English | Español

Tenga cuidado con las estafas de inmigración

Beware of Immigration Scams

El fiscal general de California, Xavier Becerra, emitió recientemente una advertencia a las personas con respecto a las estafas de inmigración. Las personas a menudo contratan notarios o consultores de inmigración para obtener asistencia legal con un asunto de inmigración. Sin embargo, el Departamento de Justicia de California encuentra que a veces estos servicios pueden ser una estafa y terminan haciendo más daño que bien. Si necesita asistencia legal, Becerra recomienda que usted se familiarice con sus derechos y los recursos existentes de inmigración y buscar la asistencia legal confiable si la necesita. A continuación, encontrará algunos consejos que debe tener en cuenta si necesita ayuda o recursos de inmigración:

  • No contrate a un consultor de inmigración ni a un notario. Los únicos servicios que estos profesionales pueden proporcionar legalmente son tareas administrativas como ayudarlo a obtener documentos o completar formularios. No se les permite brindar asesoramiento legal ni representar su caso ante el gobierno.
  •  No contrate a un abogado de inmigración sin confirmar que tienen licencia para ejercer la abogacía. Compruebe si un abogado tiene licencia para ejercer la abogacía en California, yendo al sitio web  http://members.calbar.ca.gov/fal/LicenseeSearch/QuickSearch
  • No pague por los formularios de inmigración. Los formularios están disponibles de forma gratuita en el sitio web del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés): Inglés: www.uscis.gov/forms Español: www.uscis.gov/es/formularios
  • Asegúrese de obtener información sobre inmigración en sitios web .gov que son afiliados al gobierno y no páginas web privadas.
  • Asegúrese de haber recibido, leído y entendido una copia en papel de su contrato antes de pagar por los servicios de inmigración. Si no habla inglés con fluidez, debe solicitar que su contrato se traduzca a su idioma. También tiene derecho a conservar una copia del contrato y solicitar recibos para sus pagos.
  • No proporcione documentos originales a nadie. Solo proporcione copias de sus documentos originales para que no se pierdan o sean utilizados como una forma de obtener más dinero de usted.
  • Asegúrese que los formularios estén llenados correctamente. No firme nada que incluya información incorrecta o tenga espacios en blanco.
  • No proporcione dinero ni información personal a las personas que le llamen por teléfono. Ninguna agencia federal o estatal solicitará información personal o pago por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico.
  • Guarde copias de todos los documentos relacionados con su asunto de inmigración.

Más recursos

Departamento de Servicios Sociales de California (CDSS, por sus siglas en inglés)—Este departamento tiene una lista de organizaciones sin fines de lucro que brindan servicios legales gratuitos para personas de bajos ingresos. Usted puede ver la lista aquí: Inglés: www.cdss.ca.gov/benefits-services/more-services/immigration-services/immigration-services-contractors Español: Para ver esta página en español, haga clic en el menú desplegable “Seleccionar idioma” en la esquina superior derecha y seleccione “Español”.
Barra de Abogados del Estado de California—Los californianos de bajos ingresos pueden recibir servicios legales civiles gratuitos a través de una lista de organizaciones que se encuentran aquí: Inglés: www.calbar.ca.gov/Access-to-Justice/Legal-Aid-Grants/2020-Grant-Recipients
Español: Para ver la página en español, haga clic en el menú desplegable bajo el título “Seleccionar idioma” y seleccione “Español”.
Law Help CA—Este sitio no proporciona asesoramiento legal, pero proporciona información general, así como información sobre organizaciones de asistencia legal y servicios de referencia:
Inglés: www.lawhelpca.org Español: www.lawhelpca.org/es
La Oficina de Reconocimiento y Acreditación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos—Visite este sitio para obtener una lista de las organizaciones y representantes reconocidos y acreditados en California, por estado y
ciudad: www.justice.gov/eoir/page/file/942306/download#CALIFORNIA

Ayuda contra las estafas de inmigración

Si ha sido víctima de una estafa de inmigración, hay muchas cosas que usted puede hacer:

California Attorney General Xavier Becerra recently issued a warning to individuals regarding immigration scams. People often hire notaries or immigration consultants for legal assistance with an immigration matter. However, the California Department of Justice finds that sometimes these services can be scams and end up doing more harm than good. If you need legal assistance, Becerra recommends familiarizing yourself with your rights and legitimate immigration resources and seeking reliable legal assistance if you need it. Below are some tips to keep in mind if you need immigration resources or aid.

  • Do not hire an immigration consultant or notary. The only services these professionals can lawfully provide are clerical tasks like helping you get documents or filling out forms. They are not permitted to give legal advice or represent your case to the government.
  • Do not hire an immigration attorney without confirming that they are licensed to practice law. Check to see if a lawyer is licensed to practice law in California by going to members.calbar.ca.gov/fal/LicenseeSearch/QuickSearchResultType=0&SearchType=0&SoundsLike=False
  • Do not pay for immigration forms. Immigration forms are available for free at the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) website: English: www.uscis.gov/forms
    Spanish: www.uscis.gov/es/formularios
  • Make sure to get immigration information from .gov websites that are government affiliated and not private webpages.
  • Make sure that you have received, read, and understand a paper copy of your contract before paying for immigration services. If you are not fluent in English, you should request that your contract be translated into your language. You also have a right to keep a copy of the contract and request receipts for your payments.
  •  Do not provide original documents to anyone. Only provide copies of your original documents so that they aren’t lost or used as a way to get more money from you.
  •  Be sure that the forms you fill out are accurate. Do not sign anything that includes incorrect information or blanks.
  • Do not provide money or personal information to people who call you. No federal or state agency will ever ask for personal information or payment over the phone, by text, or by email.
  • Keep copies of all documents related to your immigration matter.

More Resources

California Department of Social Services (CDSS)—This department has a list of non-profit organizations that provide free legal services for low-income individuals. View the list here:
English: www.cdss.ca.gov/benefits-services/more-services/immigration-services/immigrationservices-contractors
Spanish: To view this page in Spanish, click the “Select Language” drop-down menu in theupperright-hand
corner and select “Spanish.”
The State Bar of California—Low-income Californians can receive free civil legal services through a list of organizations found here:
English: www.calbar.ca.gov/Access-to-Justice/Legal-Aid-Grants/2020-Grant-Recipients Spanish: To view the page in Spanish, click the drop-down menu under the title “Select Language” and select “Spanish.”
Law Help CA—This site does not provide legal advice, but it does provide general information, as well as information on legal aid organizations and referral services: English: www.lawhelpca.org Spanish: www.lawhelpca.org/es
U.S. Department of Justice Office of Recognition and Accreditation—Visit this site for a list of California’s recognized and accredited representatives and organizations by state and city: www.justice.gov/eoir/page/file/942306/download#CALIFORNIA

Help with Immigration Scams

If you have suffered an immigration scam, there are many things you can do: