English | Español

Lidiando con los incendios forestales

Dealing with Wildfires

Aunque los incendios forestales pueden ocurrir en cualquier momento, la temporada de incendios forestales generalmente dura de mayo a octubre en California, lo que significa que podemos estar acercándonos al final de lo que ha sido un año histórico de incendios forestales. Desde ahora, los incendios forestales siguen ardiendo en todo el estado, lo que pone en riesgo a los residentes, las ciudades y la seguridad alimentaria. La asistencia por desastre está disponible para muchos californianos afectados por los incendios, incluidos los trabajadores indocumentados. Sin embargo, para algunos programas, deben pertenecer a la categoría de “inmigrantes elegibles”, que incluye aquellos que son:

  • Titulares de micas (tarjetas verdes)
  • Asilados y refugiados
  • Personas con libertad condicional humanitaria por un año
  • Personas cuyo estado de deportación ha sido retenido debido a su condición de refugiado político.
  •  Participantes cubanos o haitianos
  • Víctimas de violencia doméstica con una petición de alivio pendiente

Tenga en cuenta que los refugios de emergencia están disponibles para usted, independientemente de su estado migratorio. El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) declararon que no están visitando sitios de ayuda en casos de desastre como refugios y bancos de alimentos con el propósito de hacer cumplir la ley de inmigración. El Gobierno Federal recomienda encarecidamente seguir la guía de los funcionarios locales y buscar ayuda y refugio sin importar su estado migratorio. Si no habla bien inglés o no habla inglés, se le deben proporcionar servicios gratuitos de traducción e interpretación.

Los refugios como la Cruz Roja Estadounidense son administrados por comunidades locales y agencias voluntarias que brindan alimentos, refugio y otro tipo de apoyo independientemente de la raza, la religión o el estado de ciudadanía. No se le pedirá que muestre una identificación para permanecer en sus refugios, aunque es posible que deba mostrar algún tipo de prueba de domicilio para entrevistarse con un trabajador social para facilitar la asistencia de recuperación ante desastres. Si no tiene una identificación emitida por el gobierno, puede utilizar otras formas de documentación como una factura de servicios públicos.

Ac tualizaci ón importante: la fecha límite para la presentación de beneficios de asistencia por desempleo por desastre se extendió recientemente al 30 de noviembre para los afectados por incendios forestales.

Although wildfires can occur at any time, wildfire season generally lasts from May to October in California, which means that we may be nearing the end of what has been a historical year for wildfires. As of now, wildfires are still burning throughout the state, putting residents, towns, and food security at risk. Disaster assistance is available to many Californians affected by the fires, including undocumented workers. For some programs though, you need to fall under the category of “eligible immigrants,” which includes those who are:

  • Green card holders
  •  Asylees and refugees
  • People granted humanitarian parole for one year
  •  People whose deportation status has been withheld due to status as a political refugee
  • Cuban or Haitian entrants
  • Victims of domestic violence with a pending petition for relief

Keep in mind that emergency shelters are available to you, regardless of immigration status. The U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) stated that they are not visiting disaster relief sites like shelters and food banks for the purposes of immigration enforcement. The Federal Government strongly encourages following the guidance of local officials and seeking help and shelter no matter your immigration status. If you do not speak English well or at all, free translation and interpreter services should be provided to you.

Shelters like the American Red Cross are managed by local communities and voluntary agencies that provide food, shelter, and other support regardless of race, religion, or citizenship status. You will not be asked to show identification in order to stay at their shelters, though you may have to show some form of proof of address to meet with a caseworker to facilitate disaster recovery. If you don’t have a government- issued identification, you can often use other forms of documentation like a utility bill.

Important Update: Disaster unemployment assistance benefits filing deadline was recently extended to November 30 for those affected by wildfires.