La pandemia actual ha traído consigo un gran sentimiento de incertidumbre para muchas familias en todo Estados Unidos. Entre las ordenes de quedarse en casa, estantes vacíos en las tiendas departamentales y de autoservicios y las interacciones limitadas entre personas, todos nos enfrentamos a una nueva normalidad y nos preguntamos si la vida volverá a ser como antes.
Pero a pesar de las órdenes estatales de quedarse en casa y los cierres masivos de negocios “no esenciales”, los trabajadores agrícolas de California todavía están trabajando duro para proporcionar productos y seguridad alimentaria a un tercio del país. Los trabajadores agrícolas realizan una de las tareas más esenciales de la fuerza laboral al alimentar a la nación y aún tienen que hacer frente a los desafíos de tener a sus hijos en casa porque no pueden ir a la escuela, los riesgos de salud asociados a la agricultura durante la pandemia y los desafíos económicos causados por el COVID -19. Todos estos factores estresantes ejercen una gran presión sobre las comunidades y hacen que sea extremadamente importante tener información precisa y los recursos disponibles cuando más los necesitan. Asegúrese de que usted y su familia aprovechen los servicios disponibles durante este difícil momento y ayuden a revitalizar su comunidad pidiendo ayuda cuando la necesiten.
Todavía se están proporcionando comidas gratuitas para niños que no van a la escuela en el estado. Las familias sin trabajo afectadas por COVID -19 aún pueden acceder a los beneficios de desempleo. Y, más recientemente, el fondo de ayuda de California para inmigrantes indocumentados y familias se puso a disposición para su aplicación, proporcionando a las familias hasta $1,000 por hogar. Además de los muchos servicios disponibles, también hay una gran cantidad de información diseñada para ayudarlo a mantenerse informado y rastrear el desarrollo de COVID -19 a través de fuentes precisas y confiables. Todos podemos hacer nuestra parte manteniéndonos informados, saludables y seguros durante estos tiempos difíciles.
Recursos e información Con el fin de abarcar a las numerosas familias que quedaron fuera de la Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Coronavirus (CARE S, por sus siglas en ingles), California implementó un fondo para proporcionar ayuda financiera a los inmigrantes indocumentados del estado afectados por COVID-19. Las solicitudes de asistencia económica comenzaron el 18 de mayo y continuarán por orden y hasta que se agoten los fondos. Las personas pueden solicitar asistencia de pago único a través de una de las doce organizaciones sin fines de lucro en California. Debido a que los fondos son limitados, es importante que se comunique de inmediato con una de las organizaciones cercanas para comenzar el proceso de solicitud.
Para obtener más información sobre el proceso de solicitud y las preguntas frecuentes, visite el sitio web del Departamento de Servicios Sociales:
Inglés: cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai#FAQs
Español: cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai#FAQs
*Utilice el menú desplegable “Idioma” en la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione “español”.
O contacte la organización sin fines de lucro en su área para asistencia. Las organizaciones están organizadas por condado.
El sitio web COVID -19 de California, covid19.ca.gov, recientemente creó una guía integral de información COVID -19 para californianos inmigrantes. La guía incluye información sobre: orden de permanencia en el hogar, formas de protegerse y proteger a otros, ayuda de inmigración, información de carga pública para acceder a beneficios públicos, pruebas y tratamiento, información sobre trabajos, salarios, y beneficios, apoyo a pequeños negocios, vivienda, alimentos y pagos (biles), seguridad comunitaria, y protección contra estafas e información. La guía está disponible en inglés y español.
Inglés: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Español: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf
Servicios Disponibles para Usted y su Familia
Si ha sido afectado por despidos o no puede trabajar como resultado de COVID -19, el Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece recursos y programas de beneficios como seguro de desempleo, permiso familiar pagado y seguro de incapacidad. Estos servicios pueden estar disponibles para usted por cualquiera de las siguientes razones. Si usted
- Falta al trabajo porque la escuela de su hijo está cerrada y no tiene opciones de cuidado de niños, puede presentar un reclamo de Seguro de Desempleo (UI, por sus siglas en inglés)
- La forma más fácil de presentar un reclamo de seguro de desempleo es a travésde UI en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online_Espanol.htm - Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web:
Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim.htm
Español: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim_Espanol.htm - No puede trabajar tantas horas porque su empleador cerró el negocio o redujo sus horas, puede presentar un reclamo de Seguro de Desempleo
- La forma más fácil de presentar un reclamo de UI es a través de UI en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online_Espanol.htm - Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web:
Inglés: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim.htm
Español: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim_Espanol.htm - No puede trabajar debido a la exposición al
COVID -19 (verificado por un profesional
médico), puede presentar un reclamo de
Seguro de Incapacidad (DI, por sus siglas
en inglés). - La forma más fácil de presentar un reclamo de incapacidad es a través del Seguro Estatal de Incapacidad (SDI, por sus siglas en inglés) en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - Vea un breve video de Youtube para obtener información sobre cómo presentar una solicitud en línea:
Inglés: www.youtube.com/watch?v=j7Wn4gBSZxc&feature=youtu.be
Español: www.youtube.com/watch?v=SVqLEyQY8fg&feature=youtu.be - Cuida a un familiar enfermo o en cuarentena con COVID -19 (verificado por un profesional médico), puede presentar un reclamo de Permiso Familiar Pagado (PFL, por sus siglas en inglés).
- La forma más fácil de presentar un reclamo de permiso familiar pagado es a través del SDI en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web:
Inglés: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online_Espanol.htm - COVID -19 (verificado por un profesional médico), puede presentar un reclamo de Seguro de Incapacidad (DI, por sus siglas en inglés).
- La forma más fácil de presentar un reclamo de incapacidad es a través del Seguro Estatal de Incapacidad (SDI, por sus siglas en inglés) en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - Vea un breve video de Youtube para obtener información sobre cómo presentar una solicitud en línea:
Inglés: www.youtube.com/watch?v=j7Wn4gBSZxc&feature=youtu.be
Español: www.youtube.com/watch?v=SVqLEyQY8fg&feature=youtu.be - Cuida a un familiar enfermo o en cuarentena con COVID -19 (verificado por un profesional médico), puede presentar un reclamo de Permiso Familiar Pagado (PFL, por sus siglas en inglés).
- La forma más fácil de presentar un reclamo de permiso familiar pagado es a través del SDI en línea.
Inglés: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - Para obtener instrucciones e información sobre cómo presentar una solicitud, visite la siguiente página web:
Inglés: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online.htm
Español: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online_Espanol.htm - Es un trabajador independiente, usted puede tener beneficios disponibles a través del programa de beneficios de EDD. Visite los siguientes enlaces para determinar sus beneficios:
- Beneficios de trabajadores independientes/inglés edd.ca.gov/disability/Self-Employed.htm
- Preguntas frecuentes sobre COVID -19
Inglés: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs.htm
Español: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs-espanol.htm
Para obtener más información y recursos relacionados con la inmigración, visite el sitio web de la Guía de inmigrantes de California. Allí, encontrará respuestas a todas sus preguntas sobre COVID -19, carga pública, actualizaciones del Programa de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA , por sus siglas en inglés), ayuda en caso de desastres, programas de educación para adultos, empleos, beneficios, información del Censo 2020 y mucho más. El sitio está disponible en inglés o español:Inglés: immigrantguide.ca.gov/en
Español: immigrantguide.ca.gov/es
Niños en la Agricultura: Comidas y Leyes Laborales
En respuesta a COVID -19, actualmente hay servicios de alimentos gratuitos disponibles en California, donde las familias pueden ir a buscar comidas para sus hijos. La mayoría de los distritos escolares, así como otras organizaciones, están ofreciendo comidas para que los niños compensen las comidas que ya no están disponibles durante los días escolares regulares. Encuentre el sitio de distribución de comidas más cercano en su comunidad utilizando la aplicación gratuita “CA Meals for Kids” (Comidas para Niños CA ), creada por el Departamento de Educación de California. Puede recoger comidas para sus hijos de forma gratuita, sin preguntas.
Tienda Apple: apps.apple.com/us/app/cameals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Tienda Microsoft: www.microsoft.com/enus/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab
Teniendo en cuenta que se requiere que los niños de todo California se queden en casa de la escuela, es importante conocer sus restricciones de empleo mientras trabajan en la agricultura. Los niños menores de 16 años tienen muchas restricciones de empleo, especialmente en sectores definidos como peligrosos por el Secretario del Trabajo. Para obtener información actualizada sobre las disposiciones de empleo juvenil en la industria agrícola, visite youthrules.gov o el sitio web del Departamento de Trabajo de los Estados
Unidos: www.dol.gov/agencies/whd/factsheets/40-child-labor-farms
COVID-19 Recursos e información
Hay muchos recursos disponibles sobre el coronavirus que ofrecen información actualizada, órdenes gubernamentales y legislación, así como información local sobre lo que está sucediendo en su comunidad.
Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC , por sus siglas en inglés) y del Departamento de Salud Pública de California (CDPH , por sus siglas en inglés) para obtener actualizaciones periódicas e información adicional.
CDC página web en inglés:
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC página web en español:
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH página web en inglés:
www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx 
CDPH página web en español: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx Para más información acerca de COVID -19 en inglés y español: aghealth.ucdavis.edu/covid19#resources
Para conocer lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y de la Agencia de Trabajo y Desarrollo Laboral (LWDA , por sus siglas en inglés).
EDD página web en inglés: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD página web en español:
www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA página web en inglés:
www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (*Ver información de LWDA en español usando el enlace en la parte superior de la página)
Para obtener información sobre el coronavirus en California, visite covid19.ca.gov (*Use el botón “Traducir” en la esquina superior derecha para traducir al español) Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su Condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su Condado yendo a www.counties.org/county-websites-profileinformation.
The current pandemic has brought with it a heavy feeling of uncertainty for many families across the United States. Between stay at home orders, empty grocery store shelves, and limited in-person interactions, we are all coping with a new normal and wondering if life will ever go back to the way it was.
But despite statewide stay-at-home orders and mass closures of “non-essential” businesses, California farmworkers are still working hard to provide produce and food security for one-third of the country. Agricultural workers perform one of the most essential duties of the workforce by feeding the nation and still have to cope with the challenges of having children who are out of school, health risks associated in agriculture during a pandemic, and economic challenges caused by COVID -19. All of these stressors put massive pressure on communities and make it extremely important to have accurate information and resources available when you need it most. Make sure that you and your family are taking advantage of any services available during this challenging time and help to revitalize your community by asking for help when you need it.
Free meals are still being provided for out-of-school children across the state. Out-of-work families affected by COVID-19 can still access unemployment benefits. And most recently, California’s relief fund for immigrant and undocumented families became available for application, providing families with up to $1,000 per household. In addition to the many services available, there is also an abundance of information designed to help you stay informed and track the development of COVID -19 through accurate and reliable sources. We can all do our part by staying informed, staying healthy, and staying safe during these challenging times.
Resources and Information
In order to address the many families left out of the CARE S Act, California implemented a fund to provide financial relief for the state’s undocumented immigrants affected by COVID-19. Applications for economic assistance began on May 18 and will continue on a first come, first serve basis until funding runs out. Individuals can apply for one-time payment assistance through one of twelve non-profit organizations across California. Because funding is limited, it’s important that you reach out immediately to one of the organizations near you to begin the application process.
For more information on the application process and frequently asked questions, visit the Department of Social Services website:
English: cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai#FAQs Spanish:cdss.ca.gov/inforesources/immigration/covid-19-drai#FAQs
*Use the “Language” drop-down menu at the top, right-hand corner of the screen and select “Spanish”
Or contact one of the non-profit organizations in your area for assistance. The organizations are organized by county.
California’s COVID -19 website, covid19.ca.gov, recently created a comprehensive COVID -19 information guide for immigrant Californians. The guide includes information about: the stay at home order, ways to protect yourself and others, immigration help, public charge information for accessing public benefits, testing and treatment, information on jobs, wages, and benefits, small business support, housing, food and bills, community safety, and protection against scams and information. The guide is available in English and Spanish.
English: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_en_daf.pdf
Spanish: covid19.ca.gov/img/wp/listos_covid_19_immigrant_guidance_es_daf.pdf
Services Available to You and Your Family
If you have been affected by layoffs or are unable to work as a result of COVID-19, the Employment Development Department (EDD) offers resources and benefit programs like unemployment insurance, paid family leave, and disability insurance. These services may be available to you for any of the following reasons. If you are:
- Missing work because your child’s school is closed and you have no childcare options, you can file an Unemployment Insurance (UI) Claim.
- The easiest way to file a UI claim is through UI online.
- English: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online.htm
- Spanish: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online_Espanol.htm
- For instructions and information on how to apply, visit the following webpage:
English: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim.htm
Spanish: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim_Espanol.htm - Unable to work as many hours because your employer shut down business or reduced your hours, you can file an Unemployment Insurance claim.
- The easiest way to file a UI claim is through UI online.
English: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online.htm
Spanish: edd.ca.gov/Unemployment/UI_Online_Espanol.htm - For instructions and information on how to apply, visit the following webpage:
English: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim.htm
Spanish: edd.ca.gov/Unemployment/Filing_a_Claim_Espanol.htm - Unable to work because of exposure to COVID -19 (verified by a medical professional), you can file a Disability Insurance (DI) claim.
- The easiest way to file a DI claim is through State Disability Insurance (SDI) online:
English: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Spanish: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - Watch a short Youtube
video for information
about how to apply
online:
English: www.youtube.com/watch?v=j7Wn4gBSZxc&feature=youtu.be
Spanish: www.youtube.com/watch?v=SVqLEyQY8fg&feature=youtu.be - Caring for an ill or quarantined family member with COVID -19 (verified by a medical professional) you can file a Paid Family Leave (PFL) claim.
- The easiest way to file a PFL claim is through SDI online.
English: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online.htm
Spanish: edd.ca.gov/Disability/SDI_Online_Espanol.htm - For instructions and information on howto apply, visit the following webpage:
English: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online.htm
Spanish: edd.ca.gov/Disability/How_to_File_a_PFL_Claim_in_SDI_Online_Espanol.htm - Self-employed, you may have benefits available through the EDD’s benefit program. Visit the following links to determine your benefits:
- Self-employment benefits/English edd.ca.gov/disability/Self-Employed.htm
- COVID -19 FAQs
English: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs.ht
Spanish: edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019/faqs-espanol.htm
For more immigration-related information and resources, visit the California Immigrant Guide website. There, you will find answers to all of your questions about COVID -19, public charge, DACA updates, disaster relief, adult education programs, jobs, benefits, Census 2020 information, and so much more. The site is available in English and Spanish.
English: immigrantguide.ca.gov/en
Spanish: immigrantguide.ca.gov/es
Children in Agriculture: Meals & Labor Laws
In response to COVID -19, free food services are still available across California where families can go to get meals for their children. Most school districts, as well as other organizations, are offering free meals for children to make up for meals that are no longer available during regular school days. Find the nearest meal distribution site in your community using the free app “CA Meals for Kids,” created by the California Department of Education. You can pick-up meals for your children free of charge, no questions asked.
Apple Store: apps.apple.com/us/app/ca-meals-for-kids/id1327449394
Google Play: play.google.com/store/apps/details?id=gov.ca.cde.NSDMobileApp
Microsoft Store: www.microsoft.com/en-us/p/ca-meals-for-kids/9p7t6j276zz9?activetab=pivot:overviewtab
Considering that children across California are required to stay home from school, it’s important to know their employment restrictions while working in agriculture. Children under the age of 16 have many employment restrictions, especially in sectors defined as hazardous by the Secretary of Labor. For up to date information on youth employment provisions in the agriculture industry, visit youthrules.gov or the U.S. Department of Labor’s website at: www.dol.gov/agencies/whd/fact-sheets/40-child-labor-farms
COVID-19 Resources & Information
There are many resources available about coronavirus that offer updated information, government orders and legislation, as well as local information about what’s going on in your community.
To learn more about the coronavirus, how it spreads, and how to protect yourself, please visit the Centers for Disease Control (CDC ) and California Department of Public Health (CDPH ) websites for regular updates and additional information.
CDC English webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC Spanish webpage: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH English webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH Spanish webpage: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
More information about COVID -19 in English and Spanish: aghealth.ucdavis.edu/COVID19#resources
To find out what California workers need to know, visit the Employment Development Department (EDD) and Labor & Workforce 
Development Agency’s (LWDA ) websites.
EDD English webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD Spanish webpage: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA English webpage: www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (*View LWDA information in Spanish using the link at the top of the page)
For information about coronavirus in California, visit COVID19.ca.gov (*Use the “Translate” button in the upper righthand corner to translate into Spanish)
For local information, you should also visit your county’s website to learn about new developments in your community. Find your county’s website by going to www.counties.org/county-websites-profile-information.
