English | Español

Temporada de incendios forestales 2018 en California

California’s 2018 Wild Fire Season

Ha comenzado la temporada de incendios en California. El Gobernador Jerry Brown declaró el estado  de emergencia para los condados de  Lake, Mariposa, Mendocino, Napa, Riverside y Shasta. El Departamento Forestal y de Protección contra Incendios de California (California Department of Forestry and Fire Protection), o CAL FIRE , informa que los incendios forestales han quemado más de 1,258,880 acres este año calendario, mientras los equipos de emergencia trabajan para contener y extinguir las llamas.

En la medida que bajen las temperaturas, los incendios se contendrán lentamente hasta que los bomberos puedan extinguir las llamas. Sin embargo, la destrucción generada por los incendios no se detiene allí, continua por un largo tiempo después de que se apaga el fuego. A continuación, presentamos recursos disponibles para las víctimas de los incendios.

Asistencia para el empleo

Servicios laborales

  • Departamento de Desarrollo del Empleo (Employment Development Department) de California (www.edd.ca.gov) y las agencias locales asociadas en todas las oficinas del Centro de Empleo Estadounidense de California (America’s Job Center of CaliforniaSM) en todo el estado ofrecen una amplia variedad de servicios laborales, tales como búsqueda de empleo, recomendaciones y capacitaciones. Las personas que buscan empleo y los empleadores pueden conectarse con miles de oportunidades laborales disponibles y candidatos calificados a través de CalJOBSSM, el Sistema de intercambio laboral en la red de California en www.caljobs.ca.gov.
  • Para encontrar el Centro del Empleo Estadounidense de CaliforniaSM más cercano, visite: edd.ca.gov/Office_Locator/
  • Empleados estatales wildfirerecovery.org/services/targeted-demographics/state-employees/

Ayuda alimentaria y agrícola

Programa CalFresh

Si ha sido afectado por una catástrofe y necesita ayuda alimentaria, puede solicitar beneficios a través del programa CalFresh. Para conocer cómo solicitar beneficios en su condado, llame al número gratuito 1-877-847-3663 (FOOD ) o solicítelos en la red en: www.benefitscal.org/.

Para obtener más información sobre CalFresh, visite el sitio web en: www.cdss.ca.gov/inforesources/calfresh.

CalWORKs

CalWORKs entrega dinero en efectivo a familias necesitadas elegibles de California para ayudar a pagar viviendas, alimentos y otros gastos necesarios. Para obtener más información, comuníquese con el departamento de bienestar o servicios sociales del condado. Para buscar la oficina local, visite el sitio web en: www.cwda.org/links/chsa.php, o bien, para obtener más información sobre CalWORKS, visite el sitio web de la ayuda con dinero en efectivo en: www.cdss.ca.gov/

Bancos de alimentos y comedores comunitarios

Mujeres, Bebés y Niños

El programa Mujeres, Bebés y Niños (Women, Infants and Children, WIC) ayuda a mujeres embarazadas de ingresos bajos a moderados, a madres que acaban de dar a luz y a sus bebés y niños pequeños a alimentarse bien y mantenerse sanos. El programa WIC ofrece lo siguiente:

  • Cheques especiales para comprar alimentos saludables tales como leche, jugo, huevos, queso, frutas, verduras, alimentos para bebés y alimentos integrales.
  • Información sobre nutrición y salud.
  • Apoyo para la lactancia y recomendaciones para atención médica y servicios comunitarios.

Para obtener más información, llame al 1-888-942-9675 o visite el sitio web de WIC en: m.wic.ca.gov y haga clicen “Join WIC” (inscríbase en WIC), o llame al 1-888-942-9675 (1-888-WICWORKS)

Servicio de conservación de recursos naturales del USDA

Para obtener información sobre asistencia después de una catástrofe del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (United States Department of Agriculture, USDA ), visite https://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/site/national/home/

Asistencia para el reemplazo deregistros

Departamento de Vehículos Motorizados de California

El Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV) de California puede responder preguntas y brindar los formularios necesarios para ayudar a las personas con el reemplazo de documentos del DMV, como licencias de conducir, tarjetas de identificación, certificados de registro de vehículos y certificados de título, que se puedan haber perdido como consecuencia de la catástrofe. Comuníquese con el DMV llamando al 1-800-777-0133 (TTY 1-800-735-2929 o 1-800-368-4327 para personas con deficiencias auditivas o del habla), o visite el sitio web del DMV en: www.dmv.ca.gov.

Departamento de Salud Pública de California – Documentos importantes:

El Departamento de Salud Públicade California (California Department of Public Health, CDPH) está trabajando con quienes han perdido documentos importantes a causa del desastre. Los registros de nacimiento, muerte y matrimonio deben solicitarse a la oficina de registros del condado donde ocurrió el incidente. Para obtener más información, visite el sitio web del CDPH: www.cdph.ca.gov/Programs/CHSI/Pages/County-Registrars-and-Recorders.aspx y obtenga una lista de registros por condado. O bien, puede llamar al 916-445-2684; TTY 7-1-1 o 1-800-735-2929.

Vivienda

Los compradores y arrendatarios de viviendas están protegidos por leyes de derechos civiles de California contra la discriminación en la compra o el alquiler de viviendas

Los propietarios, compradores y arrendatarios de viviendas están amparados por leyes de derechos civiles de California contra la discriminación en la venta o el alquiler de viviendas, a través del Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda (Department of Fair Employment and Housing, DFEH). El DFEH es responsable de exigir el cumplimiento de leyes estatales de vivienda justa que impiden la discriminación por las categorías enumeradas en “¿Quién está protegido?”. La ley se aplica a arrendadores, agentes inmobiliarios, vendedores de viviendas, constructores, entidades de administración de préstamos hipotecarios y otros. La ley prohíbe la discriminación en todos los aspectos de la venta o alquiler de viviendas, los cuales incluyen: alquiler, venta, préstamos y seguros hipotecarios, publicidad y prácticas tales como cláusulas restrictivas, así como permitir construcciones nuevas.

¿Quién está protegido? La ley de California protege a las personas contra la discriminación ilegal por parte de proveedores de viviendas en base a los siguientes aspectos: edad, raza, color, ascendencia, nacionalidad, religión, discapacidad física o mental, sexo, orientación sexual, identidad de género, expresión de género, información genética, estado civil, estado familiar, fuente de ingreso. Para obtener información adicional, visite el sitio web del DFEH en: www.dfeh.ca.gov/Housing/

Asistencia para catástrofes de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA)

Desarrollo Rural (Rural Development, RD) del USDA ofrece una serie de programas para ayudar a mejorar la calidad de vida en comunidades Rurales de todo el país. Estos programas también pueden ayudar a comunidades rurales, negocios y personas afectadas por catástrofes como incendios, sequías o terremotos.

Recursos adicionales

Personas

Desarrollo Rural (RD ) del USDA –Vivienda de familia única – 502 Préstamos directos para vivienda propia de ingresos bajos y muy bajos

RD del USDA – Programa de préstamos y subsidios para reparación y rehabilitación rural (Sección 504) de Desarrollo Rural

RD del USDA – Programa de vivienda de familias multiples

Negocios

RD del USDA – Programa de energía rural para estadounidenses (Rural Energy for American Program, REAP)

  • Para productores agrícolas o pequeñas empresas en áreas Rurales elegibles
  • Préstamos garantizados para sistemas de energía renovable y mejoras de eficiencia energética – Ciclo de solicitud continuo
  • Fecha de apertura/cierre de aceptación de solicitudes para otros programas no publicados en el sitio web del USDA en www.usda.gov.

Personas y organizaciones

RD del USDA – Programas para negocios y cooperativas

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU.

Se recomienda contactar a su proveedor de seguro de vivienda y prestamista hipotecario lo antes posible para notificarles el estado de su propiedad y obtener asistencia para la recuperación.

Si su hipoteca actual está asegurada por la Administración Federal de Vivienda (Federal Housing Administration, FHA ), recibirá una moratoria de 90 días de ejecución y prórroga en forma inmediata si su vivienda se encuentra en un área de catástrofe declarada por el presidente. Para obtener más información sobre ayuda para catástrofes para prestatarios de la FHA , visite: www.hud.gov/program_offices/housing/sfh/nsc/qaho012

Para obtener más información sobre recursos locales, estatales y federales, visite wildfirerecovery.org/ o llame a la línea de ayuda, para tener acceso a servicios de asesoramiento gratuito y confidencial, al 1-800-327-7451.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

California’s fire season has started. Governor Jerry Brown declared a state of emergency for Lake, Mariposa, Mendocino, Napa, Riverside, and Shasta Counties. The California Department of Forestry and Fire Protection, or CAL FIRE , reports that over 1,258,880 acres of land have been scorched by fast-moving wildfires this calendar year as emergency crews work to contain and extinguish the blazes.

As temperatures cool the fires will slowly be contained until firefighters are able to extinguish the blaze. However, destruction from the fire does not stop there, it continues long after the fire has been extinguished.

On the next pages, find resources available to fire victims.

Employment Assistance

Job Services

  • The California Employment Development Department (www.edd.ca.gov) and local partner agencies at all America’s Job Center of CaliforniaSM locations throughout the state offer a wide variety of employment services, such as job search and referrals, and training. Job seekers and employers can connect with thousands of available job opportunities and qualified candidates through CalJobsSM, California’s online labor exchange system at www.caljobs.ca.gov
  • To find the nearest America’s Job Center of CaliforniaSM, visit: edd.ca.gov/OfficeLocator/.
  • State Employees wildfirerecovery.org/services/targeted-demographics/state-employees/

Food and Agriculture Assistance

CalFresh Program

If you have been affected by a disaster and are in need of food assistance, you can apply for benefits through the CalFresh Program. To find out how to apply for benefits in your county, please call the toll free number 1-877-847-3663 (FOOD )or apply online at: www.benefitscal.org/.

For more information on Cal-Fresh, visit the website at: www.cdss.ca.gov/inforesources/calfresh

CalWORKS

CalWORKs provides cash aid to eligible needy California families to help pay for housing, food, and other necessary expenses. For more information contact your local county welfare/social services department. To find your local office visit the website at: www.cwda.org/links/chsa.php or for more information on CalWORKS, visit the cash aid website at: www.cdss.ca.gov/

Food Banks, Food Pantries and Soup Kitchens

Women, Infants and Children

The Woman, Infants, and Children (WIC) program helps low-to-moderate-income pregnant women, new mothers and their babies and young children to eat well and stay healthy. WIC provides:

  • Special checks to buy healthy foods such as milk, juice, eggs, cheese, fruits, vegetables, baby foods and wholegrains;
  • Information about nutrition and health;
  • Breastfeeding support and referrals to health care and community services

For more information, call 1-888-942-9675 or visit the WIC website at: at m.wic.ca.gov and click on “Join WIC” or call 1-888-942-9675(1-888-WICWORKS).

USDA Natural Resources Conservation Service

For Post-Disaster Assistance information from the U.S. Department of Agriculture Natural Resources Conservation Service, please visit https://www.nrcs.usda.gov/wps/portal/nrcs/site/national/home/

Record Replacement Assistance

California Department of Motor Vehicles:

The California Department of Motor Vehicles (DMV) can respond to questions and provide the forms needed to assist individuals in replacing DMV documents, such as driver licenses, identification cards, vehicle cards certificates and certificates of title, that were lost as a result of the disaster. Contact DMV at 1-800-777-0133 (TTY 1-800-735-2929 or 1-800-368-4327 for hearing or speech impaired), or visit the DMV website at: www.dmv.ca.gov.

California Department of Public Health – Vital Records

The California Department of Public Health (CDPH) is working with those who have lost vital records as a result of the disaster. Birth, death, and marriage records should be requested from the county recorder’s office in the county where the event occurred. For more information visit the CDPH website: http://www.cdph.ca.gov/Programs/CHSI/Pages/County-Registrarsand-Recorders.aspx for a list of county recorders. Or you may call 916-445-2684; TTY 7-1-1 or 1-800-735-2929.

Housing

Homebuyers and Tenants Have Protection from Housing Discrimination Under California Civil Rights Laws

Homeowners, homebuyers and tenants have protection from housing discrimination under California Civil Rights laws through the Department of Fair Employment and Housing (DFEH). DFEH is responsible for enforcing state fair housing laws that make it illegal to discriminate because of the categories listed below under “Who is Protected?” The law applies to landlords, real estate agents, home sellers, builders, mortgage lenders, and others. The law prohibits discrimination in all aspects of the housing business, including: Renting or leasing, sales, mortgage lending and insurance, advertising, and practices such as restrictive covenants, as well as permitting new construction.

Who is Protected? California law protects individuals from illegal discrimination by housing providers based on the following: age; race, color; ancestry, national origin, religion: disability, mental or physical: sex, gender; sexual orientation; gender identity, gender expression; genetic information; marital status; familial status; source of income. For additional information visit DFEH website at: www.dfeh.ca.gov/Housing/

U.S. Department of Agriculture (USDA) Rural Development Disaster Assistance

USDA Rural Development delivers a number of programs to help improve the quality of life in rural communities throughout the nation. These programs may also help rural communities, businesses and individuals impacted by a disaster such as fire, drought or earthquakes.

Additional Resources

Individuals

USDA Rural Development (RD ) – Single Family Housing – 502 Direct Low and Very-Low Income Home Ownership

USDA RD – Rural Development Rural Repair and Rehabilitation Loan and Grant (Section 504) Program

USDA RD – Multi-Family Housing Program

Businesses

USDA RD – Rural Energy for American Program (REA P)

  • For agricultural producers or small businesses in eligible rural areas
  • Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Improvements Guaranteed Loans – continuous application cycle
  • Application window opening/ closing dates for other programs not posted on USDA website at www.usda.gov.

Both Individuals and Organizations

USDA RD – Business & Cooperative Programs

U.S. Department of Housing and Urban Development

It is best to contact your homeowner’s insurance provider and mortgage lender as soon as possible to notify them of the condition of your property and to obtain their assistance in your recovery effort.

If your current mortgage is insured by Federal Housing Administration you will receive an immediate 90-day moratorium on foreclosure and forbearance if your home is located in a presidentially- declared disaster area. For more information on disaster relief for FHA borrowers please go to: www.hud.gov/program_offices/housing/sfh/nsc/qaho0121

For more information on local, statewide, and federal resources please visit wildfirerecovery.org/ or call the hotline, to access free, confidential counseling services is 1-800-327-7451.