English | Español

Incendios de California

California Wildfires

Esta temporada de incendios es una de las peores que ha afectado al estado y, como resultado, millones de familias y trabajadores al aire libre continúan viéndose afectados. Uno de los mayores problemas asociados con desastres naturales como incendios e inundaciones, es que las familias a menudo no están preparadas para las evacuaciones obligatorias o no están seguras de los recursos disponibles para ellos en caso de un desastre.

Para asegurarse de que usted y su familia estén preparados y protegidos en esta temporada de incendios, cree un kit de emergencia con las cosas necesarias en caso de que tenga que evacuar su casa visitando el sitio web de Listos California (que se enumera a continuación en la sección “Recursos e información”). Además, recuerde que los servicios están disponibles para usted en caso de desastre de organizaciones como la Cruz Roja Estadounidense que albergarán a los afectados por incendios forestales. (La información sobre la Cruz Roja Estadounidense también se enumera a continuación en la sección “Recursos e información”).

En la comunidad agrícola, los trabajadores agrícolas corren un alto riesgo de inhalación de humo y lesiones relacionadas con el fuego porque el trabajo se realiza principalmente al aire libre. A pesar de que las leyes estatales exigen que se proporcione equipo de protección a los trabajadores agrícolas, la Junta de Normas de Salud y Seguridad Ocupacional de California (Cal/OS HA, por sus siglas en inglés) todavía recibe quejas de que no se les está proporcionando el equipo de seguridad necesario para trabajar en áreas de incendios forestales. Los recursos materiales como las máscaras N95 para proteger del humo de los incendios forestales, el acceso adecuado al agua potable, los guantes y otros materiales son esenciales para mantener seguros a los trabajadores mientras están en los campos.

Si sospecha que su empleador no está siguiendo los requisitos de salud y seguridad de Cal/ OS HA al no proporcionarle el equipo necesario para mantenerlo a usted y a otros trabajadores seguros (como mascaras N95, guantes, agua potable sombra adecuada, descansos regulares, etc), usted y los trabajadores pueden presentar una queja confidencial por teléfono o correo electrónico ante la oficina local del distrito de Cal/OS HA. Puede encontrar la información de contacto de su oficina local y las instrucciones de quejas en línea en inglés o español.
Inglés: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Español: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm.

Los empleados con preguntas o quejas relacionadas con el trabajo también pueden comunicarse al Centro de Llamadas del Departamento de Relaciones Industriales en inglés o español al 844-LA BOR-DIR (844-522-6734).

ORGANIZACIONES, RECURSOS E INFORMACION DE INCENDIOS EN CA

Organizaciones de Socorro

Cruz Roja Americana

La Cruz Roja Americana ofrece servicios de recuperación y socorro en casos de desastre para los más afectados en California. La organización ofrece refugios en todo California que brindan un espacio seguro para usted y su familia cuando más lo necesita. No necesita una reserva, aunque los refugios recomiendan que llame con anticipación para asegurarse de que haya suficiente espacio para albergarlo temporalmente a usted y a sus seres queridos. También puede acceder a la información de recuperación y descubrir cómo reconstruir y recuperarse después de sufrir un desastre. Visite el sitio web de la Cruz Roja Americana en inglés o español para obtener más información sobre los servicios que ofrecen y los recursos disponibles para usted.
Inglés: www.redcross.org/get-help.html
Español: www.redcross.org/cruz-roja/obtener-ayuda.html

El Ejército de Salvación

El Ejército de Salvación brinda importantes servicios de ayuda en casos de desastre en todo California a los afectados por incendios forestales. Su organización despliega cocinas móviles en todo el estado y ofrece comida y agua gratis, además de apoyo emocional. Aquellos que necesiten información sobre dónde se brindan los servicios pueden llamar a la línea directa del Ejército de Salvación al:
1 (888) SA-HELP1 O 1 (888) 724-3571

Información y Recursos

Listos California, la organización estatal de preparación para incendios forestales, elaboró una lista completa de información sobre cómo construir un kit de elementos esenciales de emergencia, los recursos de información necesarios para rastrear la información de evacuación y los anuncios del condado, así como dónde buscar ayuda si usted o su familia la necesitan.
Inglés: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-Self-Print1.pdf
Español: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-Self-Print-Spanish-1.pdf

Listos California también ofrece docenas de otros recursos, como programas de mensajes de texto gratuitos para mantenerlo informado sobre la preparación para desastres de bajo costo, capacitaciones interactivas en línea, plan de estudios de preparación, etc. Visite su sitio web completo en inglés o español. Inglés: www.listoscalifornia.org Español: www.listoscalifornia.org/es/  

Para obtener información actualizada sobre incidentes de incendios forestales en California, informes diarios de incendios forestales e información adicional sobre cómo protegerse y proteger a su familia, visite el sitio web de Cal Fire, disponible en inglés y español.
Inglés: www.readyforwildfire.org
Español: www.readyforwildfire.org/spanish/ 

 

 

This fire season is one of the worst to hit the state and millions of families and outdoor workers continue to be affected as a result. One of the biggest issues associated with natural disasters like fires and floods is that families are often unprepared for mandatory evacuations or are unsure of the resources available to them in the event of a disaster.

To ensure that you and your family are prepared and protected this fire season, create an emergency kit of essentials just in case you have to evacuate your home by visiting the Listos California website (listed at right in the “Resources and Information” section). Also, remember that services are available to you in the event of disaster from organizations like the American Red Cross who will shelter those affected by wildfires. (Information about the American Red Cross is also listed below in the “Resources and Information” section).

In the agricultural community, farmworkers are at a high risk of smoke inhalation and fire-related injuries because the work mostly takes place outdoors. Despite state laws that require providing protective equipment to farmworkers, the California Occupational Safety and Health Standards Board (Cal/ OS HA) still receives complaints that they are not being provided with safety equipment necessary to work in wildfire areas. Materials like N95 masks to protect from wildfire smoke, adequate access to drinking water, gloves, and other materials are essential to keeping workers safe while in the fields.

If you suspect that your employer is not following Cal/OS HA health and safety requirements by not providing you with the equipment necessary to keep you and other workers safe (like N95 masks, gloves, drinking water, adequate shade, regular breaks, etc.), you can file a confidential complaint via telephone or email with the local Cal/OS HA district office. You can find your local office’s contact information and complaint instructions online in English or Spanish.

English: www.dir.ca.gov/dosh/Complaint.htm.
Spanish: www.dir.ca.gov/dosh/Spanish/Complaint.htm.

Employees with work-related questions or complaints can also contact the Dep

artment of Industrial Relation’s Call Center in English or Spanish at 844-LA BOR-DIR(844-522-6734).

CA WILDFIRE ORGANIZATIONS, RESOURCES AND INFORMATION

Relief Organizations

American Red Cross

The American Red Cross offers disaster relief and recovery services for those most affected in California. The organization offers shelters throughout California that provide a safe space for you and your family when you need it most. You don’t need a reservation, although shelters recommend that you call ahead of time to make sure there is enough space to temporarily house you and your loved ones. You can also access recovery information and discover how to rebuild and recover after going through a disaster. Visit the American Red Cross website in English or Spanish to learn more about the services they offer and the resources available to you.
English: www.redcross.org/get-help.html
Spanish: www.redcross.org/cruz-roja/obtenerayuda.html 

The Salvation Army

The Salvation Army provides major disaster relief services throughout California to those affected by wildfires. Their organization deploys mobile kitchens across the state and offers free meals and water, in addition to emotional support. Those in need of information about where services are being provided can call the Salvation Army hotline at:

1(888) SA-HELP1 OR 1(888) 724-3571

Resources and Information

Listos California, the state’s wildfire preparedness organization, put together a comprehensive list of information on how to build an emergency essentials kit, information resources necessary to track evacuation information and county announcements, as well as where to seek help if you or your family need it.
English: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrint-1.pdf
Spanish: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/Disaster-Ready-Guide-Digital-SelfPrint-Spanish-1.pdf

Listos California also provides dozens of other resources such as free texting programs to keep you in the loop about low-cost disaster preparedness, online interactive trainings, preparedness curriculum, etc, Visit their full website in English or Spanish.
English: www.listoscalifornia.org
Spanish: www.listoscalifornia.org/es/ 

For up to date information on wildfire incidents in California, daily wildfire reports, and additional information about how to protect yourself and your family, visit the Cal Fire website, available in English and Spanish. English: www.readyforwildfire.org 
Spanish: www.readyforwildfire.org/spanish/