English | Español

INCENDIOS FORESTALES Y SEQUÍAS

How to Stay Safe During Wildfire Season

¿Cómo mantenerse a salvo durante la temporada de incendios forestales?

El año pasado, vimos los peores incendios forestales en la historia de California y, por lo que parece, es posible que este año nos enfrentemos a una temporada de incendios forestales igualmente difícil. Hemos visto ya este año más incendios forestales de los que vimos en este mismo punto el año pasado y aún la temporada de incendios forestales no ha alcanzado su punto máximo. Ante esta situación, aquí le presentamos un par de cosas que debe recordar para mantenerse a salvo en esta temporada de incendios forestales: Cheque el Índice AQI

El Índice de la Calidad del Aire (AQI, por sus siglas en inglés) le indica qué tan seguro es respirar el aire en su área. Incluso si un incendio forestal no está en su área inmediata, todavía puede afectar el AQI enviando en el airepartículas dañinas. Estas partículas pueden ser perjudiciales para su salud si está trabajando al aire libre, especialmente durante largas horas. En última instancia, es responsabilidad de su empleador verificar la calidad del aire en su área y tomar precauciones si el AQI está por encima de 151, pero aun así puede ser útil saber:

  •  Un AQI en el rango de 0-50 significa que el aire en su área está mayormente libre de partículas, humo y smog que podrían ser dañinos para su cuerpo. Un AQI superior a 101 significa que las personas sensibles a la mala calidad del aire (por ejemplo, una persona con asma) deben evitar estar al aire libre. Un AQI superior a 151 no es saludable para todos y un AQI superior a 301 es peligroso.
  •  Si el AQI en su área está por encima de 151, su empleador debe tomar ciertas precauciones para protegerlo de respirar aire insalubre. Estas precauciones incluyen reducir su exposición a condiciones de aire dañinas al proporcionar cubre bocas N-95, así como crear un sistema de comunicación donde tanto usted como su empleador pueden notificarse mutuamente si las condiciones del aire
    han empeorado significativamente.
  •  Una bandana o pañuelo no funciona igual que un cubre bocas N-95. Un cubre bocas N-95 filtra el 95% de las partículas dañinas en el aire, mientras que un pañuelo no puede.
  •  Si la calidad del aire en el que está usted trabajando lo hace sentir mal tiene derecho a buscar tratamiento médico sin represalias por parte de su empleador. Tampoco su empleador puede tomar represalias contra usted por notificarle que la calidad del aire en su área se ha vuelto insegura.

Para verificar AQI en su área, vaya a www.airnow.gov o descargue la aplicación AirNow en su teléfono celular.
Si usted tiene un IPhone también puede consultar la aplicación Clima para el AQI.

Para presentar una queja anónima contra su empleador por no cumplir con las regulaciones de calidad del aire, o cualquier otra razón, vaya a:
Inglés: www.osha.gov/pls/osha7/eComplaintForm.html
Español: www.osha.gov/pls/osha7/ecomplaintform_sp.html

Busque refugios contra incendiosforestales

Hay recursos disponibles y lugares para quedarse en caso de una evacuación por incendio forestal, independientemente del estado migratorio. La Cruz Roja Americana y sus agencias asociadas establecen refugios cada año para las personas que han tenido que ser evacuadas de sus hogares debido a una emergencia, incluida una emergencia por incendio forestal. El sitio web de la Cruz Roja tiene un mapa donde puede ingresar su ciudad, estado o código postal para ubicar el refugio de emergencia más cercano a usted. Actualmente, solo hay un refugio de emergencia abierto en California – el de Spring of Hope Christian Fellowship Center en el condado de Plumas – pero es probable que se abran más a medida que se acerca el pico de la temporada de incendios forestales. No es necesario que usted proporcione su estado de ciudadanía para permanecer en uno de los refugios de emergencia de la Cruz Roja.

Para localizar un refugio contra incendios forestales cerca de usted visite el sitio web de la Cruz Roja:
Inglés: www.redcross.org/get-help/disaster-relief-andrecovery-services/find-an-open-shelter.html
Español: www.redcross.org/cruz-roja/obtener-ayuda/buscar-un-refugio-abierto.html
Para ver la Guía de Desastres para Trabajadores Agrícolas de Listos California, visite su sitio web:
Inglés: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-Farmworkers-English.pdf
Español: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-Farmworkers-Spanish.pdf

Cómo la sequía puede afectar su cheque de pago

Calif ornia se encuent ra actualmente en medio de una severa sequía de dos años. En todo el estado, los lagos
y reservorios de agua se están secando ya que el cambio climático y una población en crecimiento ejercen presión sobre los recursos acuáticos de California. El gobernador Gavin Newsom anunció un estado de emergencia en 50 de los 58 condados de California y también pidió que todos los Californianos usen un 15% menos de agua de lo habitual en este momento. Usted puede hacer esto si no deja abierta la llave del agua cuando se lava las manos o se cepilla los dientes, recolecta el exceso de agua cuando se baña para el riego de plantas o lavar su coche y, en general, se concientice sobre la cantidad de agua que se está usando día a día.

Muchos agricultores están luchando por mantener vivos sus cultivos, especialmente en el centro de California, donde los impactos de la sequía han sido los más afectados. Esto puede resultar en menos trabajo y menos paga para los trabajadores agrícolas, así como un aumento en el costo de los productos en las tiendas de comida locales. Debido a la posible disminución del trabajo disponible para los trabajadores agrícolas, los trabajadores agrícolas deben estar al tanto de las otras oportunidades que están disponibles para ellos para encontrar un nuevo trabajo.

El Departamento del Desarrollo del Empleo de California (EDD, por sus siglas en inglés), por ejemplo, ofrece
un Programa Comunitario para Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes, que ayuda a los trabajadores migrantes a encontrar nuevos trabajos, aprender leyes laborales y, si es necesario, presentar una queja contra su empleador. Este programa se puede encontrar en su sitio web tanto en inglés como en español, junto con enlaces a recursos adicionales como el Consulado General de México y el Panorama Ocupacional para Trabajadores Agrícolas del Departamento del Trabajo de los Estados Unidos.

La sequía está afectando a todos en este momento. Si usted se encuentra sin trabajo debido a ello, visite el Programa Comunitario para Trabajadores Agrícolas de Temporada y Migrantes del EDD para encontrar otras opciones:
Inglés: edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program.htm
Español:edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program_Espanol.htm

Actualizaciones de COVID-19

Solo ha pasad o aproximadamente un mes desde que el estado reabrió y disminuyó las regulaciones, y California yam está experimentando un fuerte aumento en los casos de COVID-19, específicamente la variante Delta. En un número anterior, discutimos que los virus son especialmente peligrosos porque tienen la capacidad de mutar y adaptarse rápidamente para sobrevivir. En otras palabras, se vuelven más fuertes y más resistentes al tratamiento. La variante Delta del virus COVID-19 es una mutación del coronavirus original y es mucho más transmisible y resistente a los tratamientos hospitalarios.
Hasta ahora, más del 80 por ciento de los casos nuevos en los Estados Unidos son por la variante Delta y entre el 98 y el 99 por ciento de las personas que están muriendo por COVID-19 son personas no vacunadas según la investigación de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) y el UC Davis Health Research.

Dadas estas estadísticas, los expertos médicos y los funcionarios estatales están de acuerdo en que el mayor predictor de propagación y muerte de COVID-19 están siendo por no estar vacunado. En California, más de la mitad de los residentes están completamente vacunados pero este número debe ser mucho mayor para poder alcanzar la inmunidad colectiva y erradicar el virus por completo. A medida que avanzamos hacia el otoño e invierno, y el clima enfría, la probabilidad de propagación empeora debido a que el aire es más frío y seco.

La mayor protección que tenemos contra el aumento de las tasas de infección y muertes, y los posibles cierres estatales, es la vacunación. Ahora, los niños de 12 años en adelante también pueden vacunarse. Es importante que usted se vacune si aún no lo ha hecho para protegerse, a su familia y a su comunidad.

Las vacunas son gratuitas y están disponibles para todos,independientemente del estado migratorio.

Para obtener más información sobre la vacuna COVID-19 o para programar su cita para la vacuna, visite el sitio web de COVID-19 de California:
Inglés: covid19.ca.gov/vaccines/
Español: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Alivio de Alquiler

El estad o de Calif ornia ofrece alivio a los inquilinos y propietarios que se han visto afectados por COVID-19, independientemente de su estado migratorio. Cualquier residente de California puede solicitar ayuda para cubrir el 100 por ciento de los “pagos de alquiler vencidos y futuros”, así como las “facturas de servicios públicos vencidas y futuras” según el sitio web del gobierno COVID-19.

Para solicitar el alivio del alquiler, visite el sitio web que le proporcionamos abajo del Housing is Key del gobierno de California, o llame al CA COVID-19 Centro de Contacto de Alivio del Alquiler al 833-430-2122, abierto los 7 días de la semana de 7 AM a 7 PM:
Inglés: housing.ca.gov/covid_rr/index.html
**Para ver esta página en español, haga clic en el menú desplegable “Idioma” y seleccione “Español”.

Pagos de Estímulo Golden State

Los hogares que ganan $75,000 o menos por año son elegibles para al menos un pago de estímulo de California, y esto incluye a los trabajadores indocumentados. Para calificar, usted debe presentar su declaración de impuestos del 2020 antes del 15 de octubre de 2021. Si ya presentó su declaración de impuestos, no tiene que hacer nada más. El estado determinará automáticamente su elegibilidad y le enviará uno o más pagos de estímulo mediante depósito directo o un cheque por correo.

Verifique si usted califica para los pagos de estímulo utilizando los sitios web a continuación. Incluso si usted no
califica para el primer pago, puede calificar para el segundo:
1er Pago: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/goldenstate-stimulus/gss-i.html#Check-if-you-qualify-forthe-Golden-State-Stimulus
2do Pago: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/goldenstate-stimulus/gss-ii.html#Check-if-you-qualify-forthe-
Golden-State-Stimulus-II

 

Last year, we saw the worst wildfires in California’s history—and, by the look of it, we may be in for an equally difficult wildfire season this year. We’ve already seen more wildfires this year than we saw at this same point last year, and wildfire season has yet to peak. In light of this, here are a couple of things for you to remember to keep yourself safe this wildfire season

Check the AQI Index The Air Quality Index (AQI) tells you how safe the air in your area is to breathe. Even if a wildfire is not in your immediate area, it can still affect the AQI by sending harmful particles into the air. These particles can be harmful to your health if you are working outside, especially if you work for long hours. It is ultimately your employer’s responsibility to check the air quality in your area and take precautions if the AQI is above 151, but it still may be helpful to know:

  • An AQI in the 0-50 range means that the air in your area is mostly free of particles, smoke and smog that could be harmful to your body. An AQI above 101 means that people who are sensitive to poor air quality (for example, a person with asthma) should avoid being outdoors. An AQI above 151 is unhealthy for everybody, and an AQI above 301 is hazardous.
  • If the AQI in your area is above 151, your employer must take certain precautions to protect you from breathing unhealthy air. These precautions include lowering your exposure to harmful air conditions by providing N-95 face masks, as well as creating a communication system where both you and your employer can notify each other if the air conditions have significantly worsened.
  • A bandana face covering does not work the same as an N-95 face mask. An N-95 face mask filters out 95% of the harmful particles in the air, while a bandana cannot.
  • If the air quality you are working in makes you feel sick, you have the right to seek medical treatment without retaliation from your employer. Your employer also cannot retaliate against you for notifying them that the air quality in your area has become unsafe. To check the AQI in your area, go to www.airnow.gov, or download the AirNow app to your cell phone. If you have an IPhone, you can also check the weather app for the AQI. To file an anonymous complaint against your employer for failing to comply with air quality regulations, or any other reason, go to: English: www.osha.gov/pls/osha7/eComplaintForm.html Spanish: www.osha.gov/pls/osha7/ecomplaintform_sp.html

Check for wildfire shelter

There are resources available and places to stay in the event of a wildfire evacuation, regardless of immigration status. The American Red Cross and its partner agencies set up shelters each year for people who have had to evacuate their homes due to an emergency, including a wildfire emergency. The Red Cross’ website has a map where you can put in your city, state or zip code to locate the emergency shelter nearest to you. Currently, there is only one emergency shelter open in California – the Spring of Hope Christian Fellowship Center in Plumas County – but it is likely that more will open up as the peak of wildfire season approaches. You do not have to provide citizenship status in order to stay at one of the Red Cross’ emergency shelters.
To locate a wildfire shelter near you, go to the Red Cross’ website:
English: www.redcross.org/get-help/disaster-relief-and-recovery-services/find-an-open-shelter.html
Spanish: www.redcross.org/cruz-roja/obtener-ayuda/buscar-un-refugio-abierto.html
To view Listos California’s Disaster Guide for Farmworkers, go to their website:
English: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-Farmworkers-English.pdf
Spanish: www.listoscalifornia.org/wp-content/uploads/2021/04/Disaster-Guide-for-Farmworkers-Spanish.pdf

How the drought may affect your paycheck

California is currently in the midst of a severe two-year drought. Up and down the state, lakes and reservoirs are running dry, as climate change and a growing population put a strain on California’s water resources. Governor Gavin Newsom has announced a state of emergency in 50 of California’s 58 counties, and also asked that all Californians use 15% less water than usual at this time. You can do this by not letting the water run when you’re washing your hands or brushing your teeth, collecting excess water from the shower to use for watering plants or washing your car, and in general, being aware of how much water you’re using day to day.

Many farmers are struggling to keep their crops alive, especially in Central California, where the impacts of the drought have hit the hardest. This may result in less work and less pay for farmworkers, as well as an increase in the cost of produce at local grocery stores. Because of the potential decrease in work available to agricultural workers, farmworkers should be aware of the other opportunities that are available for them to find new work.

California’s Employment Development Department (EDD), for example, offers a Migrant and Seasonal Farmworker Outreach Program, which helps migrant workers to find new jobs, learn labor law and, if necessary, file a complaint against their employer. This program can be found on their website in both English and Spanish, along with links to additional resources such as the Consulate General of Mexico andthe US Department of Labor’s Occupational Outlook for Agricultural Workers.

The drought is affecting everyone right now. If you find yourself out of work because of it, please visit
EDD’s Migrant and Seasonal Farmworker Outreach Program to find other options:
English: edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program.htm
Spanish: edd.ca.gov/Jobs_and_Training/Migrant_and_Seasonal_Farm_Worker_Outreach_Program_Espanol.htm

Rent Relief

The state of California is offering relief to renters and landlords who have been affected by COVID-19, regardless of immigration status. Any California resident can apply for aid to cover 100 percent of “past due and future rent payments” as well as “past due and future utility bills” according to the COVID-19 government website. To apply for rent relief, visit the Housing is Key California government website below, or call the CA COVID-19 Rent Relief Contact Center at 833-430-2122, open 7 days a week from 7 AM to 7 PM: English: housing.ca.gov/covid_rr/index.html *To view this page in Spanish, click the “Language” drop-down menu and select “Spanish”

COVID-19 Updates

It’s only been about one month since the state reopened and decreased regulations, and California is already seeing a sharp increase in COVID-19 cases, specifically the Delta variant. In a previous issue, we discussed that viruses are especially dangerous because they have the ability to mutate and adapt quickly in order to survive. In other words, they become stronger and more resistant to treatment.

The Delta variant of the COVID-19 virus is a mutation of the original coronavirus and it’s far more transmissible and resistant to hospital treatments.

So far, more than 80 percent of new cases in the U.S. are the Delta variant, and between 98 and 99 percent of people dying from COVID-19 are unvaccinated individuals, according to Centers for Disease Control (CDC) and UC Davis Health research.

Given these statistics, medical experts and state officials agree that the biggest predictor of COVID-19 spreads and deaths are being unvaccinated. In California, more than half of residents are fully vaccinated, but this number needs to be much higher in order to reach herd immunity and eradicate the virus altogether. As we head into fall and winter, and the weather cools down, the likelihood of spreads worsen given the colder, dry air.

The biggest protection that we have against increased infection rates and deaths, and potential state shutdowns is vaccination. Now, children aged 12 years and older can also be vaccinated. It’s important that you get vaccinated if you haven’t already in order to protect yourself, your family and your community.

Vaccines are free and available to everyone, regardless of immigration status.

To learn more about the COVID-19 vaccine or to schedule your vaccine appointment, visit the California’s COVID-19 website: English: covid19.ca.gov/vaccines/
Spanish: covid19.ca.gov/es/vaccines/

Golden State Stimulus Payments

House holds that earn $75,000 or less per year are eligible for at least one California stimulus payment, and this includes undocumented workers. To qualify, you must file your 2020 tax return by October 15th, 2021. If you’ve
already filed your tax return, you don’t have to do anything else. The state will automatically determine your eligibility and send you one or more stimulus payments by direct deposit or a check in the mail.

Check to see if you qualify for the stimulus payments using the websites below. Even if you do not qualify for the first payment, you may qualify for the second.
1st Payment: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/gss-i.html#Checkif-you-qualify-for-the-Golden-State-Stimulus
2nd Payment: www.ftb.ca.gov/about-ftb/newsroom/golden-state-stimulus/gss-ii.html#Check-if-you-qualify-for-the Golden-State-Stimulus-II