English | Español

Coronavirus

Coronavirus

El coronavirus, también conocido como COVID -19, se originó en China a principios de 2020. El virus causa síntomas parecidos a la gripe combinados con complicaciones respiratorias como dificultad para respirar y falta de aire.

Muchas personas en realidad no son conscientes de que tienen coronavirus porque puede imitar los síntomas de un resfriado común o gripe en personas sanas, aunque los síntomas son mucho más graves para las personas mayores y las personas con problemas de salud preexistentes. El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en inglés) declaró emergencia de salud pública de preocupación internacional debido a la propagación y la tasa de mortalidad del virus, que ha alcanzado casi 200,000 casos y más de 6,000 muertes en todo el mundo. Más de 6,000 casos de COVID -19 están ahora presentes en los Estados Unidos y la mayoría de las personas que han contraído el virus en California. Para abordar este problema, el gobernador de California, Gavin Newsom, declaró estado de emergencia el 4 de marzo de 2020 y, más recientemente, el presidente Donald Trump declaró emergencia nacional el 13 de marzo de 2020.

Quizás el mayor problema que enfrenta los Estados Unidos es la falta de kits de prueba disponibles. Los expertos predicen que nuestra tasa de coronavirus es en realidad mucho más altas, simplemente no tenemos la capacidad para evaluarlo. A pesar de la preocupación a nivel internacional y las elevadas tasas de infección, los CDC sostienen que no hay causa de pánico. Puede evitar contraer el COVID -19 utilizando algunas de las mismas precauciones que se toman para prevenir la gripe, aunque es importante tener en cuenta que contraer coronavirus es aproximadamente 10 veces más contagioso que la gripe y se necesitan medidas adicionales. En California, al menos seis condados, incluidos San Francisco, Sacramento y Los Ángeles, han emitido órdenes de “refugio en el lugar” que indica a los residentes que se queden en sus hogares y que solo salgan de la casa para viajes esenciales para hacer compras de comestibles y citas médicas. Para averiguar qué está haciendo su ciudad o condado para evitar la propagación del coronavirus, visite el sitio web de su condado y manténgase informado sobre la cobertura de noticias más reciente. Además de las actualizaciones periódicas de los CDC, las estaciones de noticias locales también han dedicado actualizaciones en línea en vivo sobre COVID -19 para mantener a las comunidades al tanto de las circunstancias nuevas y cambiantes. Mientras tanto, los profesionales de la salud y los políticos locales están presionando a las agencias federales para aumentar el acceso a los kits de prueba y proporcionar medidas de seguridad pública que disminuya o reduzca la propagación del virus. El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) y los CDC recomiendan insistentemente el distanciamiento social, quedarse en casa y no asistir a ninguna reunión por el momento. Los CDC también han publicado información sobre cómo prevenir la contracción del coronavirus y los síntomas a tener en cuenta.

Contrario a la creencia popular, las máscaras faciales en realidad no son una forma efectiva de prevenir contraer el coronavirus, según los CDC. Se ha demostrado que las máscaras faciales son efectivas para las personas infectadas con la enfermedad al reducir la propagación de las gotas respiratorias que se emiten al exhalar, estornudar o toser. La ropa de protección es también muy escasa para los profesionales de la salud y debe estar reservada para la gente infectada y los médicos que trabajan con los enfermos. La forma más efectiva de prevenir la propagación del coronavirus es mantenerse alejado de las multitudes, limitar el contacto con personas y lavarse las manos antes de tocarse la cara o antes de comer, y especialmente después de tocar objetos y superficies que muchas personas tocan, como la manija de la puerta de un espacio público.

En este momento, no hay una vacuna o cura para COVID -19. Las personas que son más susceptibles a la gripe también son más susceptibles al coronavirus: ancianos y personas con problemas de salud crónicos y sistemas inmunes debilitados. Si usted o su familia experimentan síntomas similares a los de la gripe que incluyen fiebre y problemas respiratorios, deben quedarse en casa, no ir al trabajo y/o a la escuela, busque atención médica de inmediato.

Los CDC y la WHO también recomiendan cancelar viajes especialmente a aquellos países y continentes altamente infectados: Europa, China, Japón, Corea del Sur e Irán. Haga un seguimiento de las regiones más afectadas por el virus visitando www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html

La oficina del gobernador ha desarrollado un sitio web con sede en California para mostrar actualizaciones e información sobre todo lo relacionado con el coronavirus. El sitio web se puede traducir a docenas de idiomas diferentes, incluido el español: covid19.ca.gov. Para obtener más información sobre el coronavirus, cómo se propaga y cómo protegerse, visite los sitios web de CDC y CDPH para obtener actualizaciones periódicas e información adicional.

Página web en inglés de CDC: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
Página web en español de CDC: www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
Página web en inglés de CDPH: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx  

Página web en español de CDPH: www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

Para averiguar lo que los trabajadores de California necesitan saber, visite los sitios web del Departamento de Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) y la Agencia de Desarrollo Laboral y de Fuerza de Trabajo (LWDA , por sus siglas en inglés).

Página web en inglés de EDD: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm

Página web en español de EDD: www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm

Página web en inglés de LWDA : www.labor.ca.gov/coronavirus2019/ (** Para ver información de LWDA en español, use el enlace en la parte superior de la página)

Para obtener información local, también puede visitar el sitio web de su condado para conocer los nuevos avances en su comunidad. Encuentre el sitio web de su condado yendo a www.counties.org/county-websites-profile-information

Coronavirus, also known as COVID -19, originated in China at the beginning of 2020. The virus causes flu-like symptoms combined with respiratory complications such as shortness of breath and trouble breathing.

Many people are actually unaware that they have coronavirus because it can mimic the symptoms of a common cold or flu for healthy individuals, although symptoms are much more severe for seniors and those with preexisting health problems. On January 30, 2020 the World Organization (WHO) declared a public health emergency of international concern due to the spread and death rate of the virus, which has reached 200,000 cases and over 6,000 deaths worldwide. Over 6,000 cases of COVID -19 are now present in the United States with a large number of individuals contracting the virus in California. To address this issue, California Governor, Gavin Newsom, declared a state of emergency in California on March 4, 2020, and more recently, President Donald Trump declared a national emergency in the United States on March 13, 2020.

Perhaps the biggest problem that the U.S. faces is our lack of testing kits available. Medical experts predict that our rates of coronavirus are actually much higher, we just don’t have the ability to test for it. Despite international upheaval and soaring infection rates, the CDC maintains that there is no cause for panic. You can avoid contracting COVID -19 using some of the same precautions you would to ward off the flu, although it’s important to note that contracting coronavirus is about 10 times more contagious than the flu and added measures are necessary. In California, at least six counties – including San Francisco, Sacramento, and Los Angeles – have issued “shelter in place” orders that directs residents to stay at home and only travel out of the house for essential trips like grocery shopping and doctor’s appointments. To find out what your city or county is doing to prevent the spread of coronavirus, visit your county’s website and stay up to date on the most recent news coverage. In addition to the CDC’s regular updates, local news stations have also dedicated live online updates on COVID -19 to keep communities in the loop of new and changing circumstances.

In the meantime, health professionals and local politicians are pressuring federal agencies to increase access to testing kits and provide public safety measures that will slow or reduce the spread of the virus. The California Department of Public Health (CDPH) and the CDC are strongly recommending social distancing, staying home, and not attending any gatherings for the time being. The CDC has also released information about how to prevent the contraction of coronavirus and symptoms to look out for. Contrary to popular belief, face masks are actually not the most effective way of preventing the contraction of coronavirus, according to the CDC. Face masks are proven to be effective for those who are infected with the illness by reducing the spread of respiratory droplets that are emitted when exhaling, sneezing, or coughing. The protective wear is also at an extreme shortage for healthcare professionals and should be reserved for sick people and medical workers. The most effective way to prevent the contraction of coronavirus is to stay away from crowds, limit in-person interactions, and wash your hands before touching your face or before eating, and especially after touching objects and surfaces that many people touch, such as the door handle of a public space. At this time, there is no vaccine or cure for COVID -19. Individuals that are most susceptible to the flu are also most susceptible to coronavirus: the elderly, and those with chronic health issues and weakened immune systems. If you or your family are experiencing flu-like symptoms that include a fever and respiratory issues, stay home from work and/or school and seek medical attention immediately.

The CDC and WHO also recommends cancelling unnecessary travel plans, especially those to highly infected countries and continents: Europe, China, Japan, South Korea, and Iran. Keep track of the regions most affected by the virus by visiting www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/index.html

The Governor’s office has developed a California-based website to display updates and information on all things coronavirus-related. The website can be translated into dozens of different languages, including Spanish: covid19.ca.gov. To learn more about the coronavirus, how it spreads, and how to protect yourself, please visit the CDC and CDPH websites for regular updates and additional information.

CDC English webpage:
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq.html
CDC Spanish webpage:
www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/faq-sp.html
CDPH English webpage:
www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx
CDPH Spanish webpage:
www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/ncov2019.aspx

To find out what California workers need to know, visit the Employment Development Department (EDD) and Labor & Workforce Development Agency’s (LWDA ) websites.

EDD English webpage:
www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019.htm
EDD Spanish webpage:
www.edd.ca.gov/about_edd/coronavirus-2019-espanol.htm
LWDA English webpage:
www.labor.ca.gov/coronavirus2019/
(**View LWDA information in Spanish using the link at the top of the page)

For local information, you should also visit your county’s website to learn about new developments in your community. Find your county’s website by going to www.counties.org/county-websites-profile-information