English | Español

Actualizaciones De Covid-19

Covid-19 Updates

Despu és de la temporada navideña, se produjo otro resurgimiento del COVID -19. En las últimas semanas Estados Unidos alcanzó nuevos records de la mayoría de las muertes relacionadas con COVID en un día y California está experimentando tasas de infección sin precedentes. La capacidad hospitalariaen el estado está disminuyendo y las Unidades de Cuidados Intensivos (ICU, por sus siglas en inglés), donde se cuida a los pacientes gravemente enfermos con COVID están completamente llenas en algunos condados. El condado de Los Angeles tiene actualmente las tasas más altas de infección por coronavirus en el mundo y no tienen disponibilidad en sus Unidades de Cuidados Intensivos. De acuerdo con el orden de estancia en casa del estado, los condados tienen que superar al menos el 15% de capacidad de la UCI para eliminar la orden. En otras palabras, los hospitales tienen que tener espacio para nuevos pacientes con COVID con el fin de reabrir y tener algunas restricciones eliminadas.

Muchas personas están cansadas de esto y es comprensiblemente. Extrañamos poder abrazar a la gente, compartir en estrecha conversación, llevar a cabo mandados diarios y nuestros trabajos sin la amenaza de enfermedad. Extrañamos poder vivir sin el recordatorio constante de que nosotros o nuestros seres queridos podríamos enfermarnos o que podríamos perder estabilidad financiera debido a las dificultades que ha causado. Juntos, podemos hacer cosas simples para evitar la propagación de COVID -19 manteniéndose informados y siguiendo los protocolos de salud.

Para obtener las últimas actualizaciones e información sobre COVID -19, visite covid19.ca.gov.


Nueva variante COVID

Recientemente, científicos y profesionales médicos descubrieron múltiples nuevas variantes de COVID -19, y una de esas variantes ha llegado a California. Los virus son conocidos por su capacidad de mutar con el fin de sobrevivir y seguir propagándose. En muchos casos, estas mutaciones fortalecen el virus haciéndolas más fáciles de propagar y más dañinas para quienes se infectan. En este momento, no hay evidencia de que la nueva variante en California es más perjudicial para las personas que se infectan, pero los expertos en salud descubrieron que se propaga más fácil y rápidamente. El Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) está trabajando en estrecha colaboración con funcionarios de salud pública y científicos para monitorear la propagación de nuevas variantes. Los expertos que estudian estas mutaciones esperan determinar si son más dañinas, más resistentes a la vacuna COVID -19 o requieren medicamentos diferentes a los pacientes que reciben tratamiento para el virus original. Mientras tanto, lo que sí sabemos es que California tiene tasas más altas de la nueva variante en comparación con otros estados, y todos tenemos que seguir tomando precauciones para evitar infectarnos. Protéjase usted mismo y a sus seres queridos usando un cubre bocas, distanciamiento social, evitando salidas no esenciales, y no reunirse con personas que están fuera de su hogar.

Para obtener más información y actualizaciones sobre las nuevas variantes COVID , visite el siguiente enlace:
Inglés: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html
Español: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html

Monitoree sus síntomas

Tenga en cuenta que todos experimentan con el COVID -19 de manera diferente. Algunas personas reportan síntomas muy leves, mientras que otras reportan síntomas muy graves y algunas informan ningún síntoma en absoluto. Debido a que este es un virus bastante nuevo, los científicos todavía no entienden completamente cómo funciona o por qué algunas personas insalubres viven a través de él y otras personas perfectamente saludables no lo hacen. Los científicos han descubierto que las personas mayores y/o aquellas con condiciones de salud preexistentes son mucho más propensas a tener síntomas graves y potencialmente mortales. Sin embargo, también hay informes de jóvenes sin condiciones de salud preexistentes que no pudieron sobrevivir a esta enfermedad. Todo esto significa que realmente no tenemos idea de cómo el COVID -19 nos afectará individualmente a cada uno de nosotros si nos infectamos. Pero, podemos estar preparados para lo que esos síntomas pueden parecer y entender la diferencia entre los que se pueden cuidar en casa y los que requieren atención médica de emergencia.

Después de la exposición a COVID -19, los síntomas aparecen dentro de 2-14 días posteriores y pueden variar de leves a graves según los CDC:

  •  Fiebre o escalofríos
  •  Tos
  •  Falta de aire o dificultad para respirar
  • Fatiga
  • Dolores musculares o corporales
  • Jaqueca
  • Nueva pérdida de sabor u olor
  • Dolor de garganta
  • Congestión o secreción nasal
  •  Náuseas o vómitos
  • Diarrea

Los CDC recomiendan buscar atención médica de emergencia si experimenta alguno de los siguientes síntomas:

  •  Dificultad para respirar
  • Dolor persistente o presión en el pecho
  • Confusión
  • Incapacidad para despertar o permanecer despierto
  • Labios o cara azulados

Para buscar atención médica de inmediato, llame al 9-1-1 y dígale al operador que usted o alguien que conoce necesita ayuda y los síntomas que están experimentando. Si usted mismo está conduciendo o alguien que conoce al hospital, llame con anticipación para hacerles saber que viene y la razón para que puedan estar preparados para su llegada.

Para obtener más información sobre los síntomas del COVID -19, riesgos y cómo mantenerse a ti mismo y a los que amas, visita el siguiente enlace: Inglés: covid19.ca.gov/symptoms-and-risks/ Español: covid19.ca.gov/es/symptoms-and-risks/

Seguimiento de contactos

Después de casi un año de tratar con coronavirus, California ha implementado un programa de rastreo de contactos llamado California Connected para ayudar a monitorear la propagación de la infección. El rastreo de contactos solo significa que cuando una persona da positivo en COVID -19, los funcionarios de salud pública notifican a la persona que dio positivo y a las personas que estuvieron expuestas a ellos. Proporcionan información sobre qué hacer y cómo mantenerse a sí mismo y a los que ama seguros.

El departamento de salud pública se pondrá en contacto con usted mediante una llamada, texto o correo electrónico si dio positivo de COVID -19 o se puso en contacto cercano con alguien que lo hizo. Es importante que responda a su llamada por muchas razones. En primer lugar, usted tendrá una mejor idea sobre cómo cuidarse a sí mismo o a alguien que conoce que es positivo para COVID -19, así como información sobre cómo ponerse en cuarentena, monitorear sus síntomas, etc. Además, las personas que estuvieron en estrecho contacto con un individuo con COVID -19 positivo tienen la oportunidad de tomar precauciones, ponerse en cuarentena y hacerse la prueba antes de que el virus se propague aún más. Finalmente, el estado tiene una mejor comprensión de las tasas de infección y propagación, y eso significa que California puede recuperarse más rápido y reabrir más rápido.

Tenga en cuenta que los funcionarios de salud pública NO le preguntarán sobre su estatus migratorio u otra información muy privada, como su número de seguro social e información de pago. Toda su información se mantiene confidencial y privada.

Para obtener más información sobre el seguimiento de contactos en California, visite el siguiente enlace: Inglés: covid19.ca.gov/contact-tracing/ Español: covid19.ca.gov/contact-tracing/

Vacunas

65+ y los trabajadores agrícolas son los siguientes
Los trabajadores sanitarios y los residentes de atención a largo plazo están recibiendo la primera ronda de la vacuna COVID -19, pero muchos otros grupos son los siguientes en la fila. Según el sitio web COVID -19 de California, más recibirán la vacuna más adelante este invierno, incluyendo individuos de 75 años o más, y aquellos que trabajan en educación, cuidado de niños, servicios de emergencia y alimentos y agricultura. California también decidió adelantar en la fila a los mayores de 65 años. Las personas de ese grupo de edad pueden ponerse en contacto con su proveedor de atención médica o clínica local para obtener más información sobre dónde y cómo vacunarse. Solo ciertos condados y proveedores han comenzado a vacunar a las personas de 65 años o más, pero se están agregando más regularmente. Continúe consultando con su condado, proveedor o clínica local para determinar cuándo puede vacunarse.

Datos importantes sobre la vacuna:

  • Es gratis.
  • Cuando comience su fase, puede vacunarse poniéndose en contacto con su proveedor de atención médica o clínica local.
  • Los expertos todavía recomiendan recibir la vacuna incluso si ya has tenido COVID -19.

Encuentre su clínica de salud local utilizando el siguiente enlace: tinyurl.com/yysz94bt Para obtener actualizaciones sobre el plan de vacunas y quién es el siguiente en la fila, visite el siguiente enlace: Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/ Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Housing for the Harvest

Vivienda para trabajadores agrícolas que necesitan aislarse por COVID-19
Los expertos médicos y los funcionarios de salud pública recomiendan aislarse de las personas con COVID-19 para evitar contraer usted mismo el virus. Pero para la mayoría de los trabajadores agrícolas, aislar puede ser casi imposible para alguien con COVID-19 o compañeros de trabajo que han sido expuestos, especialmente en entornos de co-vivienda donde varias personas comparten el mismo espacio. Recientemente, California implementó un programa llamado Housing for the Harvest para encontrar una solución a este problema.

Cómo funciona: El estado reserva habitaciones de hotel para personas que necesitan aislarse por sí mismas hasta 14 días en los condados que participan en el programa. Los condados incluyen muchos servicios junto con la habitación del hotel, que incluye transporte gratuito, comidas y revisiones de bienestar. Algunos incluyen asistencia financiera y servicio de lavandería gratuito. Su información se mantiene segura y no se le preguntará sobre su estatus migratorio.

Quién puede participar: Las personas deben estar en la industria de procesamiento de alimentos o agricultura, han dado positivo de COVID -19 o han estado expuestos a alguien con el virus, y también no pueden auto aislarse en su hogar.

Cómo participar: Póngase en contacto con el administrador de su condado utilizando la siguiente lista. En este momento, se están priorizando los servicios en las zonas más afectadas por los brotes de COVID -19: Valle Central, Costa Central y Valle Imperial. Se pueden agregar más condados a la lista en el futuro.

Condado de Fresno: Fresno Economic Opportunities
Commission (559) 710-2000
thehealthyharvest.org o cosechasana.org
Condado Imperial: Vo Neighborhood Medical
Clinic (442) 283-0198
Condado de Kern: Community Action Partnership
of Kern (CAPK, por sus siglas en inglés) Llame al 211
Condado de Kings: Kings Community Action Organization (559) 710-2000
thehealthyharvest.org o cosechasana.org
Condado de Madera: Centro de Oportunidades del Valle Central (CVOC, por sus siglas en inglés) (559) 710-200 thehealthyharvest.org o cosechasana.org
Condado de Riverside: TODE C Legal Center (888) 863-3291 campo@todec.org
Condado de Sacramento: La Familia Counseling Center (916) 452-3601
Condado de San Joa quín:
Caridades Católicas / Community Foundation de San
Joaquín (209) 469-1120 harvest@ccstockton.org
Condado de San Luis Obispo: (805) 781-1061
EOC-Lodging@co.slo.us
Condado de Santa Barbara: Agencia de Servicio
Familiar (805) 325-5341
Condado de Stanislaus:(209) 558-7535
Condado de Tulare: Proteus, Inc. (559) 710-2000
thehealthyharvest.org o cosechasana.org
Condado de Yolo: (833) 965-6268

Visite el siguiente enlace para ver el folleto informativo de cada uno de los condados enumerados que también incluye su información de contacto, así como los servicios ofrecidos además de una habitación de hotel: Inglés: https://covid19.ca.gov/housing-for-agriculturalworkers/#where-the-program-is-available
Español: https://covid19.ca.gov/es/housing-for-agricultural-workers/

 

After the holiday season, another resurgence of COVID -19 ensued. In the last few weeks, the U.S. reached new records for the most COVID -related deaths in one day and California is currently experiencing unprecedented rates of infection. Hospital capacity in the state is dwindling and Intensive Care Units (ICUs), where severely ill COVID patients are cared for, are completely full in some counties. Los Angeles County currently has the highest rates of coronavirus infection in the world and they have zero availability in their ICUs. According to the state’s stay-athome order, counties have to surpass at least 15% ICU capacity to remove the order. In other words, hospitals have to have room for new COVID patients in order to reopen and have some restrictions removed.

Many people are tired of this and understandably so. We miss being able to hug people, to share in close conversation, to carry out every day errands and our jobs without the threat of illness. We miss being able to live without the constant reminder that ourselves or our loved ones might get sick or that we might lose financial stability because of the hardships it’s caused. Together, we can do simple things to prevent the spread of COVID -19 by staying informed and following health guidelines.

For the latest updates and information on COVID-19 visit covid19.ca.gov.


New COVID Variant

Recently, scientists and medical professionals discovered multiple new variants of COVID -19, and one of those variants has made its way to California. Viruses are known for their ability to mutate in order to survive and continue spreading. In many cases, these mutations strengthen the virus by making them easier to spread and more harmful to their hosts. Right now, there is no evidence that the new variant in California is more harmful to the people it infects, but health experts discovered that it does spread more easily and quickly. The Center for Disease Control (CDC) is working closely with public health officials and scientists to monitor the spread of new variants. Experts who study these mutations hope to determine whether they are more harmful, more resistant to the COVID -19 vaccine, or require different medications than patients receiving treatment for the original virus. In the meantime, what we do know is that California has higher rates of the new variant compared to other states, and we all need to continue taking precautions to avoid becoming infected. Safeguard yourself and your loved ones by wearing a mask, social distancing, avoiding non-essential outings, and not gathering with those outside of your household.

For more information and updates about the new COVID variants, visit the following link:
English: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html
Spanish: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.html

Monitor Your Symptoms
Keep in mind that everyone experiences COVID -19 differently. Some people report very mild symptoms while others report very severe symptoms, and some report none at all. Because this is a fairly new virus, scientists still don’t fully understand how it works or why some unhealthy people live through it and other perfectly healthy people don’t. Scientists have discovered that older people and/or those with preexisting health conditions are far more likely to have severe, life-threatening symptoms. However, there are also reports of young people with no preexisting health conditions who were unable to survive from this illness. All of this means that we really have no idea how COVID -19 will affect each one of us individually if we become infected. But, we can be prepared for what those symptoms may look like, and understand the difference between those that can be taken care of at home, and those that require emergency medical attention.

After exposure to COVID -19, symptoms appear within 2-14 days and can range from mild to severe according to the CDC:

  •  Fever or chills
  • Cough
  • Shortness of breath or difficulty breathing
  • Fatigue
  • Muscle or body aches
  •  Headache
  •  New loss of taste or smell
  • Sore throat
  • Congestion or runny nose
  • Nausea or vomiting
  • Diarrheah

The CDC recommends seeking emergency medical attention if you experience any of the following symptoms:

  • Trouble breathing
  • Persistent pain or pressure in the chest
  •  New confusion
  • Inability to wake or stay awake
  • Bluish lips or face

To seek medical attention immediately, dial 9-1-1 and tell the operator that you or someone you know needs help and the symptoms they are experiencing. If you are driving yourself or someone you know to the hospital, call ahead to let them know you are coming and the reason so that they can be prepared for your arrival.

For more information about COVID -19 symptoms, risks, and how to keep yourself and those you love safe, visit the following link:
English: https://covid19.ca.gov/symptoms-and-risks/
Spanish: chttps://covid19.ca.gov/es/symptoms-and-risks/

Contact Tracing

After nearly a year of dealing with coronavirus, California has implemented a contact tracing program called California Connected to help monitor the spread of infection. Contact tracing just means that when a person tests positive for COVID -19, public health officials notify the individual who tested positive and any people who were exposed to them. They provide information about what to do next and how to keep yourself and those you love safe. 

The public health department will contact you by using call, text, or email if you tested positive for COVID -19 or came in close contact with someone who did. It’s important that you respond to their call for many reasons. Firstly, you will have a better idea about how to care for yourself or someone you know who’s positive for COVID -19, as well as information about how to quarantine, monitor your symptoms, etc. Also, people who were in close contact with a COVID -positive individual have a chance to take precautions, quarantine, and get tested before the virus spreads further. Lastly, the state has a better understanding of infection rates and spreads, and that means that California can recover quicker and reopen faster.

Keep in mind that public health officials will NOT ask you about your immigration status or other very private information such as your social security number and payment information. All of your information is kept confidential and private. 

For more information about contact tracing in California, visit the following link:
English: https://covid19.ca.gov/contact-tracing/
Spanish: https://covid19.ca.gov/contact-tracing/

Vaccines

65+ and agriculture workers up next Healthcare workers and long-term care residents are receiving the first round of the COVID -19 vaccine, but many other groups are next in line. According to the California COVID -19 website, more will receive the vaccine later this winter, including individuals 75 and older, and those who work in education, childcare, emergency services, and food and agriculture. California also decided to move those 65 and older ahead in line. People in that age group can contact their healthcare provider or local clinic now for more information about where and how to get vaccinated. Only certain counties and providers have begun vaccinating those 65 and older, but more are being added regularly. Keep checking in with your county, provider or local clinic to determine when you can get vaccinated.

Important facts about the vaccine:

  • I t’s free.
  • When your phase begins, you can get the vaccine by contacting your healthcare provider or local clinic.
  •  Experts still recommend getting the vaccine even if you’ve already had COVID -19.

Find your local health clinic using the following link: www.californiahealthplus.org
For updates on the vaccine plan and who’s next in line, visit the following link:
English: covid19.ca.gov/vaccines/ Spanish: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Housing for Harvest

Housing for farmworkers needing to isolate from COVID-19

Medical experts and public health officials recommend isolating from individuals with COVID -19 in order to avoid contracting the virus yourself. But for most farmworkers, isolating can be near impossible for someone with COVID-19 or fellow workers that have been exposed, especially in co-housing settings where several people share the same space. Recently, California implemented a program called Housing for the Harvest to find a solution to this problem.

How it works: The state books hotel rooms for individuals needing to self-isolate for up to 14 days in counties that participate in the program. Counties include many services along with the hotel room including free transportation, meals, and wellness checks. Some even include financial assistance and free laundry service. Your information is kept safe and you will not be asked about your immigration status.

Who can participate: Individuals must be in the food processing or agriculture industry, have tested positive for COVID -19 or been exposed to someone with the virus, and also be unable to self-isolate in their home.

How to participate: Contact the administrator for your county using the list below. Right now, services are being prioritized in the areas most affected by COVID -19 outbreaks – Central Valley, Central Coast, and Imperial Valley. More counties may be added to the list in the future. Fresno County: Fresno Economic Opportunities Commission (559) 710-2000
Healthy Harvest – Healthy Harvest (thehealthyharvest.org)
Imperia l County: Vo Neighborhood Medical
Clinic (442) 283-0198
Kern County: Community Action Partnership of
Kern (CAPK) Call 211
Kings County: Kings Community Action Organization
(559) 710-2000
thehealthyharvest.org or cosechasana.org
Mad era County: Central Valley Opportunity
Center (CVOC) (559) 710-2000
thehealthyharvest.org
Riverside County: TODE C Legal Center (888)
863-3291 campo@todec.org
Sacramento County: La Familia
Counseling Center (916) 452-3601
San Joaquin County: Catholic Charities / Community
Foundation of San Joaquin (209) 469-1120
harvest@ccstockton.org
San Luis Obispo County:
(805) 781-1061 EOC-Lodging@co.slo.us
Santa Barbara County: Family Service Agency
(805) 325-5341
Stanislaus County: (209) 558-7535
Tulare County: Proteus, Inc.
(559) 710-2000
Healthy Harvest – Healthy Harvest (thehealthyharvest.org)
Yolo County: (833) 965-6268

Visit the link below to view the information flyer for each of the counties listed, which also includes their contact information, as well as services offered in addition to a hotel room:
English: https://covid19.ca.gov/housing-for-agriculturalworkers/#where-the-program-is-available
Spanish: covid19.ca.gov/es/housing-for-agriculturalworkers/