English | Español

Actualizaciones de COVID-19

COVID-19 Updates

En California, más de las tres cuartas partes de la población está completamente vacunada. Este número suena prometedor (¡y lo es!), Pero el nivel de riesgo de transmisión de COVID-19 varía en todo el estado en comunidades donde una gran cantidad de personas permanecen sin vacunar. El Valle Central y lejos al norte de California, por ejemplo, tienen las tasas de vacunación más bajas y las tasas de transmisión más altas de COVID-19. En general, en el estado se ha visto una disminución constante de casos durante las últimas ocho semanas. Sin embargo, los expertos médicos advierten que es probable que los números aumenten nuevamente de cara a la temporada de invierno, especialmente durante y después de los días festivos como resultado del aumento de las reuniones familiares. La buena noticia es que el riesgo inminente de la “oleada de invierno” en los casos de COVID-19 probablemente no sea tan mortal como lo fue en el 2020 porque las personas están vacunadas ahora.

Niños de 5+

Los niños de 5 años o más ahora son elegibles para recibir la vacuna Pfizer. Aquellos entre las edades de 5 a 11 años recibirán una dosis baja de la vacuna Pfizer, mientras que los de 12 años en adelante recibirán la dosis regular. Hace tiempo que se llevan a cabo ensayos clínicos para probar la seguridad y eficacia de la vacuna Pfizer en los niños y se ha demostrado que es segura y eficaz. Ahora que los niños han vuelto a la escuela y se están juntando en gran número con otros niños es importante que hagamos todo lo posible para protegerlos vacunándolos.

Por ley, los niños en California actualmente deben tener una serie de inmunizaciones (vacunas) antes de que puedan ingresar a las escuelas privadas/públicas o guarderías. Solo para ingresar al jardín de niños, deben vacunarse contra: 1) la poliomielitis, 2) la difteria, el tétanos y la tos ferina (DTaP), 3) el sarampión, las paperas y la rubéola (MMR), 4) la hepatitis B, 5) la varicela (Chickenpox) y los requisitos de vacunación aumentan a medida que el niño crece. Es importante recordar que todas estas vacunas se crearon porque un gran número de niños morían trágicamente o quedaban lisiados por enfermedades. Si bien es triste que haya otra enfermedad presente en el mundo de hoy, las vacunas son una protección comprobada en contra de ellas.

Para hacer una cita o encontrar un sitio de vacunación cerca de usted sin previa cita visite el sitio web My Turn de California o el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés):
My Turn
Inglés: myturn.ca.gov
Español: myturn.ca.gov/es_US.html
CDC
Inglés: www.vaccines.gov/search/
Español: www.vacunas.gov/search/

Vacunas de Refuerzo

Si bien los expertos médicos saben que la vacuna COVID-19 es muy eficaz, no están muy seguros de cuánto dura su eficacia. La vacuna actúa animando al sistema inmunológico a crear anticuerpos contra el virus, de modo que si entramos en contacto con COVID-19, nuestro cuerpo tendrá las herramientas para combatirlo. Pero los anticuerpos no duran para siempre en el cuerpo. Disminuyen con el tiempo. Hasta que los expertos médicos sepan más sobre cuánto tiempo estos anticuerpos permanecen presentes en el cuerpo y combaten eficazmente el COVID-19, recomiendan encarecidamente recibir una vacuna de refuerzo si usted ya está completamente vacunado. Las vacunas de refuerzo “aumentan” la eficacia de las vacunas y se asegura de que todavía usted tenga los anticuerpos que necesita para combatir el virus.

Todos los Californianos son elegibles para la vacuna de refuerzo si:

  • Usted tiene 18 años o más, y
  • Usted está completamente vacunado, y
  • Han pasado 6 meses desde su segunda dosis de vacuna (Pfizer y Moderna), o dos meses desde su vacuna de Johnson & Johnson.

Encuentre una clínica sin cita previa o un horario para recibir su vacuna de refuerzo utilizando el sitio web My Turn de California. La vacuna COVID-19 y los refuerzos son gratuitos, seguros y efectivos. Nunca se le preguntará sobre su estado migratorio:
Inglés: myturn.ca.gov
Español: myturn.ca.gov/es_US.html

Celebrando las Fiestas

Reuniones A medida que avanza la temporada navideña, todos estamos listos para disfrutar del período de descanso y renovación que ofrecen las vacaciones. En particular, esperamos poder deleitarnos de deliciosa comida y visitar a nuestros seres queridos. Nosotros aún podemos hacer todas estas cosas, incluso en medio de la pandemia de COVID-19, pero es importante que lo hagamos de manera segura. En los últimos dos años, ha habido siempre un aumento masivo de casos como resultado de las reuniones navideñas, pero hay buenas noticias: nosotros sabemos mucho más sobre el virus que en el 2020 y tenemos muchas más oportunidades de reunirnos de manera segura mientras protegemos a nuestras comunidades.

Control de las Vacunas Considere preguntar a todos los asistentes a sus reuniones navideñas si ya han sido vacunados o no. No estar vacunado juega un papel muy importante en nuestras tasas actuales de infección. Según datos recientes recopilados por los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), las personas no vacunadas tienen 6 veces más probabilidades de contraer COVID-19 que las personas vacunadas y 11 veces más probabilidades de morir de COVID-19. Las vacunas ahora están disponibles para todas las personas de 5 años en adelante. Reunirse es mucho más seguro cuando nosotros sabemos que se ha vacunado a la mayor cantidad posible de personas.

Controles en la Comunidad Las tasas de infección por COVID-19 varían ampliamente y según la ubicación. Algunas ciudades tienen un número de casos relativamente bajo, mientras que otras se están disparando. Verifique cómo se encuentran las condiciones en su área o en el área a la que pretende viajar. Conocer las tasas actuales de infección puede indicarle a usted y a sus familiares qué tan cauteloso deben ser al reunirse. Rastreo de Datos CDC COVID: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#datatracker-home
1 Seleccione el Estado o Territorio usando el menú desplegable (Seleccione “California”)
2 Seleccione el Condado o Área Metropolitana mediante el menú despegable

Controles Adicionales Pruebas-el mism o-día: Muchas familias también están optando por las pruebas el mismo día antes de sus reuniones navideñas. Para hacer esto, todos se aseguran de tomar una prueba de COVID-19 dentro de las 24 horas previas al evento para proteger aún más a todos de la posible propagación del virus.

Cubre bocas adentro, comidas al aire libre: Una de las principales razones por las que las enfermedades se propagan tan rápido durante los meses de otoño e invierno es que la gente tiende a dejar de reunirse al aire libre y moverse adentro. Sin circulación de aire fresco, es mucho más fácil transmitir gripes, virus y COVID-19. Considere usar cubre bocas al interior y tal vez organizar la comida de la reunión al aire libre para que todos puedan quitarse los cubre bocas de manera más segura.

Viaje Las vacaciones traen consigo algunos de los días de viaje más altos al año para quienes conducen automóviles, toman trenes y vuelan en aviones. Y este año no es la excepción. Con las tasas de vacunación COVID-19 aumentando y la prohibición de visitantes internacionales levantada, Estados Unidos se está preparando para enormes tasas de viajes durante la temporada navideña de este año.

Por aire: si usted o sus seres queridos planean viajar en avión, reserve sus boletos lo antes posible. Desde que se levantó la prohibición de visitantes internacionales, las personas que reservan sus pasajes aéreos a Estados Unidos se han disparado y los precios también están subiendo. Los expertos en viajes recomiendan planificar con anticipación y también prepararse para retrasos. Con la escasez generalizada de mano de obra, muchas aerolíneas y aeropuertos están experimentando desafíos de personal, por lo que entrar y salir del aeropuerto puede llevar más tiempo de lo habitual.

En automóvil: si usted o sus seres queridos planean viajar en automóvil, espere altas tasas de tráfico hacia y desde su destino, especialmente si viaja en una autopista o ruta popular. También tenga en cuenta que, si planea alquilar un automóvil para viajar, las tarifas han aumentado significativamente durante la temporada navideña.

REGALA DINERO

La temporada navideña significa que se entregarán obsequios, en muchos casos en forma de dinero, a un ser querido. (Es el obsequio más fácil de dar cuando no está seguro de lo que le gustará a alguien) Si está regalando dinero en esta temporada navideña, hay algunas cosas que debe saber para mantenerlo a usted y a sus ganancias a salvo de ladrones y estafas:

  • La ruta más fácil para enviar dinero a alguien es a través de aplicaciones telefónicas como Venmo y Zelle. Venmo y Zelle son aplicaciones que le permiten enviar dinero de forma segura desde su cuenta bancaria directamente a la del destinatario previsto (siempre que tengan la misma aplicación que estás usando, ¡verifique primero!). A través de aplicaciones como Venmo y Zelle, usted no tiene que preocuparse de que los ladrones roben su dinero como lo haría si lo enviara físicamente mediante correo.
  • Si usted envía dinero por correo, ¡NO ENVÍE EFECTIVO! Si usted elige ir por la otra ruta y enviar dinero por correo a un ser querido (tal vez quisiera enviarlo junto con una tarjeta navideña o enviarlo a través de Venmo se sintió demasiado impersonal), intente no enviarlo en efectivo. El dinero en efectivo es lo más fácil que alguien puede robar, en caso de que su sobre termine en manos de la persona equivocada. El robo de buzones aumenta durante la temporada de impuestos y los días festivos por lo que es mejor mantenerse alejado del efectivo.
  • En su lugar, opte por la ruta más segura enviando dinero a través de un giro postal. Los giros postales requieren que pague el dinero en efectivo por adelantado a su banco quien luego le entregará un recibo en el que se indica la cantidad que dio junto con el nombre del destinatario al que desea obsequiarlo. Los giros postales pueden ser cobrados por el destinatario previsto en cualquier ubicación designada (como en el banco o en la oficina de correos) y no tienen su información personal como los cheques (por lo que, si alguien roba el correo en el camino, no tendrá su información). Puede rastrear su orden de pago para ver si ya se ha cobrado y, de ser así, dónde se ha cobrado. Los giros postales cuestan una tarifa adicional (generalmente entre $ 1.20 y $ 1.60), pero la seguridad adicional vale la pena.
  • También puede enviar un cheque de caja, que también tendrá un costo adicional, pero es más seguro que enviar dinero por correo en efectivo o un cheque regular. La diferencia entre un cheque de caja y un giro postal es que el cargo por un cheque de caja cuesta más, pero le permite enviar dinero en cantidades mayores (los giros postales no pueden superar los $ 1,000).
  • Escriba con tinta indeleble—los bolígrafos de tinta indeleble evitan que las personas puedan “lavar” la cantidad de dinero que escribe en un cheque (cambiando la cantidad original que escribió por una cantidad diferente, generalmente mayor). Puede comprar bolígrafos con tinta indeleble en cualquier tienda que venda productos de oficina: Target, Staples, Walmart, etc.
  • Y, por último, utilice un sobre de seguridad cuando envíe dinero por correo. Los sobres de seguridad evitan que las personas puedan ver/leer lo que hay dentro, lo que significa que, si envía un cheque, nadie en el camino podrá leer cuánto es ni a quién va dirigido. Los sobres de seguridad también se pueden comprar fácilmente en cualquier tienda que venda suministros de oficina. Si no puede obtener un sobre de seguridad, al menos oculte el cheque o giro postal doblándolo dentro de una tarjeta u otra hoja de papel para que no se pueda ver a través del sobre.

 

In California, more than three-quarters of the population is fully vaccinated. This number sounds promising (and it is!) but the risk level of COVID-19 transmission varies throughout the state in communities where large amounts of people remain unvaccinated. The Central Valley and far Northern California, for instance, have the lowest vaccine rates and high transmission rates of COVID-19. Overall, the state has seen a consistent decline in cases for the last eight weeks. However, medical experts warn that numbers will likely increase again heading into the winter season, especially during and after the holidays because of increased family gatherings. The good news is that the oncoming risk of the “winter surge” in COVID-19 cases is not likely to be as deadly as it was in 2020 because many people are now vaccinated.

Children 5+

Children 5 years old and older are now eligible to receive the Pfizer vaccine. Those between the ages of 5-11 will receive a low dose of the Pfizer vaccine while those 12 and up will receive the regular dosage. Clinical trials have long been underway to test the Pfizer vaccine’s safety and effectiveness on children and it was proven to be both safe and effective. Now that children are back in school and congregating in large numbers with other children, it’s important that we do what we can to protect them by getting them vaccinated.

By law, California children are currently required to have a host of immunizations (vaccines) before they can enter private/public schools or daycare centers. Just to enter kindergarten, children must be vaccinated against 1) Polio, 2) Diphtheria, Tetanus, and Pertussis (DTaP), 3) Measles, Mumps, and Rubella (MMR), 4) Hepatitis B, 5) Varicella (Chickenpox), and immunization requirements increase as the child gets older. It’s important to remember that all of these vaccines were created because large numbers of children were tragically dying or becoming crippled from diseases. While it’s sad that another illness is present in today’s world, vaccines are a proven safe-guard against them.

To book an appointment or find a walk-in vaccine site near you, visit California’s My Turn website or the Center for Disease Control’s (CDC) website:
My Turn
English: myturn.ca.gov
Spanish: myturn.ca.gov/es_US.html
CDC
English: www.vaccines.gov/search/
Spanish: www.vacunas.gov/search/

Booster Shots

While medical experts know that the COVID-19 vaccine is highly effective, they aren’t quite sure how long its effectiveness lasts. The vaccine works by encouraging the immune system to create antibodies against the virus so that if we encounter COVID-19, our body will have the tools to fight it. But antibodies do not last in the body forever. They decrease over time. Until medical experts know more about how long these antibodies stay present in the body and effectively fight COVID-19, they strongly recommend getting a booster shot if you’re fully vaccinated. Booster shots “boost” the vaccines effectiveness and make sure that you still have the antibodies you need to fight the virus.

All Californians are eligible for a booster shot if:

  • You’re 18 and older, and
  • You’re fully vaccinated, and
  • It’s been 6 months since your second vaccine dose (Pfizer and Moderna), or two months since your Johnson & Johnson vaccine.

Find a walk-in clinic or schedule to receive your booster shot using California’s My Turn website. The COVID-19 vaccine and boosters are free, safe, and effective. You will never be asked about your immigration status.
English: myturn.ca.gov
Spanish: myturn.ca.gov/es_US.html

Celebrating the Holidays

Gatherings As the holiday season continues, we are all ready to enjoy the period of rest and rejuvenation that the holidays offer. Most notably, we look forward to feasting on delicious food and visiting with those we love. We can still do all of these things, even in the midst of the COVID-19 pandemic, but it’s important that we do it safely. Over the past two years, there is always a massive surge of cases because of holiday gatherings, but there’s good news: we know a lot more about the virus than we did in 2020 and we have far more opportunities to gather safely while protecting our communities.

Vaccine Checks Consider asking everyone attending your holiday gatherings whether they have been vaccinated. Being unvaccinated plays a huge role in our current rates of infection. According to recent data collected by the Centers for Disease Control (CDC), unvaccinated individuals are 6 times more likely to contract COVID-19 than vaccinated people and 11 times more likely to die from COVID-19. Vaccines are now available to everyone ages 5 and up. Gathering is so much safer when we know as many people as possible have been vaccinated

Community Checks The rates of COVID-19 infections vary widely by location. Some cities have relatively low case numbers while others are skyrocketing. Check to see what conditions look like in your area or the area you’re traveling to. Knowing current rates of infection can tell you and family members about how cautious you need to be when gathering.
CDC COVID Data Tracker: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#datatracker-home
1 Select State or Territory using the drop-down menu (Select “California”)
2 Select County or Metro Area using the drop-down menu

Extra Checks Same-day tests : Many families are also opting for same-day testing before their holiday gatherings. To do this, everyone makes sure to take a COVID-19 test within 24 hours of the event to protect everyone even more from potentially spreading the virus. COVID-19 tests are widely available and free to every Californian regardless of insurance or immigration status. You can even buy at-home test kits at your nearest CVS, Walgreens or other pharmacy.
Masks inside, meals outs ide: One of the main reasons that illnesses spread so quickly during the fall and winter months is because people tend to stop gathering outdoors and move inside. Without fresh air circulation, it’s much easier to transmit flus, viruses, and COVID-19. Consider wearing masks indoors and perhaps hosting the meal portion of the gathering outside so that everyone can remove their masks more safely.

Travel The holidays bring about some of the highest travel days a year for those driving cars, taking trains, and flying on airplanes. And this year is no exception. With COVID-19 vaccination rates increasing and the ban on international visitors lifted, the United States is preparing for enormous rates of travel during this year’s holiday season.
By Air: If you or your loved ones are planning to travel by airplane, book your tickets sooner rather than later. Since the ban on international visitors was lifted, people booking airfares into the United States has skyrocketed, and prices are going up too. Travel experts recommend planning ahead and also preparing for delays. With the widespread labor shortage, many airlines and airports are experiencing staffing challenges, so getting into and out of the airport may take longer than usual.
By Car: If you or your loved ones plan to travel by car, expect high rates of traffic going to and from your destination, particularly if you’re traveling on a popular freeway or route. Also keep in mind that if you plan to rent a car for travel, rates have significantly increased during the holiday season.

GIFTING MONEY

  • The holiday season means gifts will be given, in many cases through the form of money to a loved one. (It’s the easiest gift to give when you’re uncertain about what someone may like!) If you’re gifting money this holiday season, there’s a few things you should know to keep you and your hard earnings safe from thieves and scams:
  • The easiest route to go when sending money to someone is through phone apps like Venmo and Zelle. Venmo and Zelle are apps that allow you to securely send money from your bank account directly to your intended recipient (as long as they have the same app you’re using – check first!). Through apps like Venmo and Zelle, you don’t have to worry about thieves stealing your money like you would if you physically sent money through the mail.
  • If you do send money through the mail, DO NOT SEND CASH! If you choose to go the other route and mail money to a loved one (perhaps you wanted to send it along with a holiday card, or sending through Venmo felt too impersonal), try not to send it in cash. Cash is the easiest thing for someone to steal, should your envelope end up in the hands of the wrong person. Mailbox theft increases during tax season and the holidays so it’s best to stay away from cash.
  • Instead, go the safer route by sending money through a money order. Money orders require you to pay the cash upfront to your bank, who will then give you a piece of paper saying how much you gave along with the name of the recipient you intend to gift it to. Money orders can be cashed by the intended recipient at any designated location (like the bank or the post office) and do not have your personal information like checks do (so if someone steals the mail along the way, they won’t have your information). You can track your money order to see if it has been cashed yet, and if so, where it was cashed. Money orders cost an additional fee (typically between $1.20 and $1.60), but the added layer of security is worth it.
  • You can also send a cashier’s check, which will cost an additional fee as well, but is more secure than mailing money via cash or a regular check. The difference between a cashier’s check and a money order is that the fee for a cashier’s check costs more, but allows you to send money in larger amounts (money orders cannot be more than $1,000).
  • Write with indelible ink—indelible ink pens prevent people from being able to “wash” the amount of money you write on a check (changing the original amount you wrote to a different, usually larger amount). You can buy pens with indelible ink at any store that sells office supplies—Target, Staples, Walmart, etc.
  • And lastly, Use a security envelope when sending money through the mail. Security envelopes prevent people from being able to see/read what’s inside, meaning that if you send a check, no one along the way will be able to read how much it is or who it’s going to. Security envelopes can also be easily purchased at any store that sells office supplies. If you cannot get a security envelope, at least conceal the check or money order by folding it inside a card or another piece of paper so it can’t be seen through the envelope.