English | Español

Resumen legislativo de 2015

2015 Legislative Roundup

Además del proyecto de ley AB 1897, el gobernador Jerry Brown recientemente firmó los siguientes proyectos de ley, convirtiéndolos en leyes que entrarán en vigor en 2016:

Proyecto de ley ABX2-15 (Asambleísta Susan Talamantes Eggman)

Tras un largo conflicto de argumentos morales, el gobernador firmó el proyecto de ley ABX2-15. La “Ley de opción de ciclo de vida” (”End of Life Option Act”) permite a los médicos recetar drogas letales a los pacientes que tienen menos de seis meses de vida para vivir. La ley entrará en vigor 90 días después de que la legislatura levante el período extraordinario de sesiones sobre la atención médica, lo cual probablemente no ocurrirá sino hasta el año entrante — en enero como muy pronto, en noviembre a más tardar.

Proyecto de ley del Senado SB 4 (Senador Ricardo Lara)

El proyecto de ley SB 4 expande el acceso a la cobertura médica a todos los californianos, sin importar su estado migratorio. El proyecto de ley permite que los niños indocumentados de familias de escasos recursos se inscriban en programas de atención médica integral. El proyecto de ley SB 4, también denominado “Salud para todos los niños” (“Health for All Kids”), permitirá que los niños indocumentados realicen una transición eficiente de MediCal para Emergencias con cobertura limitada a una cobertura completa, eliminando las barreras de una nueva solicitud o inscripción. También permitirá que los niños que sufren enfermedades graves o crónicas sigan recibiendo tratamientos especializados.

Cuando los niños indocumentados se inscriban en Medi-Cal completo, podrán aprovechar los servicios de prevención y no tendrán que esperar hasta que surja una urgencia médica para recibir atención.

Proyecto de ley del Senado SB 178 (Senador Mark Leno)

El proyecto de ley SB 178 protege la privacidad de la información que contiene su teléfono celular al prohibir que la policía inspeccione aparatos electrónicos sin una orden firmada por un juez para buscar correos electrónicos, mensajes de texto, datos de geolocalización y demás información personal digital.

Proyecto de ley del Senado SB 405 (Senador Bob Hertzberg)

El proyecto de ley SB 405 fue concebido para reducir el número de personas cuyas licencias de conducir son suspendidas por quebrantos de ley que no afectan la seguridad pública; muchas de estas personas son trabajadores pobres.

La nueva ley establece un método para que estas personas recuperen el privilegio de conducir, conjuntamente con el programa de amnistía del gobernador por multas de tránsito (Governor’s Traffic Amnesty Program). Además, asegura que las agencias locales no puedan exigir que se pague una multa de tránsito antes de que un conductor pueda programar una comparecencia judicial para impugnar una infracción.

Proyecto de ley del Senado SB 588 (Presidente Interino del Senado Kevin de León)

El proyecto de ley SB 588 permite al comisionado de labor que imponga un gravamen sobre un inmueble del empleador para garantizar sueldos no retribuidos. Según el autor, “la promesa fundamental de nuestras leyes laborales – un salario digno a cambio de un trabajo bien hecho – no se está cumpliendo en California, a pesar de que contamos con buenas leyes en nuestros códigos. El proyecto de ley SB 588 persigue a los infractores responsables del robo de millones de dólares en sueldos cada año, responsabiliza a los actores del mal y los obliga a rendir cuentas.”

Proyecto de ley del Senado SB 674 (Presidente Interino del Senado Kevin de León)

El proyecto de ley SB 674, también conocido como la “Ley de equidad para los inmigrantes que han sido víctimas de delitos” (”Immigrant Victims of Crime Equity Act”), reduce la amenaza de la deportación para los inmigrantes indocumentados que han sido víctimas de delitos violentos, incluidas la agresión sexual y la violencia en el hogar; esta ley require que los organismos locales y estatales encargados de hacer cumplir la ley proporcionen a los inmigrantes que han cooperado con los investigadores de dichos delitos los certificados necesarios para solicitar visas especiales. Esas visas especiales se denominan visas para Víctimas de Actividad Delictiva (Victim of Criminal Activity visas), o U-Visas, que permiten a los inmigrantes que han sido víctimas de delitos violentos permanecer en el país.

Proyecto de ley AB 953 (Asambleísta Shirley Weber)

El proyecto de ley AB 953 requiere que los organismos policiales reúnan datos y realicen informes detallados en conexión con las detenciones policiales. Sus partidarios esperan que este proyecto dé a conocer las pruebas determinantes de la caracterización racial y que ayude a poner fin a esta práctica.

Proyecto de ley AB 1461 (Asambleísta Lorena Gonzalez)

El proyecto de ley AB 1461, también conocido como la Ley del motorista votante de California (California Motor Voter Act), es una iniciativa para abordar el problema de la baja participación electoral en California. La nueva ley, California Motor Voter Act, automáticamente inscribirá para votar a todo residente de los Estados Unidos que reúna los requisitos para votar cuando solicite o renueve una licencia de conductor o tarjeta de identificación en las oficinas del Departamento de Vehículos Motorizados (DMV, por sus siglas en inglés), con la posibilidad de exclusión voluntaria (opt-out), lo cual representa un potencial de agregar millones de nuevos inscritos en las listas de votantes de California.

Para obtener más información acerca de los proyectos de ley que figuran arriba e información acerca de la legislación de California, por favor visite www.leginfo.ca.gov.

In addition to AB 1897, Governor Jerry Brown recently signed these bills into law to take effect at the start of 2016:

ABX2-15 (Assemblywoman Susan Talamantes Eggman)

After a long conflict of moral arguments, the Governor signed ABX2-15. The “End of Life Option Act,” which allows doctors to prescribe lethal drugs to patients with less than six months left to live. The law will take effect 90 days after the Legislature adjourns its special session on healthcare, which may not be until next year — January at the earliest, November at the latest.

SB 4 (Senator Ricardo Lara)

SB 4 expands access to health care coverage to all Californians, regardless of their immigration status. The bill allows undocumented children from low-income families to enroll in comprehensive health care. SB 4, also known as “Health for All Kids,” will allow undocumented children to smoothly transition from restricted scope Emergency MediCal to full-scope coverage, by removing barriers to re-applying or re-enrolling. It will also let children with severe and chronic illnesses stay in specialty care.

Once undocumented children enroll in comprehensive Medi-Cal, they will be able to take advantage of preventive services and not have to wait until a medical emergency to seek care.

SB 178 (Senator Mark Leno)

SB 178 protects the privacy of information on your cell phone by prohibiting police from searching electronic devices for e-mails, text messages, geolocation data and other personal digital information without a judge’s warrant.

SB 405 (Senator Bob Hertzberg)

SB 405 was designed to reduce the number of people, many of them working poor, who had their driver’s licenses suspended for violations that did not impact public safety. The new law provides a way for people to get their driving privileges restored in conjunction with the Governor’s Traffic Amnesty Program. It also ensures that localities are not able to require traffic fines be paid before a driver is able to schedule a court appearance to contest the citation.

SB 588 (Senate President Pro Tem Kevin de León)

SB 588 permits the labor commissioner to impose a lien on an employer’s property to secure unpaid wages. According to the author, “the basic promise of our labor laws – a fair day’s pay for an honest day’s work – is not being kept in California, despite the fact that we have good laws on the books. SB 588 goes after the bad actors who are responsible for millions of dollars of wage theft violations each year and holds individuals responsible and accountable.’’

SB 674 (Senate President Pro Tem Kevin de León)

SB 674, also known as the “Immigrant Victims of Crime Equity Act,” reduces the threat of deportation for illegal immigrant victims of violent crime, including sexual assault and domestic violence, by requiring state and local law enforcement agencies to provide immigrants who have cooperated with investigations of those crimes the necessary certifications to apply for special visas. Those special visas are called Victim of Criminal Activity visas, or U-Visas, which allow immigrant victims of violent crime to remain in the country.

AB 953 (Assemblywoman Shirley Weber)

AB 953 requires law enforcement to gather and report detailed information on police stops. Supporters hope it will illuminate evidence of racial profiling and help put an end to this practice.

AB 1461 (Assemblywoman Lorena Gonzalez)

AB 1461, also known as the California Motor Voter Act, is an effort to address California’s low voter turnout. The California New Motor Voter Act will automatically register every voting-eligible U.S. resident who applies for or renews a driver’s license or identification card at a Department of Motor Vehicles (DMV), with the ability to opt out, potentially adding millions of new registered voters to California’s voter rolls.

To learn more about the bills listed above and information on California’s legislation please visit www.leginfo.ca.gov.