English | Español

Aumentan las vacunas, disminuyen las infecciones

COVID-19 UPDATES: Vaccines Increase, Infections Decline

Las vacunas en California parecen estar funcionando para reducir la amenaza del COVID-19. Aunque el lanzamiento de la vacuna es lento en algunas partes de California, el estado ya está viendo resultados prometedores. Estamos viendo una disminución gradual de casos positivos y de hospitalizaciones, así como muertes relacionadas con COVID. Sin embargo, es importante recordar que las cifras de California siguen siendo bastante altas. Millones de personas en todo el estado actualmente están infectadas y ocurren cientos de muertes cada día. Esto significa que podemos estar emocionados de que las vacunas estén funcionando sin dejar de seguir los protocolos de salud hasta que la mayoría de la población esté vacunada. Los expertos médicos estiman que alrededor del 85 por ciento de la población necesitará ser vacunanda a fin de lograr la inmunidad colectiva, donde las tasas de enfermedad disminuirán porque muchas personas son inmunes al virus después de recibir la vacuna. En el futuro, los funcionarios estatales y los líderes locales animan a todos los californianos elegibles a vacunarse cuando llegue su turno para que el estado vuelva a la normalidad, los niños regresen a la escuela y la gente vuelva al trabajo lo más rápidamente posible.

En el transcurso de año pasado, la investigación reveló que las comunidades desatendidas fueron las más afectadas por la pandemia, especialmente los latinos de California. El gobernador Gavin Newsom informó que casi el 50% de las muertes por CO VID en el estado fueron entre los Latinos. Las comunidades desatendidas también incluyen familias de bajos-ingresos y personas de color que tienen muchas más probabilidades de sufrir los impactos económicos y de salud del CO VID-19. Para hacer frente a estas disparidades, California creó el Plan Para Una Economía más Segura. Este plan ahora incluye el compromiso de reservar el 40 por ciento de las dosis de vacunas del estado para las comunidades más afectadas. Además de una mayor disponibilidad de vacunas, el estado también está haciendo esfuerzos para proporcionar clínicas móviles y sitios de vacunas de fácil acceso para trabajadores esenciales como los trabajadores agrícolas, que pueden no tener tiempo o transporte para llegar a un sitio de vacunas.

Los trabajadores agrícolas actualmente son elegibles para recibir la vacuna en California. En lugares como el Valle de Coachella, los funcionarios de salud están llevando las vacunas directamente a los trabajadores a través de clínicas móviles y emergentes. Se espera que más lugares en California sigan el mismo modelo y lleven la vacuna directamente a los trabajadores agrícolas.

Programe su cita de vacunación hoy: vaya a myturn.ca.gov o llame al (833) 422-4255. ** El sitio web y la línea directa están disponibles en inglés y español.

Cosas importantes para recordar acerca de la vacuna:

  • Es GRATIS
  • NO se le preguntará sobre su estado migratorio
  •  Oficiales de Inmigración NO estarán presentes en los sitios de vacunación
  • Recibir la vacuna NO es una carga pública

Para obtener más información acerca de vacunas, que hacen y los mitos comunes acerca de ellas, visite el sitio web CO VID-19 de California:
Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/#How-vaccines-work
Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/


Programa Housing is Key

A fines de enero, California aprobó una ley que brinda a los inquilinos, propietarios y pequeños propietarios con alivio para los afectados por COVID-19. Durante la pandemia, no es raro que las personas dejen de pagar la renta y la hipoteca como resultado de la pérdida del empleo, desempleo y dificultades económicas. El estado implementó el programa Housing is Key para brindar apoyo a los residentes de California para que no pierdan sus hogares o experimenten un desalojo como resultado de problemas de dinero ocasionados por la pandemia. Si usted ha tenido problemas para pagar la renta o los pagos de la hipoteca debido al CO VID-19, visite el sitio web Housing is Key: landlordtenant.dre.ca.gov.

** Vea el sitio web en español haciendo clic en el menú desplegable “Seleccionar Idioma” en la parte superior derecha de la pantalla. Luego seleccione “español”. Muchas páginas de este sitio web también ofrecen una opción para ver la información en español sin tener que cambiar el idioma.

No olvide que el programa Housing for the Harvest de California ofrece habitaciones de hotel GRATIS para los trabajadores agrícolas en cuarentena durante el COVID-19. Si necesita ponerse en cuarentena porque dio positivo por COVID-19 O porque alguien con quien usted vive dio positivo, entonces califica para este programa. Además de una habitación de hotel, los trabajadores agrícolas también reciben transporte gratuito hacia y desde el trabajo, comidas gratuitas y algunos incluso incluyen ayuda económica. Obtenga más información visitando el sitio web de CO VID-19 de California:
Inglés:covid19.ca.gov/housing-for-agriculturalworkers/
Español: covid19.ca.gov/es/housing-for-agricultural-workers/

Hero Pay (Pago de Héroe)

Aparte de los trabajadores de la salud, los trabajadores esenciales se encuentran entre los que tienen mayor riesgo de contraer CO VID-19 en función a su exposición al público y compañeros de trabajo todos los días. Sin embargo, las comunidades dependen de trabajadores esenciales para mantener el sustento de todos en cuanto a alimentos, electricidad, agua potable, servicios de salud y muchas otras necesidades básicas. Muchas ciudades por todo California reconocen el riesgo adicional que los trabajadores esenciales toman al ser empleados en este sector y han promulgado el “pago de héroe” para brindar alivio económico. En pocas palabras, pago de héroe ofrece a algunos trabajadores esenciales $4-$5 de pago extra por hora que ellos trabajan. Por ahora, este pago es solo para empleados de supermercados o farmacias en muchas ciudades como Los Ángeles y Oakland. Pero en Coachella, los trabajadores agrícolas también reciben en pago de héroe un extra de $4 por hora. Si vive en Coachella, los empleadores están obligados por ley a proporcionar estos pagos extras. Si vive en Coachella, es un trabajador agrícola, y no recibe el pago de héroe, comuníquese con la ciudad al (760) 398-3502. Los servicios están disponibles en inglés y español.

Incluso si usted no vive en Coachella, es posible que el pago de héroe se extienda a los trabajadores agrícolas en otras ciudades de California. Manténgase al día con las últimas decisiones del ayuntamiento sobre el pago de héroes visitando el sitio web de su ciudad. Si no conoce el sitio web de su ciudad, simplemente búsquelo en línea. Por ejemplo, si usted vive en Oakland, escriba “Ciudad de Oakland” en el buscador de internet y el sitio web de la ciudad debe ser el primero en su lista de sitios web para seleccionar. Visite el sitio web y busque información acerca de pago de héroe usando la función de búsqueda o llamando a las oficinas de la ciudad directamente usando el número que aparece.

Vaccinations in California appear to be working to reduce the threat of CO VID-19. Although the vaccine rollout is slow-moving in some parts of California, the state is seeing promising results already. We are seeing a gradual decline in positive cases and hospitalizations, as well as CO VID-related deaths. Nevertheless, it’s important to remember that California’s numbers are still quite high. Millions of people throughout the state are currently infected and hundreds of deaths occur each day. This means we can be excited that vaccines are working while still following health protocols until the majority of the population is vaccinated. Medical experts estimate that about 85 percent of the population will need to be vaccinated in order to achieve herd immunity, where disease rates will drop off because so many people are immune to the virus after receiving the vaccine. Going forward, state officials and local leaders encourage all eligible Californians to get the vaccine when their tier arrives to get the state back to normal, children back to school, and people back to work as quickly as possible.

Over the course of the last year, research revealed that underserved communities were hit hardest by the pandemic, especially California Latinos. Governor Gavin Newsom reported that nearly 50% of CO VID deaths in the state were among Latinos. Underserved communities also include low-income families and people of color who are much more likely to suffer the health and economic impacts of CO VID-19. To address these disparities, California created the Blueprint For a Safer Economy. This plan now includes a commitment to set aside 40 percent of the state’s vaccine doses to the most impacted communities. In addition to more vaccine availability, the state is also making efforts to provide mobile clinics and easy-to-access vaccine sites for essential workers like farmworkers, who may not have time or transportation to get to a vaccine site.

Farmworkers are currently eligible to receive the vaccine in California. In places like Coachella Valley, health officials are bringing vaccines directly to farmworkers through mobile and popup clinics. More places across California are expected to follow the same model and bring the vaccine directly to farmworkers.

Important things to remember about the vaccine:

  • It’s FREE
  • You will NOT be asked about your immigration status
  • Immigration enforcement officials will NOT be present at vaccine sites
  • Getting the vaccine is NOT a public charge

For more information about vaccines, what they do, and common myths about them, visit California’s CO VID-19 website:
English: covid19.ca.gov/vaccines/#How-vaccineswork
Spanish: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Schedule your vaccine appointment today: Go to myturn.ca.gov or call (833) 422-4255.**The website and hotline are both available in English and Spanish.


Housing is Key


At the end of January, California passed a law that provides renters, homeowners, and small landlords with relief for those affected by COVID-19. During the pandemic, it is not uncommon for people to miss their rent and mortgage payments as a result of job loss, unemployment, and economic hardship. The state implemented the Housing is Key program to give California residents support so that they do not lose their homes or experience eviction as a result of pandemic-related money troubles. If you’ve experienced issues with paying rent or mortgage payments because of CO VID-19, visit the Housing is Key website: landlordtenant.dre.ca.gov

**View the website in Spanish by clicking the drop-down menu “Select Language” in the upper-right hand side of the screen. Then select “Spanish.” Many pages of this website also offer an option to view the information in Spanish without having to change the language.

Don’t forget, California’s Housing for the Harvest program offers hotel rooms for farmworkers quarantining during COVID-19 FOR FREE. If you need to quarantine because you tested positive for CO VID-19 OR because someone you live with tested positive, you qualify for this program. In addition to a hotel room, farmworkers also receive free transportation to and from work, free meals, and some even include economic relief. Learn more by visiting the California CO VID-19 website:
English: covid19.ca.gov/housing-for-agricultural-workers/
Spanish: covid19.ca.gov/es/housing-for-agricultural-workers/

Hero Pay

Aside from healthcare workers, essential workers are among those at highest risk of contracting COVID-19 based on their exposure to the public and coworkers every day. Nevertheless, communities depend on essential workers to sustain everyone’s livelihood for food, electricity, running water, healthcare services, and many other basic needs. Many cities throughout California recognize the extra risk that essential workers take on by being employed by this sector and have enacted “hero pay” to provide economic relief. Simply put, hero pay offers some essential workers $4-5 of extra pay per hour that they work. For now, this pay is only for grocery store or pharmacy employees in many cities like Los Angeles and Oakland. But in Coachella, farmworkers also receive an extra $4 per hour in hero pay. If you live in Coachella, employers are mandated by law to provide these extra payments. If you live in Coachella, are a farmworker, and are not receiving hero pay, contact the city at (760) 398-Services are available in English and Spanish.

Even if you don’t live in Coachella, it’s possible that hero pay will be extended to farmworkers in other California cities. Keep up with the latest city council decisions about hero pay by visiting your city’s website. If you don’t know your city’s website link, simply search for it online. For instance, if youlive in Oakland, type “City of Oakland” into your search engine and the city’s website should be first on your list of websites to select. Visit the website and search for information about hero pay by using the search function or by calling the city offices directly using the number listed.