English | Español

COVID-19 continúa

COVID-19 Continues

A medida que la pandemia de coronavirus continúa mundialmente, los funcionarios estatales están obligados a reconsiderar los planes de reapertura para combatir la propagación del COVI D-19. En California, la disponibilidad de las pruebas ha aumentado, mientras que los tiempos de espera para recibir los resultados han disminuido. Los expertos valoran que la segunda ola de coronavirus, a la que nos dirigimos ahora, será mucho peor que la primera ola de la que estamos saliendo. El clima frío y la temporada de gripe son solo algunos de los factores que, según los científicos, empeorarán la intensidad del virus en curso. El gobernador Gavin Newsom publicó recientemente el “Plan para una economía más segura” del estado y reforzó las restricciones de actividad mientras relajaba otras. Las actividades permitidas se deciden en gran medida por condado y el grado de infección en cada región de California

Para verificar qué actividades están disponibles en su condado, visite el sitio web de COVI D-19 del estado:
Inglés: covid19.ca.gov Español: covid19.ca.gov/es/

La temporada de gripe entra en pleno apogeo a partir del mes de noviembre y continuará hasta mayo de 2021. La temporada alta de gripe es de diciembre a febrero, por lo que los expertos médicos están preocupados por el empeoramiento del impacto del coronavirus durante este tiempo. Con dos virus circulando por el estado, a los científicos les preocupa que el sistema inmunológico de las personas tenga problemas para combatir ambas enfermedades. En otras palabras, contraer la gripe podría empeorar la capacidad del cuerpo para combatir el coronavirus y contraer el coronavirus podría empeorar la capacidad del cuerpo para combatir la gripe. Los médicos recomiendan vacunarse contra la gripe y evitar contraerla. Hay vacunas disponibles para niños y adultos.

Para encontrar una ubicación cerca de usted para vacunarse, visite el sitio web de Vaccine Finder en: vaccinefinder.org/find-vaccine.

Las vacunas contra el coronavirus siguen en desarrollo y es probable que estén disponibles en la primavera o el verano de 2021, y no antes. Recientemente, California anunció un panel estatal para la revisión de las vacunas que se distribuirán a los residentes. Esto significa que un grupo de los mejores expertos médicos del estado evaluarán la efectividad y seguridad de las vacunas antes de ponerlas a disposición de los californianos y también dará prioridad a los destinatarios. Hasta ahora, los grupos que primero recibirán la vacuna son los trabajadores de la salud, los trabajadores esenciales, las personas mayores y aquellos con mayor riesgo de transmisión. Se proporcionará más información una vez que la vacuna se acerque a su etapa final de desarrollo.

As the global coronavirus pandemic continues, state officials are forced to reconsider reopening plans in order to combat the spread of COVI D-19.

In California, testing availability has increased while wait times to receive results of testing have decreased. Medical experts estimate that the second wave of coronavirus – which we are headed into now – will be far worse than the first wave that we are coming out of. Cold weather and flu season are just some of the factors that scientists say will worsen the intensity of the ongoing virus. Governor Gavin Newsom recently released the state’s “Blueprint for a Safer Economy” and tightened up on activity restrictions while loosening others. Allowable activities are largely decided by county and the degree of infection in each region of California.

To check on which activities are available in your county, visit the state’s COVI D-19 website:
English: covid19.ca.gov Spanish: covid19.ca.gov/es/

Flu season goes into full swing beginning in the month of November and will continue through as late as May 2021. Peak flu season is from December to February, which is why medical experts are worried about the worsening impact of coronavirus during this time. With two viruses circulating the state, scientists worry that people’s immune systems will have trouble combatting both illnesses. In other words, getting the flu could worsen the body’s ability to fight coronavirus, and getting coronavirus could worsen the body’s ability to fight the flu. Doctors recommend getting the flu shot to avoid contracting the flu. Vaccines are available for children and adults.

To find a vaccine location near you, visit the Vaccine Finder website at: vaccinefinder.org/find-vaccine.

Coronavirus vaccines are still in development and will likely be available by spring or summer of 2021 at the earliest. Recently, California announced a statewide panel review of vaccines to be distributed to residents. This means that a group of the state’s top medical experts will assess the effectiveness and safety of vaccines before making them available to Californians and will also prioritize recipients. So far, the groups that will receive the vaccine first are healthcare workers, essential workers, seniors, and those at the highest risk of transmission. More information will follow once the vaccine gets closer to its final development stage.