con usted y muéstreselos al funcionario de inmigración o al oficial de policía, si es necesario. Si es indocumentado, debe imprimir la tarjeta denominada Ejercer mis derechos [Exercise My Rights Card] (ver a continuación) y siempre llévela con usted. Debe tener el nombre y el número telefónico de un abogado de asuntos de inmigración que sea confiable y siempre debe llevar esta información con usted. Si tiene un “número de registro de extranjero” (un número único de 7, 8 o 9 dígitos asignado a un residente no ciudadano al momento de iniciar su archivo para extranjeros, que comienza con la letra “A” seguida de un conjunto único de números), también debe llevarlo con usted en todo momento. Guarde una copia de toda esta información en su casa para que sus familiares sepan dónde encontrarla.

No se deje engañar por
“notarios” o estafadores. Busque un abogado especialista en asuntos de inmigración o un asesor legal respetable en su área visitando imerica.org/find-legal-helpe ingresando su código postal en la parte superior de la página web.

Qué debe hacer…

…si la policía lo interroga:

Si un oficial de policía o un funcionario de inmigración le hacen preguntas sobre su estado, usted tiene derecho a permanecer callado. Usted no tiene la obligación de mostrarles documentos de identidad ni de decirles su nombre. (NOTA: En algunos estados, es probable que sea obligatorio decirle su nombre al oficial de policía que lo detenga, pero esta ley no se aplica en California). Tiene derecho a preguntarle al oficial si usted está siendo arrestado o detenido. Si el oficial dice que usted “NO está siendo arrestado o detenido”, debe preguntarle si se puede retirar. Si el oficial dice que usted puede retirarse, hágalo en forma lenta y tranquila. Pero, ¿qué sucede si el oficial dice que usted “SÍ está siendo arrestado o detenido”?

…si es arrestado o detenido:

Aunque sea arrestado o detenido, usted no tiene la obligación de responder las preguntas que le haga un funcionario de inmigración o un oficial de policía. Si esto le sucede, debe pedir hablar con su abogado y mostrarle al oficial/funcionario su tarjeta Ejercer Mis Derechos. El funcionario de inmigración no lo puede obligar a responder preguntas. Aunque usted sea arrestado y quede detenido, tiene derecho a permanecer callado y pedir un abogado. No le diga al oficial/funcionario su lugar de nacimiento, su nacionalidad o su estado de inmigración. No firme ningún papel. No le muestre al agente ningún papel ni documento de identificación de su país de origen. Pero sobre todo, ¡NO mienta ni muestre documentos falsos! Si lo hace, solo tendrá problemas. Si tiene documentos migratorios válidos, puede mostrárselos al oficial/funcionario, pero no tiene la obligación de hacerlo si no se siente cómodo. Recuerde que no tiene la obligación de responder preguntas, y siempre puede pedir un abogado.

…si la policía o funcionarios de inmigración van a su casa:

Si esto sucede, no abra la puerta inmediatamente. El hecho de abrir la puerta puede considerarse como un acto de “dar permiso” al oficial/funcionario para que entre. Pregúntele al oficial/funcionario si tiene una orden judicial. La orden judicial es un documento firmado por un juez para autorizar al oficial/ funcionario a entrar a su casa. La orden judicial debe especificar las áreas de su casa que pueden registrar. Si el oficial/funcionario tiene una orden judicial, pídale que la deslice por debajo de la puerta. Solo en ese caso puede permitirle que entre. Asegúrese de observar si el oficial/funcionario registra áreas que no están mencionadas en la orden. Si toma alguna pertenencia, asegúrese de que le dé un comprobante. Controle lo que hace el oficial/funcionario. Saber lo que ellos hacen lo ayudará a estar preparado. Si el oficial/ funcionario no tiene una orden judicial, dígale que no le da permiso para entrar a su casa sin una orden judicial.

…si la policía o funcionarios de inmigración lo detienen en la calle:

Si la policía o un funcionario de inmigración lo detienen en la calle sin una orden judicial, no puede arrestarlo sin evidencia de que usted no es ciudadano. Recuerde que usted tiene derecho a permanecer callado y a negarse a que lo registren. No diga su estado de inmigración ni dónde nació. Si tiene documentos migratorios válidos, muéstreselos. Pero sobre todo, no mienta ni muestre documentos falsos. Pregúntele al oficial/funcionario, “¿Puedo irme?” Si el oficial/funcionario dice que sí, retírese del lugar (pero no corra). Si el oficial/funcionario dice que no, continúe respondiendo cada pregunta diciendo que quiere hablar con un abogado.

…si la policía o funcionarios de inmigración van a su lugar de trabajo:

Los funcionarios de inmigración deben tener una orden judicial firmada por un juez, o el permiso de su empleador, para entrar a su lugar de trabajo. Si trabaja en un lugar público, los funcionarios de inmigración no necesitan la orden judicial. Si la policía o funcionarios de inmigración van a su trabajo, conserve la calma y no corra. Si lo interrogan o detienen, siga las instrucciones mencionadas anteriormente o consulte la hoja de datos “Conozca sus derechos” proporcionada por iAmerica.org.


 

Undocumented and documented Migrant Seasonal Farm Workers (MSFW) face many social, political, and labor challenges in their daily lives. Current immigration news and events are causing many MSFWs to have deep concerns about their rights and protections.

It is very important for you to know that, even if you are not a citizen of the United States, you have rights. You are protected.

You have rights.

All people in the U.S., whether citizen or non-citizen, have certain rights under the U.S. Constitution and other laws.

  •  You have the right to refuse consent for immigration or the police to search yourself, your car or your home.
  • You have the right to remain silent. If you want to exercise that right, you should say it out loud.
  • If you are not a U.S. citizen, you have the right to call the consulate of your home country. Immigration and police must let your consulate visit or speak with you.
  • You have the right to speak to an attorney before answering any questions. You may say, “I will remain silent until I speak to an attorney.”
  • You do not have to sign anything that you do not understand.
  • You have the right to a copy of all your immigration papers.

Being well informed will help if you have been arrested or detained by the U.S. government during an immigration raid. Here is what you need to know to protect your immigration status if this happens to you or someone you know.

Be prepared!

First and foremost, you should be prepared in case of an immigration raid. If you have valid immigration status documents, always carry them with you and show them to the immigration official or police officer if necessary. If you are undocumented, you should cut out  the Exercise My Rights Card (at left) and always carry it with you. You should have the name and phone number of a reliable immigration attorney and keep it with you at all times to be prepared. If you have an “alien registration number” (a unique 7, 8 or 9 digit number assigned to a noncitizen at the time he or she files that begins with an “A,” followed by a unique set of numbers), you should keep that on you at all times as well. Keep a copy of all this information at home so that your family members know where to find it.

Don’t be fooled by “notarios” or scammers. Find a reputable immigration attorney or legal services provider in your area by visiting http://iamerica. org/find-legal-help and entering your ZIP code at the top of the webpage.

What to do…

…if you are questioned by police?

If a police officer or immigration official questions you about your status, you have the right to remain silent. You do not have to show them any identity documents or even tell them your name. (NOTE: In some states you might have to tell your name to a police officer who stops you, but this is not the law in California.) You have the right to ask the officer if you are being arrested or detained. If the officer says “NO, you are not being arrested or detained,” you should ask him or her if you can leave. If the officer says you can leave, you should do so – slowly and calmly. But what if the officer says “YES, you are being arrested or detained?”

…if you are arrested or detained?

Even if you are arrested or detained, you do not have to answer any questions asked by an immigration official or police officer. If this happens to you, you should ask to speak to your lawyer and show the officer your Exercise My Rights Card. An immigration officer cannot force you to answer any questions. Even if you are arrested and taken into custody, you have a right to be silent and to ask for a lawyer. Do not tell the officer where you were born, your nationality, or what your immigration status is. Do not sign any papers. Do not show the agent any papers or identification documents from your country of origin. Most importantly, do NOT lie or show any false documents! This will only get you into trouble. If you have valid immigration documents, you may show them to the officer but you do not have to if you do not feel comfortable doing so. Remember, you do not have to answer any questions, and you can always ask your lawyer for help.

…if police or immigration officials come to your home? 

If this happens, do not immediately open the door. Opening the door can be considered giving the officer “consent” to enter. Ask the officer if they have a warrant. A warrant is a paper signed by a judge giving the officer permission to enter your home. The warrant will specify what areas of your home they are allowed to search. If the officer has a warrant, ask them to slip it under the door. Only then should you let them in. Make sure you observe whether the official searches any areas that were not listed in the warrant. If they take any property, make sure you get a receipt. Keep track of what the officer did. Being aware of what they are doing will help you stay prepared. If the officer does not have a warrant, tell them you do not give them permission to enter your home without a warrant.

…if police or immigration officials stop you on the street?

If the police or an immigration official stops you on the street and does not have a warrant, they cannot arrest you without evidence that you are a non-citizen. Remember that you have the right to remain silent and to refuse a search. Do not say anything about your immigration status or where you were born. If you have valid immigration documents, show them. Above all, do not lie and do not show any false documents. Ask the officer, “Am I free to leave?” If the officer says yes, walk away (don’t run). If the officer says no, continue to answer each question by stating that you want to talk to a lawyer.

…if police or immigration officials come to your workplace?

Immigration must have a warrant signed by a judge, or your employer’s permission, to enter your workplace. If you work in a public place, immigration does not need a warrant. If police or immigration officials come to your work
place, stay calm and do not run. If you are questioned or detained, follow the instructions above or take a look at this “Know Your Rights” fact sheet provided by iAmerica.org.